1 00:00:41,220 --> 00:00:44,020 Te ves un poco borroso ahí. Déjame acercarte. 2 00:00:44,060 --> 00:00:45,580 - Bueno. - Bueno. 3 00:00:45,640 --> 00:00:46,940 Buen día. 4 00:00:47,000 --> 00:00:48,555 - Entiendo. - Está bien, te tengo. 5 00:00:48,580 --> 00:00:49,755 Esta es mi casa. 6 00:00:49,780 --> 00:00:51,167 Bueno. 7 00:00:51,780 --> 00:00:57,160 Del cual dejo las comodidades para el fin de semana para explorar la Bruja de Blair. 8 00:00:58,980 --> 00:01:00,480 Muy bien. 9 00:01:00,560 --> 00:01:03,680 Buenos días a todos. Oh, mierda, ahí está el teléfono. 10 00:01:03,740 --> 00:01:09,461 Lonnie va a coger el teléfono porque Probablemente sea uno, Josh o Michael. 11 00:01:09,500 --> 00:01:10,260 Sí, un minuto. 12 00:01:10,280 --> 00:01:11,880 - ¿Quién es? - Jane, es para ti. 13 00:01:11,900 --> 00:01:13,960 Es uno de tus amigos, Ed. 14 00:01:13,980 --> 00:01:15,480 Hola. 15 00:01:15,500 --> 00:01:17,000 Sí. 16 00:01:18,400 --> 00:01:21,880 - Ese era mi amigo Ed, deseándome lo mejor. - Eso es genial. 17 00:01:21,940 --> 00:01:25,736 - Me tiembla la mano. - ¿Estás un poco nervioso esta mañana? 18 00:01:25,760 --> 00:01:28,335 Soy. Mira, la cámara está temblando. 19 00:01:28,360 --> 00:01:30,855 ¿Quieres filmar algunas cosas? Solo quiero disparar a mi mochila. 20 00:01:30,880 --> 00:01:32,560 Hace un puto frío. 21 00:01:32,600 --> 00:01:34,020 Lo sé. Hoy fue una mañana fría. 22 00:01:34,060 --> 00:01:36,280 - Hace mucho frío. - Hay escarcha en el suelo. 23 00:01:36,360 --> 00:01:38,357 Sí, hay escarcha en el suelo. 24 00:01:38,381 --> 00:01:40,579 que voy a tener que conseguir algunos tiros de porque 25 00:01:40,604 --> 00:01:43,581 No creo que la gente crea que frio hace 26 00:01:43,605 --> 00:01:46,182 con todos nosotros saliendo a el bosque acampando. 27 00:01:46,780 --> 00:01:50,020 Todo lo que puedo decir es gracias a Dios. para Josh y Mike, porque 28 00:01:50,044 --> 00:01:53,232 Realmente no creo que la mayoría la gente estaría de acuerdo en hacer esto. 29 00:01:54,760 --> 00:01:58,508 Pero íbamos a la escuela a hacer películas. 30 00:01:58,533 --> 00:01:59,800 Lo que tienes ahí es un cuchillo grande. 31 00:01:59,820 --> 00:02:02,019 Y haremos películas que haremos. 32 00:02:02,120 --> 00:02:04,520 ¿Dónde está mi maldita Maglite? 33 00:02:06,246 --> 00:02:09,817 Maglite de camuflaje es muy práctico porque... 34 00:02:10,390 --> 00:02:13,220 en realidad estoy mintiendo, en realidad no es nada práctico. 35 00:02:13,544 --> 00:02:16,443 porque si lo usas por la noche y estás brillando una luz brillante 36 00:02:17,675 --> 00:02:20,379 realmente no es necesario que así sea camuflado, ¿verdad? 37 00:02:20,380 --> 00:02:22,200 - No precisamente. - No precisamente. 38 00:02:22,280 --> 00:02:24,800 Bueno. Déjame quitarme los guantes otra vez. 39 00:02:25,420 --> 00:02:29,957 Estoy un poco nervioso, pero tengo que hacerlo. recomponerme porque... 40 00:02:30,683 --> 00:02:32,178 este es mi bebe. 41 00:02:33,004 --> 00:02:34,130 y... 42 00:02:35,725 --> 00:02:40,520 Los chicos tienen que tener plena fe en mí. que sé exactamente lo que estoy haciendo. 43 00:02:40,680 --> 00:02:45,800 Aunque nunca en mi vida he disparado al 16, Ahora sé cómo cargar el CP. 44 00:02:45,820 --> 00:02:48,770 Bueno, he realizado sesiones de prueba para esto. 45 00:02:48,880 --> 00:02:54,688 - Sí, pero eres muy bueno en lo que haces, así que... - Bueno, soy bueno con los videos. 46 00:02:55,352 --> 00:02:57,070 Está bien. 47 00:02:57,700 --> 00:03:00,279 - Hagamos algunas tomas de la escarcha en el suelo. - Está bien. 48 00:03:00,375 --> 00:03:02,955 Dios mío, mi mochila es increíblemente pesada. 49 00:03:02,980 --> 00:03:05,635 ¿Ver? No mentí. 50 00:03:05,660 --> 00:03:09,780 - Escarcha. - Efectivamente, partimos después del día de la primera helada. 51 00:03:10,114 --> 00:03:12,430 No estoy muy seguro exactamente que clase de presagio es ese 52 00:03:12,455 --> 00:03:16,175 pero algo dice Para mí no es increíblemente bueno. 53 00:03:16,326 --> 00:03:17,487 Algunas lecturas imprescindibles. 54 00:03:17,512 --> 00:03:20,708 'Cómo mantenerse vivo en el bosque', porque nunca se sabe lo que va a pasar. 55 00:03:20,733 --> 00:03:23,551 Y este es un libro muy importante, porque tiene 56 00:03:23,576 --> 00:03:25,915 el artículo sobre lo que Sucedió en Coffin Rock. 57 00:03:25,940 --> 00:03:27,809 - Eso parece bastante viejo. - Sí, es totalmente viejo. 58 00:03:27,834 --> 00:03:29,136 Y este es mi cuaderno de campo. 59 00:03:29,309 --> 00:03:32,788 Bueno, ahí está mi mochila. 60 00:03:33,300 --> 00:03:34,867 Aquí estoy yo. 61 00:03:35,400 --> 00:03:37,422 ¿Dónde diablos está Josh? 62 00:03:38,754 --> 00:03:42,101 Nos llevará al menos 20 minutos llegar a la casa de Mike. 63 00:03:46,620 --> 00:03:48,609 Es una mierda empezar a llegar tarde. 64 00:03:48,634 --> 00:03:51,416 Realmente, realmente, realmente quería salir a tiempo esta mañana. 65 00:03:53,900 --> 00:03:59,340 Pero parte del cine es colaborar. con y dependiendo de otras personas. 66 00:03:59,380 --> 00:04:00,480 Sí, lo sé. 67 00:04:00,560 --> 00:04:04,300 - Oye, soy el Sr. Puntualidad. - Ey. 68 00:04:04,380 --> 00:04:07,780 - ¿Cómo diablos estás esta mañana? - Estoy cansado. 69 00:04:07,814 --> 00:04:09,140 ¿Dormiste bien? 70 00:04:09,165 --> 00:04:10,700 ¿Qué pasa, muchacho? 71 00:04:11,020 --> 00:04:13,095 - ¿Cómo estás? - Buen día. 72 00:04:13,120 --> 00:04:14,681 - Buen día. - ¿Cómo estás? 73 00:04:14,700 --> 00:04:15,900 Bien. 74 00:04:16,020 --> 00:04:17,555 Bien. ¿Qué está pasando? 75 00:04:17,580 --> 00:04:19,040 Tenemos que ir a buscar a Mike, ¿de acuerdo? 76 00:04:19,060 --> 00:04:20,513 ¿Quieres ayudarme a coger mi mochila? 77 00:04:20,740 --> 00:04:22,507 - ¿Qué es eso? - ¿Quieres ayudarme a coger mi mochila? 78 00:04:22,532 --> 00:04:25,194 - Sí, dame dos segundos. Estaré enseguida. - Está bien. Entra. 79 00:04:25,240 --> 00:04:27,040 Muy bien. 80 00:04:27,060 --> 00:04:28,560 Josh finalmente está aquí. 81 00:04:28,585 --> 00:04:32,479 Llegará en un segundo. y volveremos para estar listos para partir. 82 00:04:32,480 --> 00:04:34,147 ¡Vamos! 83 00:04:37,440 --> 00:04:40,460 Podremos ver toda la mierda. esta noche, lo prometo. 84 00:04:41,579 --> 00:04:43,619 Incluso tres y cuatro veces. 85 00:04:45,560 --> 00:04:48,180 Vamos, se supone que debemos estar en casa de Mike. en 15 minutos. 86 00:04:53,500 --> 00:04:56,304 No me conviertas en una perra ya, por favor. 87 00:04:59,000 --> 00:05:02,248 Sólo quiero ser amable. Sólo quiero hacer una película. 88 00:05:02,400 --> 00:05:04,100 ¿Está eso tan mal? 89 00:05:04,120 --> 00:05:07,340 - Entonces, levanté el CP. - Bien. 90 00:05:07,860 --> 00:05:10,440 Eso es importante, porque eso es lo que seguimos disparando. 91 00:05:10,520 --> 00:05:13,059 Nadie sabe que lo tomé, pero lo tengo. 92 00:05:13,060 --> 00:05:14,477 Muy bien, vamos. A la casa. 93 00:05:14,501 --> 00:05:16,080 Vamos. Vamos. 94 00:05:17,180 --> 00:05:19,202 Puedo verte. 95 00:05:19,760 --> 00:05:22,460 No me voy a topar con una mierda. Estoy caminando hacia atrás ahora. 96 00:05:22,500 --> 00:05:24,920 Bueno. No queremos joder Enciendan las cámaras antes de irnos. 97 00:05:24,960 --> 00:05:27,210 Oye, buena cámara, amigo. 98 00:05:29,630 --> 00:05:31,995 Está bien. Sé que estoy siguiendo los pasos. 99 00:05:32,020 --> 00:05:34,699 - Entonces, ¿dónde está Mikey? - Tenemos que ir a buscarlo. 100 00:05:34,700 --> 00:05:35,700 Bueno. 101 00:05:35,980 --> 00:05:37,860 - Se supone que lo recogeremos a las 8:30. - Bueno. 102 00:05:37,900 --> 00:05:41,196 Lo que significa que ya estaremos detrás horario, pero es importante tener jugo. 103 00:05:41,220 --> 00:05:42,220 Eso es genial. 104 00:05:42,245 --> 00:05:43,240 Relajarse. 105 00:05:43,264 --> 00:05:46,507 - ¿Tienes el hotel y esa mierda, todo listo? - Sí, me quedo en el Hillside. 106 00:05:46,532 --> 00:05:49,580 - ¿Puedes apagarme la maldita cámara, por favor? - Bueno. 107 00:05:49,942 --> 00:05:50,935 Gracias. 108 00:05:50,960 --> 00:05:52,702 Ahora nos vamos a buscar a Mike. 109 00:05:52,727 --> 00:05:56,216 En realidad, son las 8:05, hora de verano del este. 110 00:05:56,240 --> 00:05:58,838 No será hora estándar del este hasta el lunes. 111 00:05:59,643 --> 00:06:01,215 Que comiencen los juegos. 112 00:06:01,240 --> 00:06:03,320 Supongo que eres Mike. 113 00:06:03,940 --> 00:06:05,940 Aquí, espera. 114 00:06:10,350 --> 00:06:12,770 ¿No podremos conocer a tu mamá? 115 00:06:16,756 --> 00:06:18,743 ¡Hasta luego, mamá! 116 00:06:19,440 --> 00:06:21,161 Hola. ¿Cómo estás? 117 00:06:21,606 --> 00:06:24,460 - ¿Psicizado? - Estoy completamente emocionado. ¿Cómo te sientes? 118 00:06:24,485 --> 00:06:25,760 Bien. Cansado. 119 00:06:25,800 --> 00:06:29,357 Oye, hombre, tenemos que parar en un 7E. A la vuelta de la esquina. 120 00:06:29,382 --> 00:06:31,479 Tenemos que conseguir algo de comida. y mierda, de todos modos. 121 00:06:31,504 --> 00:06:35,827 Bueno, la compra de comida va a suceder. después de registrarnos en Hillside. 122 00:06:36,620 --> 00:06:38,996 - ¿Ladera? - Es el motel donde nos quedaremos esta noche. 123 00:06:39,020 --> 00:06:41,600 - Bueno. - ¿Tienes reservas y toda esa mierda? 124 00:06:42,273 --> 00:06:44,358 - Por favor. - ¿Tenemos camas? 125 00:06:44,949 --> 00:06:46,535 - Por favor. - ¿Tenemos espacio? 126 00:06:46,693 --> 00:06:48,433 - Por favor. - ¿Nos damos una ducha? 127 00:06:48,512 --> 00:06:49,870 - Por favor. - ¿Conseguimos champú? 128 00:06:49,895 --> 00:06:52,522 Ay dios mío. Es un hotel. No es como, ya sabes... 129 00:06:52,547 --> 00:06:55,435 Todo eso vendrá después. No te preocupes. Eso es por el resto del fin de semana. 130 00:06:55,460 --> 00:06:58,780 - ¿Tenemos chicas? - Sí. Tiene un montón de chicas, hombre. 131 00:06:58,980 --> 00:07:01,379 Un montón de chicas y películas porno, hombre. 132 00:07:01,380 --> 00:07:02,760 Sí... hombre. 133 00:07:02,840 --> 00:07:05,860 - Entonces, Josh, ¿dirías que a las chicas les encanta? 134 00:07:05,900 --> 00:07:07,780 - A todas las chicas les encanta. - ¿Crees que a las chicas les gusta? 135 00:07:07,820 --> 00:07:09,010 - A todas las chicas les encanta. - Está bien. 136 00:07:09,035 --> 00:07:10,655 - Sí. - Bueno, muchachos. 137 00:07:10,946 --> 00:07:14,901 Todos los espectadores. Todos viendo... Viendo gente. 138 00:07:15,300 --> 00:07:18,253 A las chicas les encanta el Dodge Daytona. 139 00:07:18,660 --> 00:07:21,627 - ¿Tienes suficiente espacio ahí, hombre? - No lo sé, hombre. 140 00:07:22,640 --> 00:07:25,064 Ten cuidado porque hay mucha equipo allí. 141 00:07:25,498 --> 00:07:28,602 Mi bolso de cancioncillas. Tiene el omnidireccional allí. 142 00:07:28,627 --> 00:07:30,311 ¿Puedes cantarnos una pequeña canción esta mañana? 143 00:07:31,133 --> 00:07:33,813 ¿Puedes cantar una canción sobre tu bolso de canciones? 144 00:07:34,119 --> 00:07:35,898 Aún no. Primero tengo que tomar un poco de café. 145 00:07:35,980 --> 00:07:38,406 Vale, bueno, supongo que eso es razonable. 146 00:07:39,119 --> 00:07:41,000 Vamos a rockear. ¿Quieres una escopeta? 147 00:07:41,020 --> 00:07:42,591 Por supuesto. 148 00:07:43,661 --> 00:07:45,779 ¿Está permitido fumar en tu coche, hombre? 149 00:07:45,780 --> 00:07:47,860 Como si realmente hubiera alguna duda al respecto. 150 00:07:47,920 --> 00:07:50,316 Estoy jodidamente bien. Estoy muy entusiasmado con esto. 151 00:07:50,340 --> 00:07:51,548 Gracias por la oportunidad. 152 00:07:51,573 --> 00:07:55,320 Bueno, gracias por conseguir el equipo juntos. Estamos totalmente agradecidos. 153 00:07:55,340 --> 00:07:58,340 Sólo vamos a revisar el equipo. Sólo quiero comprobar el DAT. 154 00:07:58,365 --> 00:08:02,875 Asegúrate de que todo esté en su lugar porque Francamente, Mike es alguien que no conozco. 155 00:08:02,900 --> 00:08:04,983 Sombras... muy bonitas. 156 00:08:06,334 --> 00:08:08,974 El reconocimiento oficial de equipos a efectos fiscales. 157 00:08:09,267 --> 00:08:12,579 Sólo necesitas inspeccionar el equipo. ¿O poner la batería y encenderlo? 158 00:08:12,604 --> 00:08:14,659 Sólo quiero verlo funcionar. 159 00:08:15,494 --> 00:08:18,015 Supongo que realmente no necesitamos... Bueno, supongo que deberíamos grabar esto. 160 00:08:18,040 --> 00:08:20,700 para que podamos demostrarnos a nosotros mismos que realmente funcionó. 161 00:08:21,026 --> 00:08:23,194 Sólo confía en ello, hombre. 162 00:08:23,700 --> 00:08:25,636 Confío en ti. 163 00:08:25,660 --> 00:08:27,867 Sólo quiero asegurarme de que tiene pilas y que funciona. 164 00:08:28,600 --> 00:08:31,727 No voy a conectar el micrófono y esa mierda, porque va a tardar demasiado. 165 00:08:31,752 --> 00:08:34,040 pero definitivamente te lo mostraré que funcione. 166 00:08:34,120 --> 00:08:36,201 Sí... sólo quiero verlo hacer clic. Eso es todo. 167 00:08:36,260 --> 00:08:39,340 - Lo lamento. No es nada personal. - No, lo sé. Te escucho, hombre. 168 00:08:39,420 --> 00:08:41,440 Todo tiene que funcionar sin problemas. 169 00:08:41,460 --> 00:08:44,419 - Tengo... tengo una batería. - Soy anal pero es mucho dinero. 170 00:08:44,444 --> 00:08:45,835 - Tengo cuatro de estos. - Bien. 171 00:08:45,860 --> 00:08:48,469 - Tenemos mucho tiempo. - ¿Cuánto tiempo aproximadamente hay en cada uno de esos? 172 00:08:48,862 --> 00:08:52,423 - Yo diría que cinco, seis horas. - ¿Y tienes un cargador? 173 00:08:52,680 --> 00:08:54,447 Sí. Lo tengo todo. 174 00:08:54,472 --> 00:08:57,778 Tengo cada... tengo toda esa mierda. ¡Tipo duro! 175 00:09:00,253 --> 00:09:01,701 Está bien. 176 00:09:06,560 --> 00:09:07,605 ¡Hermoso! 177 00:09:07,630 --> 00:09:09,871 Tenemos tanta jodida batería. 178 00:09:09,895 --> 00:09:13,391 Podríamos alimentar un mundo pequeño. país durante un mes. 179 00:09:13,423 --> 00:09:17,390 Uh, tenemos arroz. Tenemos ponche de frutas de Mott. 180 00:09:17,428 --> 00:09:19,070 Avena con pasas, cariño. 181 00:09:19,095 --> 00:09:21,219 La mejor comida de campamento. 182 00:09:22,450 --> 00:09:25,220 Ahh... Siente que suave... 183 00:09:25,830 --> 00:09:27,930 Suave... 184 00:09:28,716 --> 00:09:31,256 Malvaviscos. 185 00:09:35,690 --> 00:09:38,145 ¡Oh! ¿Crees en fantasmas? 186 00:09:38,170 --> 00:09:41,905 Vale, tenemos un pequeño rincón. mesa aquí en Stokes Country Inn. 187 00:09:41,930 --> 00:09:43,965 - ¿Tienes baño? - Sí, lo hacemos. 188 00:09:43,990 --> 00:09:46,166 Justo al final del pasillo central en el lado izquierdo. 189 00:09:46,190 --> 00:09:49,666 Y esta es nuestra camarera. ella es un poco sobreexpuesto. ¿Cómo te llamas? 190 00:09:49,691 --> 00:09:50,890 Mi nombre es Carol. 191 00:09:50,915 --> 00:09:53,965 Carol será nuestra camarera. esta mañana o un poco por la tarde. 192 00:09:53,990 --> 00:09:57,366 En realidad, sólo soy una anfitriona, pero tu La camarera vendrá enseguida... 193 00:09:57,391 --> 00:09:59,992 Dado que es posible que no estemos viendo otra vez tienes 194 00:10:00,017 --> 00:10:03,377 Hay una leyenda en esta zona sobre el Bruja de Blair. ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 195 00:10:03,402 --> 00:10:06,634 Um, no, yo no, pero tú podría preguntarle a la camarera 196 00:10:06,658 --> 00:10:08,480 o alguien más por aquí 197 00:10:08,503 --> 00:10:10,410 es posible que hayan oído hablar de ello. 198 00:10:10,435 --> 00:10:11,690 Muchas gracias. 199 00:10:11,730 --> 00:10:13,788 ¿Alguna vez has oído hablar de la Bruja de Blair? 200 00:10:16,250 --> 00:10:20,793 De hecho, suena un poco familiar. Mi hermana mayor fue a la escuela secundaria Blair. 201 00:10:21,780 --> 00:10:24,885 El bosque alrededor de la época de Halloween es un Fenómeno bastante espeluznante. 202 00:10:24,910 --> 00:10:29,004 No quiero volverme cursi. Realmente quiero evitar el queso. 203 00:10:29,029 --> 00:10:31,853 Quiero presentar esto como de la manera más sencilla posible 204 00:10:31,878 --> 00:10:34,290 y creo que la leyenda es bastante inquietante. 205 00:10:34,489 --> 00:10:36,327 Quiero meterme un poquito aquí. 206 00:10:36,351 --> 00:10:39,450 Dame un segundo, hombre. me voy para ir a instalar esta cámara aquí. 207 00:10:39,550 --> 00:10:43,089 Tenemos una agenda relativamente apretada. Intenté darnos algo de espacio. 208 00:10:43,090 --> 00:10:45,353 No entrevistaremos a Mary hasta las 5:00. 209 00:10:45,377 --> 00:10:48,518 pero no puedo enfatizar lo suficiente La importancia de llegar a tiempo. 210 00:10:48,543 --> 00:10:51,173 - Entonces, ¿dónde está el primero? ¿El primero es el cementerio? - El primero es el cementerio. 211 00:10:51,198 --> 00:10:54,002 Las vacas se acuestan en el campo. 212 00:10:55,624 --> 00:10:57,564 Un presagio de lluvia. 213 00:10:57,843 --> 00:11:00,637 Está bien, ay-ya-ya. 214 00:11:01,590 --> 00:11:05,722 Y esta escena pacífica es sólo interrumpido por nuestro ruido. 215 00:11:06,830 --> 00:11:12,170 Y el fabuloso trabajo de estacionamiento que debo grabarlo porque 216 00:11:12,190 --> 00:11:14,871 - Ponte la inyección de orina. - No pude salir por mi puerta. 217 00:11:14,896 --> 00:11:16,716 Oh, el trago de orina. Ahí vamos. 218 00:11:16,897 --> 00:11:21,173 Um, porque mira cómo Josh estaciona el auto. Dios lo bendiga. 219 00:11:21,198 --> 00:11:22,150 Lo amamos. 220 00:11:22,175 --> 00:11:24,890 - Sé aparcar mi coche. - Lo sé, ya veo. 221 00:11:25,430 --> 00:11:26,530 Dios lo bendiga. 222 00:11:26,555 --> 00:11:28,410 - Estamos aquí en el cementerio. - Dios lo bendiga. 223 00:11:28,435 --> 00:11:30,545 - Yo también tengo que orinar. - Ve a orinar. 224 00:11:30,570 --> 00:11:32,667 Voy a agarrar la cámara de video. mientras lo hago. 225 00:11:32,691 --> 00:11:34,739 Te alcanzaré el 16, hombre. 226 00:11:34,764 --> 00:11:37,178 ...me topé con un pequeño problema técnico. 227 00:11:38,523 --> 00:11:41,063 Um, estamos obteniendo una lectura ligera de 45... 228 00:11:41,490 --> 00:11:44,869 y como puedes ver incluso en el vídeo, es increíblemente brillante... 229 00:11:45,250 --> 00:11:48,510 que definitivamente va a causarnos algunos problemas... 230 00:11:49,010 --> 00:11:51,510 Porque no tenemos filtros ND. 231 00:11:52,540 --> 00:11:54,540 Mierda. 232 00:11:54,580 --> 00:11:56,600 Mira este lugar, hombre. 233 00:12:00,000 --> 00:12:03,160 Todos los muertos mirando a los vivos. 234 00:12:05,880 --> 00:12:08,420 - ¿Dónde quieres instalarte? - Justo aquí. 235 00:12:08,445 --> 00:12:09,315 Vas a empezar aquí. 236 00:12:09,340 --> 00:12:12,296 Sí, pero estamos teniendo un poco de exposición. problema, así que vamos a ver qué podemos hacer. 237 00:12:12,320 --> 00:12:13,295 ¿Con el 16? 238 00:12:13,320 --> 00:12:18,241 Sí. Estamos obteniendo una lectura ligera de 45 y No verá nada porque todo desaparecerá. 239 00:12:18,300 --> 00:12:20,840 Así que tenemos que comprobar algunos... tenemos que ver qué podemos hacer. 240 00:12:20,920 --> 00:12:23,856 - Está bien, bueno, voy a trastear. - Así que vamos a intentar encontrar una solución para eso. 241 00:12:23,880 --> 00:12:25,656 - Bueno. - Muy bien, entonces ocúpate de tu mierda. 242 00:12:25,680 --> 00:12:28,380 - Sí, me gustaría prepararme y luego te ayudaré si puedo. - Excelente. 243 00:12:28,440 --> 00:12:32,100 Las cosas han tenido un comienzo próspero. Tenemos una ensalada en la cámara. 244 00:12:32,380 --> 00:12:34,444 Ni siquiera pude terminar una toma. 245 00:12:34,469 --> 00:12:37,977 Sí, esa fue la mejor toma. Esa fue la inyección de dinero justo ahí. 246 00:12:38,002 --> 00:12:41,040 Sí, y uh... pero no, en realidad es expuesto ahora. 247 00:12:41,060 --> 00:12:43,959 Porque estaba en el cuerpo de la cámara. Pero somos nuevos en el 16. 248 00:12:44,140 --> 00:12:47,480 Entonces está bien. Tenemos 20 rollos de película. 249 00:12:47,520 --> 00:12:51,100 20 rollos de película muy caros y preciosos. 250 00:12:51,860 --> 00:12:53,110 Está bien. 251 00:12:53,174 --> 00:12:55,436 Mal ensayo general. Buen desempeño. 252 00:12:55,461 --> 00:12:59,140 Oye, eso es correcto. Así es. Eso fue un ensayo general. 253 00:12:59,280 --> 00:13:00,920 Fue un ensayo general secreto. 254 00:13:00,945 --> 00:13:04,145 Nadie sabía que era un ensayo general. excepto Dios. 255 00:13:04,340 --> 00:13:07,334 Dios y los muertos sabían que era un ensayo general. 256 00:13:07,359 --> 00:13:11,280 Nos... carecíamos de ese conocimiento. 257 00:13:11,660 --> 00:13:14,136 Será una foto hermosa cuando la tengamos. 258 00:13:14,180 --> 00:13:15,680 - Realmente. - Es realmente lindo. 259 00:13:15,780 --> 00:13:18,200 Va a ser una toma jodidamente genial. 260 00:13:18,220 --> 00:13:23,140 ¿Quieren conseguir la primera pizarra ceremonial? 261 00:13:24,300 --> 00:13:25,700 Absolutamente. 262 00:13:27,500 --> 00:13:31,420 Aquí está completando nuestra primera pizarra para nuestro primer disparo. 263 00:13:31,820 --> 00:13:35,460 ¿Deberíamos a todos abrirnos los dedos? y sangrar en él? 264 00:13:35,677 --> 00:13:37,315 ¿Un pequeño derramamiento de sangre sobre la pizarra? 265 00:13:37,340 --> 00:13:41,304 - No, lo dejaremos para más tarde. - Bésalo. Besa la pizarra. 266 00:13:41,880 --> 00:13:45,680 - Es la primera pizarra. - Primera pizarra marcada por mi lápiz labial. 267 00:13:45,760 --> 00:13:48,340 Mikey, primera pizarra. Bésalo. Buena suerte. 268 00:13:48,420 --> 00:13:50,462 Oh, lo lamió. Dios lo bendiga. 269 00:13:50,487 --> 00:13:52,960 Se supone que no debes comerlo. Lo necesitamos para el resto del rodaje. 270 00:13:53,500 --> 00:13:56,980 Esto es Burkittsville, antes Blair. 271 00:13:57,380 --> 00:14:00,560 Es una pequeña y tranquila ciudad de Maryland. 272 00:14:00,920 --> 00:14:03,786 Muy parecido a un pueblo pequeño y tranquilo en cualquier lugar. 273 00:14:04,180 --> 00:14:08,640 No más de 20 familias echaron raíces aquí hace más de 200 años. 274 00:14:08,940 --> 00:14:10,560 Muchos de los cuales permanecen. 275 00:14:10,660 --> 00:14:14,200 Ya sea en esta colina o en el pueblo de abajo. 276 00:14:15,629 --> 00:14:19,240 Hay un número inusualmente alto de niños enterrados aquí. 277 00:14:19,300 --> 00:14:22,240 La mayoría de los cuales fallecieron en la década de 1940. 278 00:14:22,540 --> 00:14:26,820 Sin embargo, nadie en la ciudad parece recordar No hay nada inusual en esta época. 279 00:14:27,087 --> 00:14:28,640 Para nosotros, al menos. 280 00:14:28,900 --> 00:14:31,260 Sin embargo, la leyenda cuenta una historia diferente. 281 00:14:31,360 --> 00:14:34,182 Uno cuya evidencia está a nuestro alrededor. 282 00:14:34,480 --> 00:14:36,528 Grabado en piedra. 283 00:14:40,560 --> 00:14:42,597 - ¡Sí, ja! - ¡Sí, ja! 284 00:14:43,021 --> 00:14:45,339 Bueno, hemos rodado la primera escena. 285 00:14:45,340 --> 00:14:48,520 La escena del cementerio. La apertura está rodada. 286 00:14:48,580 --> 00:14:50,820 - Esto es eh... - Esta es nuestra ensalada. 287 00:14:50,860 --> 00:14:51,720 Este es nuestro recuerdo. 288 00:14:51,721 --> 00:14:56,119 Esto es, sí. Este es nuestro recuerdo de nuestro primer disparo 289 00:14:56,233 --> 00:15:00,520 de nuestro primer día. De nuestra primera escena en 16mm. 290 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 Y estamos orgullosos de esta ensalada. 291 00:15:03,040 --> 00:15:05,500 Somnoliento. Bonito sonido. 292 00:15:05,900 --> 00:15:07,800 ¿Nunca has oído hablar de una bruja en la zona? 293 00:15:07,825 --> 00:15:09,586 - No. - ¿En serio? 294 00:15:12,573 --> 00:15:14,529 Volvamos atrás. 295 00:15:15,980 --> 00:15:17,480 Hola, señor? 296 00:15:18,080 --> 00:15:20,379 - ¿Hola, cómo estás? - Está bien. ¿Cómo estás? 297 00:15:20,380 --> 00:15:22,900 - Estoy bastante bien. - ¿Te importa si hablamos un poquito? 298 00:15:22,920 --> 00:15:25,020 Mmm... seguro. ¿Qué pasa? 299 00:15:25,060 --> 00:15:27,259 Oh, estamos haciendo un documental. 300 00:15:27,260 --> 00:15:29,618 - Sobre la Bruja de Blair. - Oh. 301 00:15:29,643 --> 00:15:33,668 - Oh, ¿has oído hablar de la Bruja de Blair? - Oh sí. Esa es una vieja, muy vieja historia. 302 00:15:33,693 --> 00:15:37,964 Recuerdo que el señor Parr era un viejo ermitaño. 303 00:15:37,989 --> 00:15:40,520 - Bien. - Y vivía en la montaña. 304 00:15:40,560 --> 00:15:42,100 Tenía un lugar allí arriba. 305 00:15:42,120 --> 00:15:43,660 Llevo allí mucho, mucho tiempo. 306 00:15:43,717 --> 00:15:45,415 ¿Has oído hablar de la Bruja de Blair? 307 00:15:45,440 --> 00:15:47,075 - Varias veces. - Varias veces. 308 00:15:47,100 --> 00:15:48,779 ¿Y cuál fue el primer incidente? 309 00:15:48,780 --> 00:15:52,515 Bueno, he oído historias sobre ella desde gente y vecinos y cosas así. 310 00:15:52,540 --> 00:15:55,695 Pero también vi un documental sobre el Discovery Channel o en algún lugar. 311 00:15:55,720 --> 00:15:56,959 - ¿En realidad? - Una vez sobre ella. 312 00:15:56,984 --> 00:15:59,220 Sobre los fantasmas y leyendas de Maryland. 313 00:15:59,320 --> 00:16:01,915 Sí, es una historia que mi abuela solía contar. cuéntanoslo todo. 314 00:16:01,940 --> 00:16:03,739 - Haznos acostarnos temprano. - ¿En realidad? 315 00:16:03,740 --> 00:16:05,999 Di si te quedas despierto después del anochecer o caminar por el 316 00:16:06,024 --> 00:16:08,566 casa demasiado la bruja de Blair vendrá a buscarte. 317 00:16:08,591 --> 00:16:12,776 Algo así como en invierno, supongo. el otoño o el invierno... 1940. 318 00:16:12,800 --> 00:16:16,501 Algunos de los jóvenes los niños comenzaron a desaparecer 319 00:16:16,526 --> 00:16:21,175 y nadie sabia nada de por qué estaban desapareciendo. 320 00:16:21,200 --> 00:16:28,955 Pero la historia más espeluznante que jamás haya escuchado. fue que dos hombres estaban cazando 321 00:16:28,980 --> 00:16:32,980 y estaban acampados cerca de la cabaña o algo que se supone que debe perseguir. 322 00:16:33,005 --> 00:16:34,275 ¡No! ¡No! 323 00:16:34,300 --> 00:16:36,155 Y desaparecieron de la faz de la tierra. 324 00:16:36,180 --> 00:16:37,055 - ¡No! - ¿En realidad? 325 00:16:37,080 --> 00:16:38,036 Está bien, está bien, Ingrid. 326 00:16:38,060 --> 00:16:40,459 Sólo estoy contando una historia de miedo, pero no es verdad. 327 00:16:40,460 --> 00:16:41,559 No es verdad. 328 00:16:41,560 --> 00:16:44,618 Finalmente, un día, el viejo Sr. Parr bajó. en el mercado 329 00:16:44,642 --> 00:16:47,200 y dijo: 'Finalmente he terminado'. 330 00:16:47,220 --> 00:16:48,380 ¿Y qué quiso decir con eso? 331 00:16:48,420 --> 00:16:50,420 Bueno, supongo que nadie lo supo al principio. 332 00:16:50,480 --> 00:16:54,097 Pero la policía finalmente subió a la montaña. 333 00:16:54,757 --> 00:16:56,923 y registraron esta casa 334 00:16:56,948 --> 00:16:59,620 y encontraron los cuerpos de siete niños de la zona. 335 00:16:59,660 --> 00:17:01,716 - Guau. - Y esos eran los siete niños que faltaban. 336 00:17:01,740 --> 00:17:05,040 Y luego los sacaron del bosques uno a la vez 337 00:17:05,065 --> 00:17:06,876 y fue algo terrible. 338 00:17:06,900 --> 00:17:08,440 Simplemente destrozó a toda la comunidad. 339 00:17:08,520 --> 00:17:11,850 Lo que hizo fue derribar a los niños. al sótano de dos en dos 340 00:17:11,874 --> 00:17:14,239 y se puso de cara hacia el rincón. 341 00:17:14,240 --> 00:17:15,240 ¿En realidad? 342 00:17:15,320 --> 00:17:17,200 Y luego mataría al otro. 343 00:17:17,380 --> 00:17:18,966 Cuando terminara con eso, tomaría el uno. 344 00:17:18,990 --> 00:17:20,821 sal de la esquina y mata a ese también. 345 00:17:20,880 --> 00:17:23,210 Dijo ante el tribunal que no podía mirarlo. 346 00:17:23,234 --> 00:17:24,978 Podía sentir los ojos mirándolo. 347 00:17:25,003 --> 00:17:27,420 Por eso los hizo mirar hacia el esquina así. 348 00:17:27,528 --> 00:17:30,255 Las esposas fueron a buscarlos. y encontraron su campamento. 349 00:17:30,280 --> 00:17:31,855 - El fuego seguía ardiendo. - Bien. 350 00:17:31,880 --> 00:17:34,780 Los ciervos que habían cazado estaban en el proceso de destripamiento. 351 00:17:34,820 --> 00:17:36,657 Parecía que alguien todavía estaba trabajando allí. 352 00:17:36,681 --> 00:17:39,436 Y permaneció allí. Los hombres no aparecían por ninguna parte. 353 00:17:39,623 --> 00:17:41,339 Allí estaba su ropa, allí estaba todo. 354 00:17:41,340 --> 00:17:43,619 - ¿Y nunca los encontraron? - Nunca encontraron a los hombres. 355 00:17:43,620 --> 00:17:48,295 Toda mi vida realmente he creído en brujas y fantasmas y todo eso. 356 00:17:48,320 --> 00:17:50,200 ¿Crees que hay algunos? en esta zona? 357 00:17:50,240 --> 00:17:51,335 Oh, definitivamente. 358 00:17:51,360 --> 00:17:53,380 Nacido y criado en este pueblo de Bundy. 359 00:17:53,405 --> 00:17:54,476 ¿Lo estabas? 360 00:17:54,501 --> 00:17:56,176 Y nunca has oído hablar de la Bruja de Blair ¿dijiste? 361 00:17:56,200 --> 00:17:57,020 No, no lo he hecho. 362 00:17:57,040 --> 00:17:58,183 ¿Y cuál es su nombre, señor? 363 00:17:58,340 --> 00:17:59,560 Ross F. Conner. 364 00:17:59,700 --> 00:18:02,596 ¿Y está bien que te tengamos frente a la cámara? ¿Lo usas en una película documental? 365 00:18:02,620 --> 00:18:04,586 - Sí, eso estaría bien. - Está bien entonces. 366 00:18:04,610 --> 00:18:06,489 - ¿Crees en la brujería? - No. 367 00:18:06,530 --> 00:18:07,860 - ¿No? - No, señor. 368 00:18:07,880 --> 00:18:09,679 - ¿Es usted un hombre religioso? - Sí. 369 00:18:09,704 --> 00:18:10,476 Muy bien. 370 00:18:10,500 --> 00:18:11,900 Cosas bastante espeluznantes. 371 00:18:11,960 --> 00:18:14,760 Creo que algo está pasando con ella. 372 00:18:14,820 --> 00:18:17,599 Y piensas que es posible que ¿Ella todavía está ahí arriba ahora? 373 00:18:17,600 --> 00:18:18,600 Yo no subo ahí. 374 00:18:18,660 --> 00:18:19,380 ¿No subes ahí? 375 00:18:19,440 --> 00:18:21,069 Sí, creo lo suficiente como para no subir allí. 376 00:18:21,100 --> 00:18:24,600 Y dicen que los bosques son todos embrujado allí arriba y cosas así, pero. 377 00:18:24,629 --> 00:18:27,357 - ¿Qué dicen? ¿Cómo están embrujados? - Bueno, yo no... 378 00:18:27,381 --> 00:18:30,620 Realmente no hay mucha gente que diga que está embrujado. 379 00:18:30,680 --> 00:18:34,014 - pero estaba esa anciana Mary Brown. - ¿Maria Brown? 380 00:18:34,039 --> 00:18:34,995 - Sí. - Mmm. 381 00:18:35,020 --> 00:18:39,160 - Y ella era una especie de loca, muy loca. - ¿Cómo fue vista por la comunidad? 382 00:18:39,185 --> 00:18:39,900 Loco. 383 00:18:39,920 --> 00:18:42,237 ¿Y conoces a Crazy Mary? 384 00:18:42,241 --> 00:18:47,879 Todo el pueblo sabe sobre Crazy Mary. porque es una dama muy extraña. 385 00:18:47,880 --> 00:18:49,441 ¿Qué tipo de cosas hace ella? 386 00:18:49,460 --> 00:18:53,053 Bueno, sabes que ella deambula arriba y abajo la calle y ella habla sola 387 00:18:53,078 --> 00:18:55,358 y ella... 388 00:18:55,383 --> 00:18:59,357 Sabes, quieres sentir pena para alguien así y tú lo haces 389 00:18:59,381 --> 00:19:01,857 pero al mismo tiempo te sientes un poco preocupado 390 00:19:01,881 --> 00:19:04,397 para que acabes tal vez no siendo del todo... 391 00:19:04,421 --> 00:19:06,976 Así que no tanto simpatía sino paranoia hacia ella. 392 00:19:07,000 --> 00:19:12,660 - O miedo... miedo básico. - Sí, yo diría que la gente le tiene miedo a Mary Brown. 393 00:19:12,680 --> 00:19:17,661 Cuando dices que no te gusta conducir el cementerio, así que sabes dónde está. 394 00:19:17,760 --> 00:19:19,379 Bueno, está hacia Burkittsville. 395 00:19:19,404 --> 00:19:22,635 Quiero decir, ya sabes, esa es toda un área que por la noche es un poco espeluznante. 396 00:19:22,660 --> 00:19:25,475 Y ustedes están ahí afuera investigando todo esto ¿no? 397 00:19:25,500 --> 00:19:28,576 - ¿Esto es algo que te interesa hacer? - Sí. Estamos haciendo un documental. 398 00:19:29,800 --> 00:19:31,959 Bueno, es algo que 399 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 No lo sé. 400 00:19:32,985 --> 00:19:35,380 Yo no me metería en eso. 401 00:19:36,383 --> 00:19:38,924 Simplemente creo que hay algo malvado ahí fuera. 402 00:19:38,948 --> 00:19:41,531 si quieres saber la verdad eso es lo que pienso. 403 00:19:41,556 --> 00:19:44,153 Entonces tuvo una visión de la bruja en el bosque. 404 00:19:44,360 --> 00:19:46,840 Continuó diciendo que se dejó guiar por su voluntad. 405 00:19:46,869 --> 00:19:49,952 ¿Crees que pudo haber visto la visión de la dama caballo? 406 00:19:50,666 --> 00:19:54,766 En el momento en que lo avistaste cuando eras niño, ¿tenías ¿Tiene algún conocimiento del mito de Blair? 407 00:19:54,920 --> 00:19:59,040 ¿Qué piensan tus vecinos de tu historia? Esto debería ser interesante ahora que ya lo sabemos. 408 00:19:59,080 --> 00:20:01,136 ¿Has vuelto a esa zona del bosque? 409 00:20:01,160 --> 00:20:03,420 ¿Y qué te hizo quedarte en la zona? 410 00:20:03,720 --> 00:20:05,040 Eso es para María. 411 00:20:05,120 --> 00:20:07,100 Eso es todo. La bandera americana. 412 00:20:07,680 --> 00:20:09,396 Esa es la casa de María. 413 00:20:09,720 --> 00:20:11,163 Voy a agarrarla y sacarla. 414 00:20:11,187 --> 00:20:13,116 ¿Por qué no echas un vistazo a tu alrededor? y ver cual es la mejor luz? 415 00:20:13,140 --> 00:20:14,840 Bueno. 416 00:20:16,840 --> 00:20:19,840 Ésta es la puerta de María. 417 00:20:20,800 --> 00:20:23,580 Ni siquiera estoy seguro de cómo abro esto. 418 00:20:30,180 --> 00:20:33,600 Bueno. Eso es un poco extraño. 419 00:20:34,026 --> 00:20:36,426 Oh, mierda. Hice que su puerta se derrumbara. 420 00:20:45,980 --> 00:20:49,195 Porque algo interesante le pasó a realmente en un momento de tu vida. 421 00:20:49,220 --> 00:20:51,460 Tuviste un encuentro con la Bruja de Blair. 422 00:20:51,866 --> 00:20:57,643 Mmm, sí. Esa es una historia realmente aterradora. 423 00:20:57,830 --> 00:21:03,783 Para llegar a fin de mes, mi papá y yo Iría a pescar junto a Tappy's Creek. 424 00:21:03,808 --> 00:21:04,523 Bien. 425 00:21:04,548 --> 00:21:07,575 Y ya sabes, está en Burkittsville. 426 00:21:07,600 --> 00:21:11,362 Estaba acostado sobre las hojas, un montón de hojas, 427 00:21:11,387 --> 00:21:15,108 como si estuviera mirando mi poste y mirando al cielo 428 00:21:15,133 --> 00:21:17,979 y de repente sentí como algo 429 00:21:18,004 --> 00:21:21,433 Estaba cerca de mí, ya sabes, una especie de sensación espeluznante. 430 00:21:21,500 --> 00:21:24,530 era como una mujer 431 00:21:24,554 --> 00:21:28,700 sólo en sus brazos y en sus manos y todo. 432 00:21:28,760 --> 00:21:35,260 Era como cabello, como muy oscuro, Pelo casi negro, como, como un caballo. 433 00:21:35,284 --> 00:21:36,384 ¿Te gusta la piel? 434 00:21:36,401 --> 00:21:38,681 Sí, como piel, como piel de caballo. 435 00:21:38,705 --> 00:21:42,777 Luego sus brazos, que tenía como un chal, chal de lana sobre ella. 436 00:21:42,801 --> 00:21:44,703 ¿Y ella te asustó? ¿Ella te amenazó? 437 00:21:44,760 --> 00:21:48,882 Y ella no dijo nada pero ella solo siguió mirando 438 00:21:48,906 --> 00:21:51,480 y luego abrió su chal. 439 00:21:51,507 --> 00:21:52,499 ¿Y qué había ahí debajo? 440 00:21:52,540 --> 00:21:55,937 Y debajo había pelos en su cuerpo, como un caballo. 441 00:21:55,961 --> 00:21:57,955 ¿Entonces ella era peluda de pies a cabeza? 442 00:21:57,980 --> 00:22:02,017 Sí, y sus piernas, y se podía verla. era una hembra. 443 00:22:02,041 --> 00:22:03,491 Bien, ¿qué tal su cara? 444 00:22:03,805 --> 00:22:07,173 Era algo así como un aspecto extraño. 445 00:22:07,280 --> 00:22:09,324 Francamente, tenía miedo de dispararle a algunas personas. 446 00:22:09,348 --> 00:22:11,100 porque pensé que me matarían. 447 00:22:11,120 --> 00:22:13,460 Quiero decir, estos fueron algunos... 448 00:22:14,580 --> 00:22:16,644 Joder, esa gente daba miedo. 449 00:22:16,940 --> 00:22:19,437 Todos, desde ese maldito tipo... 450 00:22:19,461 --> 00:22:21,864 ¿Sabes qué? Todo empezó con el chico. en el restaurante. 451 00:22:21,889 --> 00:22:23,992 Comenzó totalmente con el chico. 452 00:22:24,017 --> 00:22:25,716 en el restaurante que nos estaba mirando. 453 00:22:25,740 --> 00:22:28,066 Y ni siquiera sé si alguna vez lo grabamos en video. 454 00:22:28,100 --> 00:22:29,756 No sé si estaba siquiera en segundo plano. 455 00:22:29,780 --> 00:22:31,371 Creo que estaba esquivando la cámara. 456 00:22:31,440 --> 00:22:35,820 Y ahora alguien dijo que esto era como una gran ciudad de clanes. 457 00:22:35,845 --> 00:22:37,515 Simplemente hicimos la entrevista demasiado tarde. 458 00:22:37,540 --> 00:22:41,344 - Ya era demasiado tarde para hacer una entrevista al aire libre. - Sé que lo fue. 459 00:22:42,960 --> 00:22:47,455 - A 15 pies... - Mira, en el peor de los casos, lo volvemos a filmar. 460 00:22:47,480 --> 00:22:51,315 - Sabes que ella estaría más que feliz de hablar contigo. - Creo que estaría encantada de volver a hablar. 461 00:22:51,340 --> 00:22:57,952 Um, 7 pies 5 y ella estaba a 4 pies de distancia de mí. 462 00:22:58,020 --> 00:22:59,107 Oh. 463 00:22:59,446 --> 00:23:00,646 Entonces... 464 00:23:01,560 --> 00:23:05,095 Sí, entonces ya está disponible. No está demasiado lejos, pero está fuera. 465 00:23:05,120 --> 00:23:05,720 Definitivamente. 466 00:23:05,760 --> 00:23:07,895 Pero creo que sería una especie de borrosa fantasmal. 467 00:23:07,920 --> 00:23:09,402 Quiero decir, recibiremos diarios y veremos qué tenemos. 468 00:23:09,427 --> 00:23:11,595 Bueno, en realidad no son diarios. Nos pondremos como... 469 00:23:11,620 --> 00:23:12,808 Lo veremos eventualmente. 470 00:23:12,833 --> 00:23:15,957 Digámoslo de esa manera. Y veremos cómo queda. 471 00:23:16,020 --> 00:23:17,020 Bueno. 472 00:23:17,400 --> 00:23:19,928 Gracias a Dios ella no está en el negocio del cine. 473 00:23:19,953 --> 00:23:23,500 Ella cree que está en el negocio del cine. También dice que es bailarina. 474 00:23:23,808 --> 00:23:27,075 Ella dice que es una historiadora que escribe un libro. sobre la historia americana. 475 00:23:27,100 --> 00:23:30,336 Y eso es lo que hace... Ella es una científica que Investiga en el Departamento de Energía. 476 00:23:30,360 --> 00:23:31,496 La cagué en la entrevista con Mary. 477 00:23:31,520 --> 00:23:35,056 - Estoy revisando mi gráfico de profundidad de campo para ver qué tan grave es. - ¿Entonces mediste metros? 478 00:23:35,080 --> 00:23:36,760 ¿Qué? No estamos en Europa. 479 00:23:36,920 --> 00:23:39,300 Bueno, la puta lente tiene metros, ¿vale? 480 00:23:39,340 --> 00:23:41,793 También tiene nuestro sistema. 481 00:23:42,580 --> 00:23:45,925 No, tenía medidores. Mirar. 482 00:23:47,120 --> 00:23:49,300 Sin embargo, esta es una cámara americana. 483 00:23:49,380 --> 00:23:51,081 Todos esos son metros. 484 00:23:51,160 --> 00:23:52,499 ¿Qué pasa con los marrones? 485 00:23:52,500 --> 00:23:53,900 Los marrones son pies. 486 00:23:53,920 --> 00:23:56,099 Sí, todos los marrones están ahí, ¿eh? 487 00:23:56,180 --> 00:23:58,920 Sí, pero los blancos son obvios. 488 00:23:58,940 --> 00:24:00,616 Pero pensé que habías usado esta cámara antes, hombre. 489 00:24:00,640 --> 00:24:02,858 Lo he usado como una vez antes. 490 00:24:03,020 --> 00:24:05,374 ¿Cómo nos sentimos hoy, muchachos? 491 00:24:06,140 --> 00:24:07,620 Aprendí mucho, hombre. 492 00:24:07,680 --> 00:24:09,740 ¿Aprendiste mucho sobre Mary Brown? 493 00:24:10,080 --> 00:24:13,140 No, acabo de aprender mucho sobre, como... 494 00:24:13,433 --> 00:24:14,733 ¿Dieciséis? 495 00:24:15,106 --> 00:24:17,766 Sólo disparando aquí. Documental de tiro. 496 00:24:17,920 --> 00:24:19,462 ¿Bebida de celebración? 497 00:24:20,560 --> 00:24:22,675 Um, sí, hay una licorería. 498 00:24:22,700 --> 00:24:24,438 Pensé que tenías whisky. 499 00:24:24,579 --> 00:24:27,452 Sí, pero ya sabes, eso es para el bosque. 500 00:24:28,219 --> 00:24:30,992 Tendremos que ser astutos en el bosque. 501 00:24:31,058 --> 00:24:32,744 ¿Alguien tiene hambre? 502 00:24:32,897 --> 00:24:35,485 Tengo un poco de hambre. Sólo comí ese chile en todo el día. 503 00:24:35,510 --> 00:24:37,080 Tenemos comida aquí mismo, hombre. 504 00:24:37,240 --> 00:24:39,032 Sí, realmente no quiero comprar comida. 505 00:24:39,057 --> 00:24:40,750 No contamos con el tipo de presupuesto que 506 00:24:40,775 --> 00:24:43,156 Tengo... allá vamos. 507 00:24:43,380 --> 00:24:45,180 También necesitamos gasolina. 508 00:24:45,200 --> 00:24:51,293 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 509 00:24:51,400 --> 00:24:56,094 Pero fui al Montgomery College, y en Montgomery College, puedes desperdiciarte con $2,99. 510 00:24:56,220 --> 00:24:59,677 - ¿Tienen bodas de oro o algo así? - Tienen cerveza. 511 00:24:59,702 --> 00:25:00,795 ¡Bola ocho! 512 00:25:00,820 --> 00:25:04,900 Por $6.98, podemos conseguir una botella de medio litro de Johnny Walker Rojo. 513 00:25:04,925 --> 00:25:05,646 ¿En realidad? 514 00:25:05,671 --> 00:25:07,433 Yo digo que vayamos por el whisky. 515 00:25:07,458 --> 00:25:08,580 Yo digo que engordemos, hombre. 516 00:25:08,605 --> 00:25:09,760 Odio el whisky. 517 00:25:09,860 --> 00:25:12,817 Y esta mañana compré Coca-Cola. 518 00:25:12,841 --> 00:25:14,595 ¿Cuánto efectivo tienes, Heather? 519 00:25:14,620 --> 00:25:16,895 Uh, como $6. 520 00:25:16,920 --> 00:25:21,400 Entonces tienes dinero en efectivo para un paquete de seis. Así que conseguimos un paquete de seis y whisky. 521 00:25:21,440 --> 00:25:24,100 Definitivamente quiero tomar una cerveza o dos. 522 00:25:24,240 --> 00:25:26,240 Bien, entonces tomemos un paquete de seis y un whisky. 523 00:25:28,867 --> 00:25:30,513 ¿Estás bien? 524 00:25:30,720 --> 00:25:33,229 No voy a morir, papá. 525 00:25:33,254 --> 00:25:35,629 La bruja te curará ahí fuera. 526 00:25:36,080 --> 00:25:38,230 - Patea traseros hoy. - Saludos, amigo. 527 00:25:38,449 --> 00:25:40,375 - Muy buen día. - Excelente día. 528 00:25:40,400 --> 00:25:41,771 Muy buen primer día. 529 00:25:41,920 --> 00:25:45,551 Bien, vamos a hacer una revisión del equipo. pero voy a llamar a mi mamá. 530 00:25:45,576 --> 00:25:49,265 - Vale, tengo una bolsa de Utz y una cerveza. - Y realmente no necesitamos entrar en eso. 531 00:25:49,290 --> 00:25:51,200 Entonces supongo que estás cubierto. 532 00:25:51,240 --> 00:25:54,967 ¿Podrías ejecutarlo un par de pies? para mí para que podamos comprobar que está bien? 533 00:25:55,440 --> 00:25:56,540 Seguro. 534 00:25:56,620 --> 00:26:00,580 Sólo quiero saber si esta revista está cargada. correctamente para que podamos filmar algunas cosas. 535 00:26:01,820 --> 00:26:02,975 Vale, eso está bien. 536 00:26:03,280 --> 00:26:04,412 ¡Eso es bueno! 537 00:26:04,700 --> 00:26:06,961 - ¡Eso es bueno! ¡Gracias! - Bueno. 538 00:26:07,300 --> 00:26:10,204 Estemos relajados porque tenemos un Mañana será un día muy, muy largo. 539 00:26:10,229 --> 00:26:12,235 Hoy fue pan comido comparado con mañana. 540 00:26:12,260 --> 00:26:14,879 Vamos a hacer muchas caminatas. estamos Tendremos mucho peso sobre nuestras espaldas. 541 00:26:15,360 --> 00:26:16,659 Para eso nos estamos preparando. 542 00:26:16,684 --> 00:26:18,477 Cállate, idiota. 543 00:26:18,920 --> 00:26:21,105 - Sírveme un trago, por favor. - ¡Oh! 544 00:26:21,130 --> 00:26:22,780 - Me estoy volviendo loco. - No puedes hacer eso. 545 00:26:22,820 --> 00:26:25,997 Sí, yo... ya sabes, en este punto, Tengo que hacer eso, ¿vale? 546 00:26:26,021 --> 00:26:27,235 Tengo que hacerlo. 547 00:26:27,260 --> 00:26:28,460 ¿Tenemos alguna hierba? 548 00:26:29,340 --> 00:26:30,640 Aquí voy. 549 00:26:31,440 --> 00:26:32,015 ¡Beber! 550 00:26:32,040 --> 00:26:33,040 ¡Beber! 551 00:26:35,580 --> 00:26:37,979 Odio el whisky. 552 00:26:44,540 --> 00:26:46,877 Perdido y estás perdido y un sinfín termina con 553 00:26:46,901 --> 00:26:50,855 sin verdaderos apretones de manos ni verdaderos amigos y 554 00:26:50,880 --> 00:26:52,219 No, no recuerdo ese. 555 00:26:52,220 --> 00:26:54,138 Lo recuerdo pero ahh... 556 00:26:54,162 --> 00:26:55,968 - ¿Son tuyos? - Sí. 557 00:26:55,993 --> 00:26:58,947 - Somos los dos. Estamos como entrando en este atasco de poesía. - Ya veo eso. 558 00:27:00,431 --> 00:27:02,115 Otro poema. 559 00:27:03,680 --> 00:27:05,555 Esta noche cae nieve del suelo. 560 00:27:05,580 --> 00:27:07,835 Froto mi nariz que moquea contra mi manga. 561 00:27:07,860 --> 00:27:11,592 vuelvo a creer que soy joven y estoy atrapando copos de nieve en mi lengua. 562 00:27:11,825 --> 00:27:14,260 - Y hay un montón más, pero... - Oh, eso es bueno. 563 00:27:14,340 --> 00:27:16,644 Hazlo otra vez. Oye... 564 00:27:16,680 --> 00:27:18,621 Oye... 565 00:27:19,073 --> 00:27:22,433 Me envuelvo y escondo tu mente felicidad. 566 00:27:22,720 --> 00:27:26,243 La cubierta de la paloma arde profundamente en el pulmón. 567 00:27:26,720 --> 00:27:33,081 Monta a caballo en una tierra mucho más blanca que ésta. 568 00:27:34,280 --> 00:27:35,580 ¡Mierda! 569 00:27:35,700 --> 00:27:37,300 Nos está pasando a los dos. 570 00:27:37,340 --> 00:27:39,716 - ¿Qué me acabas de decir? - Ustedes son los únicos que hablan. 571 00:27:39,760 --> 00:27:41,217 Me relajaré y fumaré un cigarrillo. 572 00:27:41,241 --> 00:27:43,075 Si me importa una mierda, ¿me importa una mierda? 573 00:27:43,100 --> 00:27:45,115 - Estás haciendo, todo lo que digo... - José. 574 00:27:45,140 --> 00:27:47,700 Dijiste que si no nos hacemos fotos de belleza. 575 00:27:47,725 --> 00:27:49,216 Brezo, Brezo, Brezo. Espera, espera. 576 00:27:49,241 --> 00:27:51,956 Vamos a hacer fotos de belleza. Todo va a estar bien. 577 00:27:51,980 --> 00:27:55,005 Yo voy a hablar y luego tú hablarás, ¿vale? 578 00:27:55,401 --> 00:27:57,597 Has estado hablando todo el maldito tiempo. hasta donde puedo ver. 579 00:27:57,621 --> 00:28:00,877 Y me voy a tomar el resto del whisky porque si alguna vez quiero dormir esta noche 580 00:28:00,901 --> 00:28:02,696 Voy a tener que conseguir al menos un pequeño zumbido. 581 00:28:02,720 --> 00:28:03,540 Ajá. 582 00:28:03,541 --> 00:28:05,695 Vamos a montar el campamento a las 3:30. 583 00:28:05,720 --> 00:28:07,020 ¿Está bien? 584 00:28:07,040 --> 00:28:08,975 Será mejor que dejes de rodar mi puta valores, hombre. 585 00:28:09,040 --> 00:28:11,795 Será mejor que dejes de rodar mis acciones para una mierda. 586 00:28:13,560 --> 00:28:15,420 ¿No podemos llevarnos bien todos? 587 00:28:15,440 --> 00:28:17,854 Podríamos si me permitieran relajarme. 588 00:28:18,000 --> 00:28:21,015 Relajémonos porque no va a ninguna parte. ¿Es eso correcto? 589 00:28:21,040 --> 00:28:22,356 No va a ninguna parte. 590 00:28:22,380 --> 00:28:24,947 Si fuera editor, todo esto estaría en el maldito suelo. 591 00:28:24,972 --> 00:28:27,816 Mañana durante el desayuno, decidamos qué vamos a hacer. 592 00:28:27,840 --> 00:28:30,206 Sabes, todo va tan bien cuando Josh está sobrio. 593 00:28:30,400 --> 00:28:33,737 Cuando él no está en algo, me llevo bien con él tan bien. 594 00:28:34,340 --> 00:28:37,533 Voy a detener esto y vamos a Recógelo mañana en el desayuno. 595 00:28:37,558 --> 00:28:40,143 - Está bien. - Y todos vamos a estar bien. 596 00:28:40,168 --> 00:28:42,917 Porque este proyecto es genial y todos estamos emocionado por eso. 597 00:28:42,941 --> 00:28:46,809 Es un buen proyecto y ambos dijeron que lo era. Un buen proyecto y por eso viniste. 598 00:28:46,834 --> 00:28:49,468 - Exactamente. - ¿Estamos bien? 599 00:28:49,493 --> 00:28:52,380 Espero que estemos bien. Realmente espero que estemos bien. 600 00:28:52,420 --> 00:28:54,300 - Estoy genial. - Estoy bien. 601 00:28:54,780 --> 00:28:56,429 Estoy bien. 602 00:28:56,640 --> 00:28:58,436 Josh, ¿por qué tienes que ser un borracho tan apestoso? 603 00:28:58,460 --> 00:28:59,760 Es un lindo momento. 604 00:29:00,680 --> 00:29:02,422 No necesito oír eso. 605 00:29:02,680 --> 00:29:03,880 No lo haces. 606 00:29:03,920 --> 00:29:05,430 Estoy feliz de estar aquí. 607 00:29:05,560 --> 00:29:06,560 Bueno. 608 00:29:06,600 --> 00:29:08,160 Si se acuerda, está bien. 609 00:29:08,380 --> 00:29:10,320 Mira, Mike, yo no quiero pelear contigo también. 610 00:29:10,345 --> 00:29:12,155 No quiero pelear con nadie. 611 00:29:12,180 --> 00:29:16,337 Pero sí pospones algunas vibraciones que son, ya sabes, algo así como... 612 00:29:16,361 --> 00:29:18,957 - Tengo que dejar algunas vibraciones porque es mi dinero. - Bien. 613 00:29:18,982 --> 00:29:21,220 - Es mi proyecto. - También es nuestro dinero. 614 00:29:21,244 --> 00:29:23,495 - Lo sé. - Gano $200 por semana. 615 00:29:23,520 --> 00:29:27,520 Estoy gastando $75 para salir en un fin de semana para filmar algo de mierda. ¿Sabes? 616 00:29:27,980 --> 00:29:30,038 - ¿No quieres estar trabajando? - También es mi dinero. 617 00:29:30,162 --> 00:29:31,455 Sé que lo haces. 618 00:29:31,480 --> 00:29:34,636 Mira, así es... Está bien, basta. 619 00:29:35,600 --> 00:29:39,079 Suficiente. Como si esta mierda estuviera tan mal ahora mismo. 620 00:29:39,200 --> 00:29:42,141 Lo que pasa es que estoy mirando una cámara. 621 00:29:42,880 --> 00:29:46,781 Estoy teniendo una discusión con esta persona detrás. una cámara que no quiero tener. 622 00:29:46,900 --> 00:29:48,780 Toma esa cosa, apágala. 623 00:29:48,816 --> 00:29:51,611 Es exactamente la posición que hemos He estado metiendo gente todo el día. 624 00:29:51,636 --> 00:29:53,285 ¡Eso no importa! 625 00:29:53,400 --> 00:29:57,455 Esas son las personas que eres... Esas son Gente ajena a la película, hombre. 626 00:29:57,480 --> 00:29:59,026 Siguen siendo personas. 627 00:29:59,685 --> 00:30:04,057 Me nombras una persona hoy, tal vez además de la perra loca mary 628 00:30:04,081 --> 00:30:07,659 ¿Quién tuvo una conversación con esta cosa? la lente justo aquí. 629 00:30:07,660 --> 00:30:09,260 Nómbrame una persona que haya hecho eso. 630 00:30:09,400 --> 00:30:10,955 Estos no son actores, son personas. 631 00:30:10,980 --> 00:30:12,632 Se sienten incómodos frente a una cámara. 632 00:30:12,657 --> 00:30:15,975 Si estoy teniendo una conversación contigo sobre el trabajo 633 00:30:15,999 --> 00:30:18,915 lo último que quiero ser hacer es hablar con una cámara. 634 00:30:18,940 --> 00:30:20,270 Entiendo. 635 00:30:20,295 --> 00:30:23,730 - Así que ahora estoy totalmente equivocado. - No estás totalmente equivocado. 636 00:30:23,755 --> 00:30:26,557 Lo soy porque estoy sentado aquí mirando una cámara hablando de ello. 637 00:30:26,581 --> 00:30:29,459 - ¿Quieres que me detenga? - Sí, pero no quiero detener la conversación. 638 00:30:29,460 --> 00:30:30,355 Bueno. 639 00:30:30,380 --> 00:30:31,800 No hablo de eso. 640 00:30:32,240 --> 00:30:33,725 Estos son mis ojos. 641 00:30:33,780 --> 00:30:38,090 Me tomo muy en serio este proyecto y Cualquiera que no lo esté debería irse ahora. 642 00:30:38,880 --> 00:30:40,537 En pocas palabras. 643 00:30:41,560 --> 00:30:43,300 - Ahí está mi amigo Josh. - Ey. 644 00:30:43,340 --> 00:30:45,520 - ¿Cómo estás? - Me duele. 645 00:30:45,600 --> 00:30:47,240 Whisky, whisky, whisky. 646 00:30:47,420 --> 00:30:49,160 Whisky, whisky, whisky. 647 00:30:49,600 --> 00:30:51,280 Whisky, whisky, whisky. 648 00:30:51,840 --> 00:30:53,760 ¿Recordamos eso en absoluto? 649 00:30:53,780 --> 00:30:56,357 ¿Tenemos algún recuerdo de eso? 650 00:30:58,280 --> 00:31:00,119 ¿Es esta la misma persona? 651 00:31:00,120 --> 00:31:02,218 No estoy preparado para eso. 652 00:31:02,260 --> 00:31:04,900 Sé que no te gusta. Bueno. 653 00:31:05,540 --> 00:31:06,840 Hola. 654 00:31:07,160 --> 00:31:08,360 Bienvenido al día 2. 655 00:31:08,420 --> 00:31:10,837 Esto es asombroso. Nunca he estado en un campo de maíz. 656 00:31:10,861 --> 00:31:14,420 Bueno, ya sabes, no puedes ponerlo en el fogata cuando ya esté lista. 657 00:31:14,445 --> 00:31:15,736 Lo pones con todo lo que hay dentro. 658 00:31:15,760 --> 00:31:18,833 Uh-uh. Lo pones en papel de aluminio. 659 00:31:20,140 --> 00:31:23,998 No voy a desperdiciar el papel de aluminio en maíz. Podemos usarlo para reflexionar y esas cosas. 660 00:31:24,140 --> 00:31:26,140 Bien, entonces no comeremos maíz. 661 00:31:31,600 --> 00:31:33,121 ¿Te vas a comer eso? 662 00:31:33,880 --> 00:31:36,192 - Eso es jodidamente difícil. - Pesticidas y todo. 663 00:31:37,060 --> 00:31:38,715 Mira eso. 664 00:31:39,460 --> 00:31:41,220 Un niño y su maíz. 665 00:31:41,552 --> 00:31:43,326 Y un diente roto. 666 00:31:44,420 --> 00:31:45,724 Eso es difícil. 667 00:31:45,760 --> 00:31:48,255 El sendero está en algún lugar de aquí. No deberíamos perdérnoslo. 668 00:31:48,280 --> 00:31:51,052 Debería ser bastante obvio. 669 00:31:51,900 --> 00:31:54,420 Ustedes dicen que saben algo sobre ¿La bruja de Blair? 670 00:31:54,460 --> 00:31:57,460 Oh, he oído el mito. Realmente no creo mucho en eso. 671 00:31:57,485 --> 00:31:59,655 - ¿El mito? - Eso es todo lo que pienso. 672 00:32:00,020 --> 00:32:03,934 - ¿Qué dijo, señor? - Dije que ustedes, malditos niños tontos, nunca aprenderán. 673 00:32:04,090 --> 00:32:05,643 Los malditos niños tontos nunca aprenderán. 674 00:32:05,668 --> 00:32:08,235 - Eso es lo que dije. - ¿Y qué te hace decir eso? 675 00:32:08,260 --> 00:32:10,896 En primer lugar, ¿puedo tener su permiso? para poner tu imagen en video? 676 00:32:10,920 --> 00:32:13,715 A los efectos de un documental titulado ¿El proyecto de la bruja de Blair? 677 00:32:13,740 --> 00:32:18,155 - Eso no me importa mucho, pero... - Bueno, tiene que decir sí o no, señor. 678 00:32:18,180 --> 00:32:19,322 - Míralo. - Ah, lo siento. 679 00:32:19,347 --> 00:32:21,073 Sí, claro. Eso está bien. 680 00:32:21,401 --> 00:32:27,368 Una chica de finales del siglo XIX, Robin Weaver, creo que se llamaba 681 00:32:27,393 --> 00:32:31,020 supuestamente simplemente se alejó, desapareció al bosque. 682 00:32:31,045 --> 00:32:33,155 Supuestamente no se trata de eso. 683 00:32:33,180 --> 00:32:34,660 Se alejaron. 684 00:32:34,960 --> 00:32:36,615 - Está bien, entonces ella se alejó. - Y ella se perdió. 685 00:32:36,640 --> 00:32:37,940 Ella se perdió. 686 00:32:37,961 --> 00:32:45,975 Tres días después, ella vuelve a aparecer. el porche de su abuela. 687 00:32:46,000 --> 00:32:47,300 Bien. 688 00:32:47,420 --> 00:32:50,180 - Y todo el mundo está desconcertado al respecto. - Bien. 689 00:32:50,205 --> 00:32:51,577 Estaba balbuceando algo. 690 00:32:51,601 --> 00:32:55,354 - Ella también tenía una historia que contar. - Sí, ella estaba balbuceando algo sobre 691 00:32:55,378 --> 00:32:57,920 una anciana cuyos pies nunca tocaron el suelo. 692 00:32:58,000 --> 00:33:02,743 Te digo que vi justo ahí arriba árbol, río arriba, ya te lo dije. 693 00:33:02,901 --> 00:33:04,475 A unos cien metros 694 00:33:04,500 --> 00:33:08,337 Vi una cosa blanca y brumosa que no puedo di lo que es. 695 00:33:08,361 --> 00:33:12,300 ¿Era como un vapor gris que surgía de los árboles? 696 00:33:12,325 --> 00:33:13,575 Justo fuera del agua. 697 00:33:13,600 --> 00:33:17,215 - ¿Justo fuera del agua cerca de los árboles? - Subió por el costado del árbol y desapareció sobre ellos. 698 00:33:17,240 --> 00:33:18,485 Oh, estás lleno de eso. 699 00:33:18,920 --> 00:33:21,537 No estoy lleno de eso. No estaba bebiendo ese día. 700 00:33:21,561 --> 00:33:24,302 ¿Cómo se relaciona eso con la historia de Coffin Rock? 701 00:33:24,420 --> 00:33:27,475 Sí, todo se relaciona con la historia de Coffin Rock. 702 00:33:27,500 --> 00:33:28,800 ¿Cómo es eso? 703 00:33:29,240 --> 00:33:33,141 Cualquiera que se precie por aquí sabe que 704 00:33:33,166 --> 00:33:34,834 esta área ha sido embrujada 705 00:33:34,858 --> 00:33:37,699 - por esa anciana durante años. - Oh, eso es una tontería. 706 00:33:37,964 --> 00:33:41,998 - Oh, esta vista es muy divertida. - Culo plano. 707 00:33:43,180 --> 00:33:46,540 - ¿Cómo es la velocidad? ¿Un poquito más? - Sí, puedes hacerlo. 708 00:33:47,386 --> 00:33:50,486 ¿Podrías deslizarte hacia arriba para obtener más? ¿Se te partió el culo? 709 00:33:52,440 --> 00:33:54,775 Nos dirigimos hacia un bosque serio. 710 00:33:54,800 --> 00:33:56,525 ¿Estás emocionado? 711 00:33:56,760 --> 00:33:58,299 Lo entendiste. 712 00:33:58,520 --> 00:34:02,309 Espero que no se esté yendo, no yendo un montón de acciones. 713 00:34:03,400 --> 00:34:05,931 ¿Cuántos pies estás disparando? 714 00:34:06,700 --> 00:34:11,648 - Eh, sólo 20 hasta ahora. - Ah, está bien, bien. 715 00:34:31,100 --> 00:34:33,100 Je, sí. 716 00:34:33,430 --> 00:34:36,600 - Podría ayudarte, pero prefiero quedarme y grabar. - Bueno. 717 00:34:36,625 --> 00:34:38,089 - ¿Están listos los paquetes? - Rockeando 718 00:34:38,090 --> 00:34:39,445 Estamos listos para partir. 719 00:34:39,470 --> 00:34:42,870 - Tenemos que subir a la choza, a la chabola. - Sí. 720 00:34:43,410 --> 00:34:44,796 Guau. 721 00:34:48,950 --> 00:34:52,239 Dios mío, esta es una mochila muy pesada. 722 00:34:55,400 --> 00:34:59,027 No es el comienzo más suave en cuanto a dirección. 723 00:35:00,300 --> 00:35:02,543 Pero ahora estamos en el camino. 724 00:35:04,052 --> 00:35:06,374 Y yo estoy detrás. 725 00:35:06,600 --> 00:35:09,839 Estoy atrasado porque... 726 00:35:10,680 --> 00:35:12,703 Ni siquiera sé por qué. 727 00:35:13,000 --> 00:35:14,961 Estamos de nuevo en el camino. 728 00:35:15,280 --> 00:35:16,775 Coffin Rock está a una milla de distancia. 729 00:35:16,800 --> 00:35:18,699 - ¿Cómo te sientes? - Bien, un poco cansado. 730 00:35:18,700 --> 00:35:19,700 Sí, yo también. 731 00:35:20,000 --> 00:35:21,712 ¿Cómo te sientes? 732 00:35:22,540 --> 00:35:25,680 - Te avisaré cuando lleguemos al lugar al que vamos. - Bueno. 733 00:35:25,700 --> 00:35:28,355 De camino a Coffin Rock. Estamos totalmente encaminados. 734 00:35:28,380 --> 00:35:29,832 Sé exactamente dónde estamos ahora. 735 00:35:29,980 --> 00:35:31,455 Estamos un poco retrasados. 736 00:35:31,480 --> 00:35:34,542 estoy muy preocupado por perdiendo luz hoy. 737 00:35:34,960 --> 00:35:37,140 - Entonces estamos cruzando esto, ¿sí? - Sí. 738 00:35:37,220 --> 00:35:38,573 Bueno. 739 00:35:41,333 --> 00:35:43,901 Quiero que ella cruce, hombre. 740 00:35:47,720 --> 00:35:50,058 Veo un trasero sucio. 741 00:35:50,200 --> 00:35:52,816 Ahí está. ¿Ver? 742 00:35:56,433 --> 00:35:59,890 - Esa es Roca del Ataúd. - ¿Dónde se supone que está esa cosa de Coffin Rock? 743 00:35:59,910 --> 00:36:01,410 ¿Como cuál? 744 00:36:04,970 --> 00:36:06,804 ¿Este de aquí? 745 00:36:12,750 --> 00:36:15,582 No es exactamente lo que esperaba. 746 00:36:17,830 --> 00:36:20,249 Parece una roca. 747 00:36:22,786 --> 00:36:25,635 Es rectangular. 748 00:36:25,660 --> 00:36:27,512 ¿Cómo se supone que vamos a llegar a ello? 749 00:36:30,220 --> 00:36:31,525 Extraño. 750 00:36:33,020 --> 00:36:35,775 Vaya, esa mierda es resbaladiza. 751 00:36:37,740 --> 00:36:39,800 Roca del ataúd. Dame la cámara. 752 00:36:39,960 --> 00:36:42,040 - ¿Aceptarás esto? - Sí. 753 00:36:42,120 --> 00:36:44,546 - ¿Mirar el interior? - Totalmente. 754 00:36:44,680 --> 00:36:48,133 - Sacaré el 16 en un segundo. - Excelente. 755 00:36:48,160 --> 00:36:50,255 - Oh, todavía está rodando. - Sí, lo sé. 756 00:36:50,280 --> 00:36:51,613 Mierda. 757 00:36:54,670 --> 00:36:58,563 Todavía no entiendo cómo esto parece un ataúd. 758 00:37:04,820 --> 00:37:06,155 Eso es un poco extraño. 759 00:37:06,180 --> 00:37:07,913 Ese maldito agujero en el medio. 760 00:37:12,880 --> 00:37:14,456 ¿Ves algo por ahí? 761 00:37:14,480 --> 00:37:16,715 Bueno, quiero decir, hay un agujero en las rocas, hombre. 762 00:37:16,760 --> 00:37:20,741 Pero parece un agujero en las rocas. 763 00:37:23,740 --> 00:37:26,951 Y esto sale al arroyo. 764 00:37:27,625 --> 00:37:29,106 Y... 765 00:37:29,340 --> 00:37:30,885 Quiero decir... 766 00:37:31,140 --> 00:37:35,461 Todo puede parecer un ataúd si Fuerza tu perspectiva, supongo. 767 00:37:36,807 --> 00:37:39,113 Pero no hay nada claramente... 768 00:37:40,688 --> 00:37:41,853 macabro... 769 00:37:43,793 --> 00:37:44,993 En mi percepción. 770 00:37:45,293 --> 00:37:47,828 - ¿Dónde nos instalaremos? - Quiero disparar aquí. 771 00:37:47,860 --> 00:37:49,775 Quiero leer partes del artículo allí. 772 00:37:49,800 --> 00:37:55,253 Sé que la luz es muy, muy mala, pero cuanto más espeluznante, mejor. 773 00:37:56,740 --> 00:37:58,680 Hombre, eso es tan jodidamente espeluznante. 774 00:37:59,440 --> 00:38:01,828 Ni siquiera sabes lo que hay ahí debajo. 775 00:38:02,720 --> 00:38:04,048 Ellie. 776 00:38:05,380 --> 00:38:07,086 Sólo para que conste. 777 00:38:08,779 --> 00:38:12,505 Entonces, cuando veas esto, Heather. Si nos perdemos, me enojaré. 778 00:38:13,619 --> 00:38:17,236 Porque primero dijo que el cementerio estaba dos millas, ahora dijo que eran cuatro. 779 00:38:17,261 --> 00:38:20,034 No, dijo cuatro millas primero. Luego dijo dos millas. 780 00:38:20,280 --> 00:38:24,681 - Luego dijo tres. - Luego dijo tres millas, pero definitivamente podemos llegar allí en un día. 781 00:38:25,040 --> 00:38:26,366 Jesús. 782 00:38:27,080 --> 00:38:28,508 Confío en ella. 783 00:38:28,640 --> 00:38:30,101 ¿Tú? 784 00:38:30,280 --> 00:38:32,080 - No. - Ay. 785 00:38:33,960 --> 00:38:36,131 Amigo, realmente no quiero perderme. 786 00:38:36,480 --> 00:38:38,593 Sí, yo tampoco quiero perderme, hombre. 787 00:38:38,620 --> 00:38:42,166 Especialmente no los putos bosques mojados. 788 00:38:43,240 --> 00:38:45,626 Quiero decir, estoy bien por uno o dos días más. 789 00:38:45,700 --> 00:38:48,155 Estoy bien, vámonos a casa. 790 00:38:48,180 --> 00:38:50,022 No encontramos el cementerio. 791 00:38:50,860 --> 00:38:53,080 Oh, ¿no podemos encontrar el cementerio? Totalmente. 792 00:38:53,280 --> 00:38:54,120 ¿Sabes? 793 00:38:54,260 --> 00:38:57,228 Y luego es una especie de documental inútil. 794 00:38:57,713 --> 00:38:59,577 Tendremos más mierda en la ciudad, hombre. 795 00:38:59,601 --> 00:39:00,819 Sí, eso es lo que pienso. 796 00:39:00,860 --> 00:39:03,098 Tendremos más mierda en la ciudad. 797 00:39:03,820 --> 00:39:06,348 O tal vez hay algún lugar donde podamos acercarnos 798 00:39:06,372 --> 00:39:08,915 para llegar al cementerio o algo así. 799 00:39:08,940 --> 00:39:11,478 Entonces, Heather, llévanos al cementerio. 800 00:39:11,613 --> 00:39:12,973 En serio, hombre. Grave. 801 00:39:13,000 --> 00:39:16,886 Quiero el maldito brunch de Shakey mañana. 802 00:39:16,960 --> 00:39:18,513 Oh, hombre. 803 00:39:23,750 --> 00:39:26,136 Se adentraron en el bosque preparados para encontrar la muerte. 804 00:39:26,170 --> 00:39:28,711 Lo que encontraron fue un profanación de la humanidad en el sitio 805 00:39:28,735 --> 00:39:31,530 a la que los tramperos a menudo se han referido como Coffin Rock. 806 00:39:31,730 --> 00:39:34,109 En la cima de la formación rocosa, la historia del 807 00:39:34,133 --> 00:39:37,670 Se desarrolló la tortura infligida a estos cinco valientes hombres. 808 00:39:37,750 --> 00:39:41,725 Cada uno estaba unido al otro, el de cada hombre manos atadas a los pies del siguiente hombre, 809 00:39:41,750 --> 00:39:43,850 formando una estructura sólida a partir de los hombres. 810 00:39:44,010 --> 00:39:47,327 La sangre en los bordes del cáñamo indica que este acto había sido cometido mientras 811 00:39:47,351 --> 00:39:49,997 cada uno estaba vivo y lo suficientemente capacitado para luchar. 812 00:39:50,250 --> 00:39:53,896 En el torso de cada hombre, los intestinos había sido arrancado toscamente. 813 00:39:53,950 --> 00:39:57,870 En el rostro blanqueado por el sol de cada hombre estaba inscrita en escritura indescifrable, 814 00:39:57,930 --> 00:40:00,644 cortan su carne con una precisión inquietante. 815 00:40:01,103 --> 00:40:03,350 Los hombres, todavía fascinados por el horror de que habia pasado 816 00:40:03,375 --> 00:40:06,285 abandonó la escena para encontrar al sheriff, y no esbozó la escritura 817 00:40:06,309 --> 00:40:08,276 y no sacó los cuerpos de la roca. 818 00:40:08,590 --> 00:40:10,884 Al regresar, se avistaron buitres en la roca. 819 00:40:11,136 --> 00:40:15,209 Pero tras la inspección, los cuerpos habían sido retirado por personas desconocidas. 820 00:40:15,270 --> 00:40:19,227 El grupo de búsqueda afirmó que el hedor de la muerte todavía estaba espesa, y quienquiera que hubiera 821 00:40:19,251 --> 00:40:22,344 tomado los cuerpos lo habían hecho en cuestión de horas. 822 00:40:23,270 --> 00:40:26,791 Eso pasó aquí, en Coffin Rock. 823 00:40:28,570 --> 00:40:31,027 Me sentí muy apresurado porque realmente quiero llegar al campamento. 824 00:40:31,051 --> 00:40:35,192 Y son 4.52 y vamos a estar perdiendo luz pronto. 825 00:40:36,850 --> 00:40:40,285 Pero, quiero decir, siempre puedo usar la inyección. sin mí en él. 826 00:40:40,550 --> 00:40:44,372 porque grabé sonido en la roca leyendo todo, 827 00:40:44,396 --> 00:40:47,969 así que estoy seguro de que puedo editarlo juntos de alguna manera. 828 00:40:51,870 --> 00:40:53,503 Está empezando a llover. 829 00:40:53,750 --> 00:40:55,950 - ¿Qué hiciste, alquilar esto? - Sí. 830 00:40:56,010 --> 00:40:58,807 Bueno, no tengo tienda de campaña para tres. gente, ya sabes, no estoy acostumbrado a... 831 00:40:58,831 --> 00:41:02,800 Normalmente no viajo con dos hombres, si sabes lo que estoy diciendo. 832 00:41:02,951 --> 00:41:06,588 Está lloviendo a cántaros ahora mismo, no podemos Incluso encender un fuego. 833 00:41:06,950 --> 00:41:09,395 Muestra a los niños en casa para qué sirve el palo. 834 00:41:11,010 --> 00:41:12,185 Mira eso. 835 00:41:12,470 --> 00:41:14,265 Tenemos nuestro propio puesto inclinado. 836 00:41:14,290 --> 00:41:17,770 Si huele demasiado a culo en el noche, simplemente aléjate. 837 00:41:17,930 --> 00:41:19,940 Sí, está bien, ¿Quién no me dejó fumar un cigarrillo? 838 00:41:19,964 --> 00:41:22,456 la tienda, pero se le permite ¿tirarse pedos tanto como quiera? 839 00:41:22,490 --> 00:41:26,470 No, nunca le di a Mike ningún subsidio para tirarse pedos. 840 00:41:27,070 --> 00:41:28,750 ¿Oíste ruidos anoche? 841 00:41:28,790 --> 00:41:31,415 - Entonces escuché totalmente ruido. - Mira, el problema es que duermo como una puta piedra. 842 00:41:31,440 --> 00:41:34,933 Era como si hubiera dos ruidos separados provenientes de dos 843 00:41:34,958 --> 00:41:37,867 capas de espacio por aquí, y uno de ellos era como... 844 00:41:37,891 --> 00:41:43,024 Uno de ellos posiblemente podría haber sido un búho, pero el otro era como una carcajada. 845 00:41:43,049 --> 00:41:46,366 - Definitivamente fue una carcajada total, hombre. - De ninguna manera. 846 00:41:46,391 --> 00:41:49,498 Si oyera una carcajada me habría cagado en mis pantalones. 847 00:41:49,530 --> 00:41:50,934 Ahí están los chicos. 848 00:41:52,590 --> 00:41:55,761 De hecho, a veces desearía estar aquí solo. 849 00:41:57,490 --> 00:42:00,151 Extrañas cosas cuando estás con otras personas. 850 00:42:01,250 --> 00:42:04,004 No se oye ni se ve tanto. 851 00:42:04,710 --> 00:42:06,631 Estás más distraído. 852 00:42:07,810 --> 00:42:09,070 Especialmente como... 853 00:42:10,230 --> 00:42:11,868 Soy el director. 854 00:42:12,509 --> 00:42:13,881 Directora. 855 00:42:14,750 --> 00:42:16,983 Es difícil mantener su respeto. 856 00:42:18,310 --> 00:42:20,536 Es muy difícil mantener el control. 857 00:42:22,190 --> 00:42:24,751 A los compadres muchachos. 858 00:42:26,390 --> 00:42:27,885 La ropa todavía está un poco seca. 859 00:42:27,910 --> 00:42:29,130 Me refiero a mojado. 860 00:42:29,155 --> 00:42:31,203 Eso fue una ilusión, lo siento. 861 00:42:32,210 --> 00:42:34,330 La ropa está demasiado seca. 862 00:42:34,650 --> 00:42:37,250 La ropa está demasiado seca para que la usemos. 863 00:42:37,290 --> 00:42:41,525 Ojalá llueva un poquito y mojarme lo suficiente para poder llevarlos conmigo. 864 00:42:41,550 --> 00:42:43,290 - Bueno. - Fresco. 865 00:42:43,930 --> 00:42:44,930 Aquí está el mapa. 866 00:42:45,750 --> 00:42:47,306 ¿Quieren ver esto antes de irnos? 867 00:42:47,330 --> 00:42:48,506 Sí, ¿quieres mostrarme adónde vamos? 868 00:42:48,530 --> 00:42:49,530 Sí. 869 00:42:52,430 --> 00:42:55,690 Realmente no vamos a lidiar con esto. área demasiado. 870 00:42:59,090 --> 00:43:00,231 Vamos a ser... 871 00:43:02,690 --> 00:43:04,756 Tienes que sostenerme el mapa. Ahí tienes. 872 00:43:04,790 --> 00:43:06,105 Vamos a estar aquí. 873 00:43:06,130 --> 00:43:07,176 Bueno. 874 00:43:07,210 --> 00:43:09,063 Ya estamos aquí. 875 00:43:09,450 --> 00:43:12,538 - Bien. - Y vamos a bajar hasta aquí. 876 00:43:13,330 --> 00:43:15,883 - Bien, entonces vamos derecho a lo largo del río. - Sí. 877 00:43:15,910 --> 00:43:17,523 - Todo el tiempo. - Sí. 878 00:43:18,030 --> 00:43:19,805 ¿Dónde empezamos ayer? 879 00:43:20,410 --> 00:43:22,403 - Ah, fuera del mapa. - Fuera del mapa. 880 00:43:22,429 --> 00:43:25,876 Porque sabía a dónde íbamos. Aunque sé que hubo cierta confusión. 881 00:43:25,950 --> 00:43:27,896 Espera, espera, espera. Di eso de nuevo. 882 00:43:27,990 --> 00:43:29,994 Dije que sabía adónde íbamos. 883 00:43:30,019 --> 00:43:31,305 Espera, espera, espera, espera, espera. 884 00:43:31,330 --> 00:43:33,325 ¿Sería una declaración llena de mierda? 885 00:43:33,350 --> 00:43:34,207 No, no lo hice. 886 00:43:34,231 --> 00:43:36,156 ¿Sería una declaración llena de mierda? 887 00:43:36,190 --> 00:43:38,549 Todo lo que digo es que nos perdiste, hombre. 888 00:43:38,630 --> 00:43:41,256 - Por un período de tiempo muy breve. - Bueno. 889 00:43:41,290 --> 00:43:43,650 - No nos hagas perder hoy. - Sí, en serio. 890 00:43:43,683 --> 00:43:45,178 No lo soy. Sé dónde están todos estos lugares. 891 00:43:45,210 --> 00:43:48,003 ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Estás contento con la forma en que va el documental? 892 00:43:48,030 --> 00:43:48,930 Sí, lo soy. 893 00:43:48,955 --> 00:43:50,083 - ¿Sí? - Sí. 894 00:43:50,190 --> 00:43:53,076 Y estoy muy gratamente sorprendido por nuestro pequeño Mikey. 895 00:43:53,410 --> 00:43:55,856 - ¿Nuestro pequeño Mikey? - Nuestro pequeño Mikey. 896 00:43:56,029 --> 00:43:57,170 Hombre. 897 00:43:59,310 --> 00:44:01,083 Es un joven muy enérgico. 898 00:44:01,110 --> 00:44:03,562 Quiero decir, ¿cuál es tu opinión sobre Blair? ¿Bruja a estas alturas? 899 00:44:03,590 --> 00:44:05,990 - ¿Crees que ella existe? - No sé. 900 00:44:06,310 --> 00:44:07,656 No sé. 901 00:44:08,930 --> 00:44:11,126 Heather, realmente desearía que encontraras un rastro. para subir aquí. 902 00:44:11,150 --> 00:44:13,116 Hay un sendero en la cima de esta colina. No te preocupes. 903 00:44:13,170 --> 00:44:14,570 Es un sendero. 904 00:44:14,690 --> 00:44:16,930 Esto no es un rastro. Esta es una montaña. 905 00:44:17,411 --> 00:44:19,797 Es... es un buen sendero. 906 00:44:19,956 --> 00:44:21,691 ¡Y es un atajo! 907 00:44:21,819 --> 00:44:23,632 Nos gustan los atajos, ¿no? 908 00:44:26,316 --> 00:44:28,593 Nos gustan los atajos de nivel. 909 00:44:28,668 --> 00:44:30,603 No nos gustan los atajos de montaña. 910 00:44:30,628 --> 00:44:33,664 Hace un poco más de calor hoy, así que este es el Primera vez que vemos el pecho de Mike. 911 00:44:33,689 --> 00:44:35,704 De hecho, es muy difícil captarlo en vídeo. 912 00:44:35,736 --> 00:44:38,976 Mike tiene patrones de cabello realmente esporádicos. en su pecho. 913 00:44:39,009 --> 00:44:43,129 - Es como un símbolo. - Está como en blanco, peludo. 914 00:44:43,156 --> 00:44:45,819 - En blanco, peludo. - Deberías ver mi trasero. 915 00:44:45,863 --> 00:44:48,209 Mira, mira. Ahí está el puto Uruguay. 916 00:44:48,416 --> 00:44:49,871 - Ahí mismo. - Guau. 917 00:44:49,929 --> 00:44:53,122 - Por aquí está Paraguay. - Mira, creo que veo Bolivia. 918 00:44:53,147 --> 00:44:55,440 ¿Qué mató a este ratón muerto? 919 00:44:56,183 --> 00:44:57,634 ¿Brujería? 920 00:44:59,636 --> 00:45:00,868 ¿Qué tal Dios? 921 00:45:01,883 --> 00:45:04,924 La Bruja de Blair usa protección. 922 00:45:07,576 --> 00:45:10,567 Estamos como en medio de la puta nada. 923 00:45:10,808 --> 00:45:13,777 Y hay un soldado troyano. 924 00:45:13,802 --> 00:45:15,919 Oh, mierda, mi mochila pesa mucho. 925 00:45:16,683 --> 00:45:17,978 Bueno. Sigue adelante, muchacho. 926 00:45:18,003 --> 00:45:19,503 ¿Es esa la Bruja de Blair? 927 00:45:19,776 --> 00:45:21,022 ¿No? 928 00:45:21,245 --> 00:45:22,998 Creo que es Heather. 929 00:45:23,023 --> 00:45:24,443 Meando. 930 00:45:25,003 --> 00:45:27,249 Se supone que no deberías estar filmando esto. 931 00:45:27,274 --> 00:45:29,043 Realmente tengo que irme. 932 00:45:29,863 --> 00:45:31,403 ¡Ah, vete! 933 00:45:47,558 --> 00:45:49,538 Estamos en el camino del cementerio. 934 00:45:49,563 --> 00:45:51,131 - Sólo debería haber un... - Dices tú. 935 00:45:51,168 --> 00:45:52,548 - ¿Qué? - Dices tú. 936 00:45:52,656 --> 00:45:54,362 Lo digo yo, claro. 937 00:45:55,696 --> 00:45:59,338 Y deberíamos alcanzarlo en unos 90 minutos. 938 00:46:01,822 --> 00:46:02,930 ¿Están de acuerdo con eso? 939 00:46:03,102 --> 00:46:04,122 ¿Qué? 940 00:46:04,389 --> 00:46:05,717 Esto nos llevará al cementerio más rápido. 941 00:46:05,742 --> 00:46:07,209 Oh, Jesucristo. 942 00:46:07,769 --> 00:46:09,614 Todos trajimos botas impermeables, ¿no? 943 00:46:09,829 --> 00:46:11,402 Ningún problema. 944 00:46:14,901 --> 00:46:16,359 ¿Dónde está ella? 945 00:46:17,227 --> 00:46:18,459 ¿Dónde está ella? 946 00:46:19,513 --> 00:46:20,513 ¡Ellie! 947 00:46:22,005 --> 00:46:23,603 ¡Ellie! 948 00:46:23,628 --> 00:46:25,030 - ¿Brezo? - ¿Sí? 949 00:46:25,055 --> 00:46:27,169 - ¿Estás bien? - Ah, sí, estoy bien. 950 00:46:27,240 --> 00:46:29,349 Oye, eso le sacó una pequeña chispa. 951 00:46:30,053 --> 00:46:31,053 Eh... 952 00:46:33,200 --> 00:46:36,072 Ojalá sucediera algo aterrador. 953 00:46:38,800 --> 00:46:41,312 Me gustaría ver a Mikey cagarse en los pantalones. 954 00:46:41,600 --> 00:46:45,656 Al menos me gustaría mucho para ver a Mikey cagarse en los pantalones. 955 00:46:48,440 --> 00:46:51,774 Ojalá hubiera planeado algo como eso, en realidad. 956 00:46:51,880 --> 00:46:54,093 No puedo recogerlos en absoluto. 957 00:46:54,820 --> 00:46:57,261 - Lo tengo todo grabado, hombre. - Bien. 958 00:46:57,840 --> 00:46:59,599 - Lindo. - Es lindo. 959 00:47:00,173 --> 00:47:04,886 - No sé qué relación tiene con el proyecto, pero... - Oye, son espeluznantes. 960 00:47:05,340 --> 00:47:07,340 - No son espeluznantes. - Son espeluznantes. 961 00:47:07,365 --> 00:47:08,785 ¿Escuchaste eso? 962 00:47:08,818 --> 00:47:10,564 - Eso fue jodidamente espeluznante, hombre. - ¿Crees que es espeluznante? 963 00:47:10,589 --> 00:47:11,862 Creo que es hermoso. 964 00:47:11,904 --> 00:47:14,693 Bueno, es... Pues tenemos dos estéticas diferentes. 965 00:47:15,226 --> 00:47:18,635 - Mirlos volando en formación de V... - En plena noche. 966 00:47:18,660 --> 00:47:19,926 Sobre un campo de maíz. 967 00:47:20,573 --> 00:47:23,370 Toma estos ojos rotos y aprende a ver. 968 00:47:23,560 --> 00:47:25,203 Mosca del mirlo. 969 00:47:25,480 --> 00:47:28,006 Será bueno para cutaways o algo así. así. 970 00:47:28,040 --> 00:47:30,293 Quizás podamos decirle a la gente que son cuervos. 971 00:47:30,320 --> 00:47:31,520 O brujas encarnadas. 972 00:47:31,620 --> 00:47:35,992 Oye, buena idea. es un muerto aquelarre tomando la forma de gansos. 973 00:47:36,100 --> 00:47:38,280 Entonces, señora Donahue. Señorita Donahue. 974 00:47:38,440 --> 00:47:41,320 - Sra. Donahue. - La señora Donahue es mi madre. 975 00:47:41,500 --> 00:47:42,906 Sra. Donahue. 976 00:47:43,040 --> 00:47:47,886 ¿Cuál fue tu primera inspiración para hacer un documental sobre la bruja de Blair? 977 00:47:48,460 --> 00:47:54,217 Bueno, vi un periódico en MC que alguien había escrito para 978 00:47:54,241 --> 00:47:56,406 para esta optativa que tienen sobre historia local. 979 00:47:56,587 --> 00:47:57,194 Ajá. 980 00:47:57,219 --> 00:47:58,400 Y... 981 00:47:59,780 --> 00:48:01,527 Me fascinó. 982 00:48:02,000 --> 00:48:03,899 ¿Recuerdas quién lo escribió? 983 00:48:04,820 --> 00:48:06,415 Era... su nombre era Sarah. 984 00:48:06,440 --> 00:48:07,640 Sara Keswick. 985 00:48:07,840 --> 00:48:08,840 Bien. 986 00:48:09,450 --> 00:48:11,055 ¿Y cuál fue su participación? 987 00:48:11,080 --> 00:48:12,670 ¿Has hablado alguna vez con Sarah Keswick? 988 00:48:12,703 --> 00:48:14,613 Sí, oh sí. hablé con ella sobre el papel porque quería 989 00:48:14,638 --> 00:48:16,542 para saber dónde llegó algunas de sus fuentes de. 990 00:48:16,567 --> 00:48:18,580 - Bien. - El libro Blair Witch Cult en particular. 991 00:48:18,620 --> 00:48:20,899 Pero fue un poco difícil conseguir tu manos a la obra. 992 00:48:22,460 --> 00:48:24,570 - En realidad nunca consiguió... - ¿Y ella era genial? 993 00:48:24,600 --> 00:48:25,981 Sí, ella era totalmente genial. 994 00:48:26,006 --> 00:48:28,920 Teníamos muchos intereses comunes porque Me gustan las cosas raras. 995 00:48:29,000 --> 00:48:30,913 ¿Creía en la Bruja de Blair? 996 00:48:31,240 --> 00:48:32,051 No. 997 00:48:32,080 --> 00:48:33,146 - ¿No? - No. 998 00:48:33,171 --> 00:48:34,020 ¿Tú? 999 00:48:34,360 --> 00:48:35,726 No sé. 1000 00:48:36,040 --> 00:48:38,226 - Me gustaría. - Bien. 1001 00:48:38,251 --> 00:48:39,605 Creo que es importante. 1002 00:48:40,328 --> 00:48:42,816 - ¿Qué? - Creo que es importante que leyendas como la 1003 00:48:42,841 --> 00:48:46,120 La bruja de Blair no es desconocida por gente de por aquí. 1004 00:48:46,233 --> 00:48:47,195 Bien. 1005 00:48:47,220 --> 00:48:50,088 O en cualquier lugar. creo que ese tipo de las cosas son parte de nuestra historia. 1006 00:48:50,113 --> 00:48:54,841 Pero ¿no crees que algo que ¿El negro y el mal también podrían ser enterrados? 1007 00:48:55,020 --> 00:48:58,800 Bueno, quiero decir, no necesariamente puedes decir que es negro y malvado. 1008 00:48:58,825 --> 00:49:00,561 Quiero decir, podría haber muchas explicaciones. 1009 00:49:00,586 --> 00:49:05,946 - Quiero decir, si es todo, si es todo... - Si es toda la Bruja de Blair 1010 00:49:05,971 --> 00:49:07,884 quien había hecho todas estas cosas, quiero decir, 1011 00:49:08,878 --> 00:49:11,396 es bueno tener miedo. 1012 00:49:11,540 --> 00:49:14,204 Pensé que dijimos que siempre estuviéramos al alcance del oído. 1013 00:49:14,520 --> 00:49:18,035 Pensé que habías dicho que teníamos media hora. antes de que nos mudáramos a cualquier parte. 1014 00:49:18,060 --> 00:49:19,495 Tuve que ir a buscar uno de estos. 1015 00:49:19,520 --> 00:49:22,242 Bueno, pensé en comer y cosas así. Oh. 1016 00:49:22,360 --> 00:49:23,715 Eso es genial. 1017 00:49:23,900 --> 00:49:27,978 Los escuché gritar, pero no lo hice. Incluso tengo la fuerza vocal para gritar. 1018 00:49:28,240 --> 00:49:29,240 Oh. 1019 00:49:29,780 --> 00:49:33,245 Bueno. Bueno, ayuda que sepamos que estás al alcance del oído. 1020 00:49:33,540 --> 00:49:36,662 - Estoy al alcance del oído. Grité una vez. - Pero lo sabemos por tu respuesta. 1021 00:49:36,800 --> 00:49:37,895 - Bien. - Bueno. 1022 00:49:37,920 --> 00:49:40,222 - Pero respondí. - Bueno, te preocupas... yo. 1023 00:49:40,247 --> 00:49:41,588 - No... me dejes. - Todos ustedes. 1024 00:49:41,613 --> 00:49:42,633 - Déjeme ver. - ¿Ver? 1025 00:49:43,006 --> 00:49:44,873 - Genial, ¿eh? - Fresco. Aquí. 1026 00:49:45,600 --> 00:49:47,959 Sólo puedes encontrar esos caminos por ese camino. 1027 00:49:48,180 --> 00:49:49,340 Casi fuera del alcance del oído. 1028 00:49:49,380 --> 00:49:50,380 Oh. 1029 00:49:50,440 --> 00:49:51,440 Oh. 1030 00:49:51,780 --> 00:49:52,780 Eh. 1031 00:49:53,000 --> 00:49:57,197 Es interesante. no me di cuenta que crecio en una región tan pequeña como ésta. 1032 00:49:57,221 --> 00:49:58,755 No. Está justo por allí. 1033 00:49:58,780 --> 00:50:00,720 Ese es el único lugar al que va. 1034 00:50:01,066 --> 00:50:04,695 Está bien. aqui estan las cosas nos topamos cuando estamos lejos. 1035 00:50:04,940 --> 00:50:07,755 Cuando estamos en lo profundo del bosque. 1036 00:50:08,140 --> 00:50:10,440 - ¿Perdido tal vez? - No estamos perdidos. 1037 00:50:10,480 --> 00:50:11,920 Dios, desearía que se relajaran. 1038 00:50:13,460 --> 00:50:15,019 Eso es... 1039 00:50:16,493 --> 00:50:19,355 Un árbol caído, pero me parece como un cráneo de ganado. 1040 00:50:19,380 --> 00:50:20,826 Es genial. 1041 00:50:21,520 --> 00:50:22,520 Está bien. 1042 00:50:23,000 --> 00:50:25,006 Está bien. Llegaremos allí pronto. 1043 00:50:25,040 --> 00:50:27,126 - Hemos estado... - La vaca reencarnó en árbol, hombre. 1044 00:50:27,153 --> 00:50:27,980 Sí. 1045 00:50:29,133 --> 00:50:29,746 Fresco. 1046 00:50:29,780 --> 00:50:32,019 Josh siente que es necesario mirar el mapa ahora. 1047 00:50:32,044 --> 00:50:34,217 Aunque sé a dónde vamos, y vamos recto hacia allá arriba. 1048 00:50:34,241 --> 00:50:36,517 Si supieras adónde vamos, No estaríamos caminando como... 1049 00:50:36,541 --> 00:50:38,021 Estamos en medio del maldito bosque, hombre. 1050 00:50:38,046 --> 00:50:40,562 Parte de ello es senderismo fuera de los senderos. 1051 00:50:40,587 --> 00:50:43,460 Porque la gente te dijo, oh sí, Hay un cementerio allí atrás. 1052 00:50:43,553 --> 00:50:45,814 Estamos perdidos. Admítelo primero, porque... 1053 00:50:45,839 --> 00:50:47,715 Sé que no estamos perdidos. 1054 00:50:47,740 --> 00:50:49,600 Oh, eso lo sabías ayer también Y lo sabías dos veces hoy. 1055 00:50:49,625 --> 00:50:52,834 Mira, no, chorradas, y no hemos estado perdido en absoluto hoy. 1056 00:50:52,859 --> 00:50:54,636 - Eso es... - Ni una sola vez. 1057 00:50:54,660 --> 00:50:55,500 Sé adónde vamos. 1058 00:50:55,680 --> 00:50:57,836 - Está bien, aquí es donde estábamos. - Déjame decirte lo que nos dijiste. 1059 00:50:57,860 --> 00:50:59,255 Está como a dos millas de distancia. 1060 00:50:59,280 --> 00:51:02,000 Entonces faltan como dos horas. tres horas de distancia. 1061 00:51:02,025 --> 00:51:03,180 Quizás falten cuatro horas. 1062 00:51:03,205 --> 00:51:05,728 - ¿Cómo pudiste...? - ¿Aceptaste hacer este proyecto? 1063 00:51:05,753 --> 00:51:08,126 Hice. Acepté un proyecto explorado. 1064 00:51:08,151 --> 00:51:10,564 - No acepté simplemente... - Está explorado, y te dije que conseguirlo 1065 00:51:10,588 --> 00:51:12,516 a la ubicación es lo que va a ser fácil. 1066 00:51:12,541 --> 00:51:14,995 - ¡Tipo! Es genial. Es... es genial. 1067 00:51:15,020 --> 00:51:17,235 Por favor, estás siendo un listillo. Estás siendo un listillo. 1068 00:51:17,260 --> 00:51:19,002 Simplemente... Estamos mirando el mapa. 1069 00:51:19,027 --> 00:51:21,675 Encontraremos esto lo mejor que podamos. Puedo encontrar esto totalmente. 1070 00:51:21,700 --> 00:51:23,555 Aquí es donde estábamos. 1071 00:51:23,580 --> 00:51:25,686 Vamos más o menos por este camino. 1072 00:51:25,720 --> 00:51:27,833 Tengo que vamos por este camino. 1073 00:51:28,906 --> 00:51:30,207 Vamos por aquí. 1074 00:51:31,186 --> 00:51:33,760 ¡Oh, bueno, vayamos por allí! 1075 00:51:35,720 --> 00:51:39,521 Bien, caminemos un poco más. y revisaremos el mapa. 1076 00:51:39,546 --> 00:51:42,339 - Pero tenemos... - Hagamos comprobaciones del mapa cada diez minutos. 1077 00:51:42,364 --> 00:51:44,316 Si comprobamos los mapas cada diez minutos, no pasa nada. 1078 00:51:44,340 --> 00:51:45,511 Bien. 1079 00:51:47,100 --> 00:51:48,654 ¿Estamos listos para seguir adelante? 1080 00:51:49,220 --> 00:51:50,261 Sí, vámonos. 1081 00:51:50,480 --> 00:51:51,867 Vamos a rockear. 1082 00:51:52,440 --> 00:51:53,375 Esa es la palabra. 1083 00:51:53,400 --> 00:51:55,540 Si quieres ir por el camino más corto, vamos a ello. 1084 00:51:55,620 --> 00:51:58,324 ¿Es mucho más difícil de lo que hemos sido? haciendo hasta ahora, ¿en serio? 1085 00:51:58,500 --> 00:51:59,733 ¿Qué? 1086 00:51:59,760 --> 00:52:02,693 ¿Es mucho más difícil de lo que hemos sido? haciendo hasta ahora? 1087 00:52:02,720 --> 00:52:03,435 No, es sólo... 1088 00:52:03,460 --> 00:52:08,340 Creo que es una mierda que estemos de excursión. Por el medio del bosque, hombre. 1089 00:52:09,300 --> 00:52:12,213 Les dije a ustedes que eso iba a ser el caso algunas veces. 1090 00:52:12,240 --> 00:52:13,800 Les dije eso a ustedes. 1091 00:52:14,000 --> 00:52:16,635 - Simplemente no entiendo cómo tú... - Un minuto. ¿Te dije eso? 1092 00:52:16,660 --> 00:52:18,135 - Simplemente no... - ¿Te dije eso? 1093 00:52:18,160 --> 00:52:19,988 - Cómo podrías tener sentido de dirección. - ¿Te dije eso? 1094 00:52:20,013 --> 00:52:21,315 Déjate hablar. Adelante. Tú hablas. 1095 00:52:21,340 --> 00:52:22,997 Todo lo que... te estoy haciendo una pregunta. 1096 00:52:23,021 --> 00:52:24,956 ¿Qué deseas? ¿Es esto para tu propio placer? 1097 00:52:24,980 --> 00:52:27,379 Entonces puedes decir que nos tienes a los dos. cabreado? 1098 00:52:27,800 --> 00:52:29,036 Es ridículo. Soy estúpido. 1099 00:52:29,060 --> 00:52:31,101 Espera un minuto. Cabrearlos a ambos. 1100 00:52:31,126 --> 00:52:34,166 Estoy haciendo el proyecto que ustedes comprometido a hacer. 1101 00:52:34,820 --> 00:52:37,147 No estoy tratando intencionalmente de atraparte cabreado. 1102 00:52:37,300 --> 00:52:40,575 Es tu falta de confianza en mí y en tu falta de compromiso que está provocando esto. 1103 00:52:40,600 --> 00:52:45,297 Heather, la única razón por la que hay falta de confianza... 1104 00:52:45,321 --> 00:52:47,660 es porque has sido vago muchas cosas. 1105 00:52:47,740 --> 00:52:49,382 Si no fueras vago en muchas cosas, 1106 00:52:49,406 --> 00:52:51,375 Estaríamos bien y no habría ningún problema de confianza. 1107 00:52:51,540 --> 00:52:52,675 Ha habido problemas. 1108 00:52:52,700 --> 00:52:54,995 Todo lo que intentamos hacer es comprobar que estamos a salvo. 1109 00:52:55,020 --> 00:52:56,500 Estoy comprometido con tu proyecto. 1110 00:52:56,580 --> 00:53:00,375 Entré en tu proyecto porque quería haz tu proyecto. 1111 00:53:00,400 --> 00:53:03,628 Pero hay un cierto nivel de respeto que entra 1112 00:53:03,653 --> 00:53:06,943 entre al menos comunicarse entre ustedes mismos. 1113 00:53:06,968 --> 00:53:08,515 Quítame esa estupidez de encima. 1114 00:53:08,540 --> 00:53:11,900 Entre usted y sus compañeros de tripulación como a lo que estamos haciendo, hombre. 1115 00:53:11,980 --> 00:53:13,700 Te lo digo, vamos de frente. 1116 00:53:13,733 --> 00:53:18,259 Lo sé. Todo lo que quiero saber es que es no ambiguo. 1117 00:53:18,291 --> 00:53:22,124 Que no es una maldita cosa vaga. Que sepamos hacia dónde vamos. 1118 00:53:22,177 --> 00:53:26,304 Y que no hay camino para entrar. Como, simplemente no veo cómo hay casas 1119 00:53:26,329 --> 00:53:28,431 y que no hay camino hacia las casas. 1120 00:53:28,456 --> 00:53:32,000 La comunidad que estaba allí fue la primera. construido en el 1700, ¿vale? 1121 00:53:32,025 --> 00:53:34,223 - Bueno, tenían que llegar a otro lado. - ¿Tendrían un caballo y un carruaje? 1122 00:53:34,248 --> 00:53:37,223 Bien, y había rastros pero ¿qué? Estoy diciendo que es mucho de esto. 1123 00:53:37,248 --> 00:53:40,185 El área no se usa de la misma manera. se usaba entonces ahora. 1124 00:53:41,688 --> 00:53:44,728 No, y todavía estamos muy lejos. No puedes... 1125 00:53:44,753 --> 00:53:47,268 Era una comunidad muy pequeña y todavía estamos muy lejos de ello. 1126 00:53:47,293 --> 00:53:49,395 No muy lejos, pero todavía estamos lejos de ello. 1127 00:53:49,420 --> 00:53:51,515 No puedes ver dos millas más adelante. 1128 00:53:51,780 --> 00:53:55,496 No, me doy cuenta de que no puedes ver dos millas adelante. 1129 00:53:55,520 --> 00:53:56,520 Hagamos una verificación del mapa. 1130 00:53:56,780 --> 00:53:58,446 Todo el mundo está mirando el mapa. 1131 00:53:59,240 --> 00:54:02,193 Así que todos estamos muy seguros de a donde vamos. 1132 00:54:02,300 --> 00:54:04,560 Entonces hagamos el mapa. 1133 00:54:04,640 --> 00:54:05,640 ¿Puedo tener una luz? 1134 00:54:05,760 --> 00:54:11,219 El río es desde donde empezamos esto. mañana, que está muy lejos. 1135 00:54:11,620 --> 00:54:14,766 No, la escala del mapa es correcta... es una zona muy estrecha. 1136 00:54:18,100 --> 00:54:19,726 ¿Sabes el nombre de...? 1137 00:54:19,751 --> 00:54:22,086 ¿Hay algún nombre aquí que estemos? se supone que debe estar buscando? 1138 00:54:22,320 --> 00:54:23,320 No, en realidad no. 1139 00:54:25,160 --> 00:54:26,873 Amigo, a estas alturas no sé si confío 1140 00:54:26,897 --> 00:54:28,893 tu sentido de orientación mucho más que Heather. 1141 00:54:29,093 --> 00:54:29,961 Te escucho. 1142 00:54:29,986 --> 00:54:31,675 Eres bienvenido a verlo, hombre. 1143 00:54:31,700 --> 00:54:32,981 Bien, ¿cuál es tu decisión? 1144 00:54:33,006 --> 00:54:34,573 Quiero decir, ¿adónde crees que vamos? 1145 00:54:35,120 --> 00:54:36,541 Te diré la verdad. 1146 00:54:37,880 --> 00:54:39,133 Esto es como... 1147 00:54:40,680 --> 00:54:42,060 Esto es griego para mí. 1148 00:54:42,100 --> 00:54:43,367 - Bien. - Es inútil. 1149 00:54:43,400 --> 00:54:44,400 Exactamente. 1150 00:54:44,660 --> 00:54:49,580 Así que estoy poniendo mi confianza en ti sabes donde esta... 1151 00:54:50,260 --> 00:54:51,464 Estamos bien. 1152 00:54:52,500 --> 00:54:55,261 Aunque debo decirte que no lo entiendo del todo. Confía en ti. 1153 00:54:56,080 --> 00:54:57,680 Y yo... no... 1154 00:54:57,780 --> 00:54:59,475 - ¿Qué? - Nada. 1155 00:54:59,500 --> 00:55:02,215 No sé por qué tienes que tener cada Conversación en video, hombre. Graba un poco de ambiente. 1156 00:55:02,240 --> 00:55:03,435 Porque estamos haciendo un documental. 1157 00:55:03,460 --> 00:55:04,721 No se trata de que nos perdamos. 1158 00:55:04,746 --> 00:55:06,648 Estamos haciendo un documental sobre una bruja. 1159 00:55:07,800 --> 00:55:09,201 Tengo una cámara. 1160 00:55:10,060 --> 00:55:12,893 No duele, porque todos miraremos atrás. sobre esto y reírse de buena gana. 1161 00:55:12,920 --> 00:55:13,920 Créeme. 1162 00:55:14,260 --> 00:55:17,160 Ninguno de ustedes parece ser capaz de leer el mapa en absoluto. 1163 00:55:17,185 --> 00:55:19,155 Sé perfectamente cómo leer el mapa. 1164 00:55:19,180 --> 00:55:19,953 Yo. 1165 00:55:19,980 --> 00:55:21,435 Yo fui quien encontró ese mapa. 1166 00:55:21,460 --> 00:55:23,281 Entonces dijiste que íbamos en esa dirección. 1167 00:55:23,306 --> 00:55:25,720 No, hemos estado yendo en la misma dirección. 1168 00:55:25,745 --> 00:55:28,586 - No hemos ido en la misma dirección. - Sí, lo hemos hecho. 1169 00:55:29,220 --> 00:55:30,592 Déjeme ver. 1170 00:55:30,760 --> 00:55:33,294 - No sé si podré subir más. - Amigo, ten cuidado. 1171 00:55:33,319 --> 00:55:35,600 - ¿Por qué vas a subir más alto? - Oye, ten cuidado. 1172 00:55:36,720 --> 00:55:38,855 Mi próximo grupo será sólo de mujeres. 1173 00:55:38,880 --> 00:55:40,320 Es mucho más fácil llevarse bien con él. 1174 00:55:40,345 --> 00:55:41,532 No veo una mierda. 1175 00:55:43,540 --> 00:55:44,698 Lo sé. 1176 00:55:46,380 --> 00:55:47,261 Lo sé. 1177 00:55:47,286 --> 00:55:50,372 ¿No deberíamos estar a una distancia visible de ¿Al menos el área en este punto? 1178 00:55:51,960 --> 00:55:57,409 Estás buscando un antiguo cementerio de la copa del árbol desde dos millas de distancia. 1179 00:55:57,620 --> 00:55:59,957 Estas son piedras viejas. Tiene mucha cobertura arbórea. 1180 00:55:59,981 --> 00:56:02,128 ¿Cómo podríamos estar a dos millas de distancia cuando ¿Estaban dos millas allá atrás? 1181 00:56:02,153 --> 00:56:03,576 Dijiste que eran dos millas cuando empezamos. 1182 00:56:03,600 --> 00:56:08,235 - Exactamente. - Dijiste que eran dos o tres millas cuando empezamos esta mañana. 1183 00:56:08,260 --> 00:56:11,160 Ahora hemos recorrido al menos un kilómetro y medio. 1184 00:56:11,185 --> 00:56:12,120 No, no lo hemos hecho. 1185 00:56:12,180 --> 00:56:13,235 A dos millas. 1186 00:56:13,260 --> 00:56:14,416 Oh, lo hemos hecho totalmente, hombre. 1187 00:56:14,440 --> 00:56:15,816 Hemos estado caminando todo el maldito día. 1188 00:56:15,840 --> 00:56:16,560 Son las cuatro en punto. 1189 00:56:16,600 --> 00:56:17,873 Empezamos a caminar a las 11. 1190 00:56:17,898 --> 00:56:19,349 No son las cuatro. 1191 00:56:20,080 --> 00:56:22,269 Tenemos que seguir rodando, por favor. 1192 00:56:23,200 --> 00:56:24,268 Por favor baja. 1193 00:56:24,293 --> 00:56:25,996 Déjame ver si puedo llegar más alto. 1194 00:56:26,473 --> 00:56:28,436 - No, hombre. - No tenemos tiempo para esto. 1195 00:56:28,460 --> 00:56:30,001 - ¿Ni siquiera vale la pena? - En realidad. 1196 00:56:31,760 --> 00:56:34,173 No vas a poder verlo desde aquí. 1197 00:56:35,100 --> 00:56:36,801 Bueno, al menos déjame intentarlo. 1198 00:56:36,826 --> 00:56:37,720 Bueno. 1199 00:56:38,100 --> 00:56:40,096 Si pudieras verlo, sería genial. 1200 00:56:41,320 --> 00:56:44,213 Todos podríamos descansar mucho más fácilmente, aparentemente. 1201 00:56:46,380 --> 00:56:48,833 Heather sólo prométeme que no vamos a, como 1202 00:56:48,873 --> 00:56:51,396 Piérdete y muere aquí. 1203 00:56:51,440 --> 00:56:54,355 No nos perderemos ni moriremos aquí. 1204 00:56:54,380 --> 00:56:55,380 Bueno. 1205 00:56:55,720 --> 00:56:56,738 Estoy bajando. 1206 00:56:56,763 --> 00:57:01,081 Todos estaremos sanos y salvos en casa. mañana por la noche a las 10 en punto, como lo prometí. 1207 00:57:02,000 --> 00:57:04,039 Oh, mierda. Mi pie está atascado. 1208 00:57:10,680 --> 00:57:11,893 Mierda. 1209 00:57:14,690 --> 00:57:17,950 Prométeme que no te caerás de ese árbol y morir aquí. 1210 00:57:18,950 --> 00:57:21,085 ¿Sabes cómo disparar 16 si lo hago? 1211 00:57:21,110 --> 00:57:22,150 Seguro que sí. 1212 00:57:22,250 --> 00:57:24,457 Puedes apostar tu botín a que leí. 1213 00:57:24,830 --> 00:57:25,957 Eso es asqueroso. 1214 00:57:27,150 --> 00:57:28,396 ¿Qué es? 1215 00:57:29,290 --> 00:57:31,521 ¿Qué, que sé disparar 16? ¿Eso es asqueroso? 1216 00:57:31,546 --> 00:57:34,468 No, que si se cayera probablemente huirías y agarra la cámara. 1217 00:57:34,630 --> 00:57:36,719 Pasos de bebé, hombre. Pasos de bebé. 1218 00:57:36,806 --> 00:57:38,907 Sólo respira y no mires hacia abajo, ¿tal vez? 1219 00:57:38,932 --> 00:57:40,014 No, tienes que mirar hacia abajo. 1220 00:57:40,039 --> 00:57:41,226 ¿Tendrás que gatear? 1221 00:57:41,270 --> 00:57:42,270 Estoy avanzando lentamente. 1222 00:57:42,646 --> 00:57:46,563 Piensa en lo genial que es el maldito cementerio. será cuando lleguemos allí. 1223 00:57:48,870 --> 00:57:51,785 Piensa en la alegría de estar en un realmente buena película. 1224 00:57:51,810 --> 00:57:53,890 - Está bien, cállate la puta boca. - Está bien, estoy callado. 1225 00:57:54,590 --> 00:57:55,905 Mierda, ¿cómo voy a hacer esto? 1226 00:57:55,930 --> 00:57:56,930 Bueno. 1227 00:57:57,170 --> 00:57:57,825 Mikey? 1228 00:57:57,850 --> 00:57:58,543 ¿Sí? 1229 00:57:58,730 --> 00:58:02,570 Amigo, no hay forma de que te cruces con tu DAT en tu vientre, hombre. 1230 00:58:02,609 --> 00:58:03,683 De ninguna manera, hombre. 1231 00:58:03,730 --> 00:58:04,730 No hay ninguna posibilidad. 1232 00:58:05,910 --> 00:58:07,346 ¿Cómo vamos a obtener el DAT? ¿Atravesar entonces? 1233 00:58:07,370 --> 00:58:09,986 - Eso es jodidamente difícil, hombre. - ¿Cómo vamos a transmitir el DAT? 1234 00:58:10,010 --> 00:58:11,786 Como el de esta mañana con el musgo estaba fresco. 1235 00:58:11,810 --> 00:58:13,529 Esto es muy resbaladizo. 1236 00:58:14,570 --> 00:58:16,183 ¿Cómo vamos a transmitir el DAT? 1237 00:58:18,050 --> 00:58:20,710 Mmm, no lo sé. Déjame salir aquí y bajar mi mochila. 1238 00:58:20,750 --> 00:58:22,280 Iré y vendré, hombre. 1239 00:58:22,810 --> 00:58:24,545 ¿Quieres ir y venir? ¿Puedes hacerlo de esa manera? 1240 00:58:24,570 --> 00:58:26,871 - Ni siquiera quiero hacer esto en absoluto, pero... - Está bien, pues hagámoslo. 1241 00:58:26,896 --> 00:58:28,150 Sí, lo haremos de ida y vuelta. 1242 00:58:28,850 --> 00:58:29,736 Oh, Cristo. 1243 00:58:29,796 --> 00:58:31,490 Oh, shh. ¿Qué se te cayó? 1244 00:58:31,790 --> 00:58:33,589 No, no se me cayó nada. 1245 00:58:34,110 --> 00:58:35,756 El árbol se me acaba de romper. 1246 00:58:35,870 --> 00:58:36,705 Oh, joder. 1247 00:58:36,850 --> 00:58:39,623 Así es como se ve el puente de troncos desde el otro lado. 1248 00:58:39,870 --> 00:58:41,396 Ahí va Josué. 1249 00:58:42,690 --> 00:58:43,905 Ahora es un maestro en eso. 1250 00:58:43,930 --> 00:58:45,709 Lo ha cruzado varias veces. 1251 00:58:46,070 --> 00:58:48,419 Pero una vez más, es nuestro chico trepador de árboles. 1252 00:58:49,030 --> 00:58:49,865 Muy bien, chicos. 1253 00:58:49,890 --> 00:58:51,125 Esto es lo que vamos a hacer. 1254 00:58:51,150 --> 00:58:55,401 Vamos a subir un poco esta colina. poco, siguiendo el camino. 1255 00:58:55,910 --> 00:58:57,076 Frente a... 1256 00:58:57,101 --> 00:58:58,665 No, sí, vamos a subir la colina. 1257 00:58:58,690 --> 00:59:00,919 vamos a caminar por el sendero aquí por el arroyo. 1258 00:59:01,970 --> 00:59:04,791 - Y ir en contra... El... - ¿Qué sendero? 1259 00:59:05,810 --> 00:59:08,656 - Bueno, ya sabes, rastro... - ¿Puedo decir simplemente que vamos contra la corriente? 1260 00:59:08,870 --> 00:59:10,846 Sí. Básicamente, vamos contra la corriente. 1261 00:59:10,870 --> 00:59:12,036 Bien. Gracias mike. 1262 00:59:12,063 --> 00:59:16,029 Sólo estoy tratando de ser más específico para que Puede tener mucha, mucha confianza en mí. 1263 00:59:17,110 --> 00:59:19,075 ¿Tienes mucha, mucha confianza en mí? 1264 00:59:19,100 --> 00:59:22,140 - Tengo muchísimas, muchísimas... - ¿Encontramos el arroyo otra vez? 1265 00:59:23,530 --> 00:59:25,043 - Sí. - Ajá. 1266 00:59:25,070 --> 00:59:27,416 ¿Cruzamos todos el puente de troncos de forma segura? 1267 00:59:27,450 --> 00:59:28,825 - ¿Brezo? - Bueno. 1268 00:59:28,850 --> 00:59:31,438 - Si te regodeas ahora... - No, no me estoy regodeando. No lo soy. 1269 00:59:31,463 --> 00:59:34,824 Si te regodeas ahora te escariaremos tan jodidamente duro. 1270 00:59:34,849 --> 00:59:36,344 - si la cagas. - Oh. Oh. Oh, mierda! 1271 00:59:36,369 --> 00:59:37,325 Oh, mierda. Lo siento. 1272 00:59:37,350 --> 00:59:39,726 - ¿Pisaste mi cancionero? - No, no pisé tu cancionero. 1273 00:59:39,750 --> 00:59:40,490 ¿Qué pisaste? 1274 00:59:40,550 --> 00:59:41,642 Acabo de tropezar un poco con tu cancionero 1275 00:59:41,666 --> 00:59:44,051 sin siquiera tocar tu cancionero. 1276 00:59:44,483 --> 00:59:46,818 Fue más como un viaje por el DAT. 1277 00:59:46,843 --> 00:59:49,126 - No, todo está bien. - Siempre y cuando no hayas pisado el cancionero. 1278 00:59:49,150 --> 00:59:50,441 Todo está bien. 1279 00:59:52,270 --> 00:59:53,151 Está bien. 1280 00:59:53,176 --> 00:59:54,671 Nos dirigimos al cementerio. 1281 00:59:55,850 --> 00:59:58,777 - Debería, eh... - Oh, tenemos que seguir adelante. 1282 00:59:59,150 --> 01:00:01,157 Los cementerios generalmente están en colinas. 1283 01:00:12,920 --> 01:00:14,173 A veces. 1284 01:00:15,900 --> 01:00:17,100 ¡Vaya! ¡Vaya! 1285 01:00:17,133 --> 01:00:18,593 - ¿Qué? - ¡Brezo, Brezo, Brezo! 1286 01:00:18,786 --> 01:00:20,320 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Heather, Heather! 1287 01:00:21,546 --> 01:00:23,374 ¿Qué? ¿Qué? 1288 01:00:23,824 --> 01:00:25,954 - ¿Qué hombre? - ¿Qué? 1289 01:00:27,197 --> 01:00:29,159 - ¿Qué? - Hay como chicos del KKK. 1290 01:00:29,210 --> 01:00:30,297 Mierda. 1291 01:00:30,591 --> 01:00:31,967 Eran totalmente tipos encapuchados. 1292 01:00:31,991 --> 01:00:33,465 Lo juro por el maldito Cristo, hombre. 1293 01:00:33,490 --> 01:00:35,563 ¡Lo juro por el maldito Cristo! 1294 01:00:35,610 --> 01:00:36,610 Mierda. 1295 01:00:36,850 --> 01:00:38,185 ¡Cierra la puta boca! 1296 01:00:38,210 --> 01:00:39,065 ¡Lo juro por Cristo! 1297 01:00:39,090 --> 01:00:40,696 Y corrieron así de rápido, ¿verdad? 1298 01:00:41,690 --> 01:00:43,281 Quizás fue un ciervo. 1299 01:00:45,230 --> 01:00:47,728 Estamos muy, muy, muy cerca ahora. 1300 01:00:50,143 --> 01:00:51,556 ¿Están emocionados? 1301 01:00:54,676 --> 01:00:57,798 Bien, ¿qué es esto? 1302 01:01:04,402 --> 01:01:06,716 - ¡Vaya! - ¿Qué es esto? 1303 01:01:07,180 --> 01:01:08,702 Amigo, chicos. 1304 01:01:10,096 --> 01:01:12,696 ¿Recuerdas algo que ¿Mary Brown dijo el otro día? 1305 01:01:14,220 --> 01:01:16,818 ¿Cuál fue la historia de la Biblia que ella nos estaba diciendo? 1306 01:01:17,020 --> 01:01:19,700 Joder, no la estaba escuchando porque Pensé que era una loca. 1307 01:01:19,740 --> 01:01:22,782 Era Esaú, pero era algo acerca de un montón de rocas. 1308 01:01:23,146 --> 01:01:25,915 No, ella nos estaba contando totalmente sobre sus rocas, amigo. 1309 01:01:25,940 --> 01:01:28,482 ¿Qué carajo era eso de un montón de piedras? 1310 01:01:30,212 --> 01:01:31,575 ¿Alguien se acuerda? 1311 01:01:33,253 --> 01:01:35,380 Amigo, vive tu vida. 1312 01:01:35,405 --> 01:01:36,579 Esto es como... 1313 01:01:37,020 --> 01:01:39,665 - Vive tu vida. - Parece un cementerio indio, hombre. 1314 01:01:40,060 --> 01:01:41,380 Mira, no sé si esto cuenta. 1315 01:01:41,405 --> 01:01:42,460 Tres. 1316 01:01:44,212 --> 01:01:45,313 Cuatro. 1317 01:01:47,606 --> 01:01:48,680 Cinco. 1318 01:01:49,586 --> 01:01:50,586 Seis. 1319 01:01:52,331 --> 01:01:53,038 Siete. 1320 01:01:53,080 --> 01:01:55,115 Las piedras no están cubiertas de hojas. 1321 01:01:55,140 --> 01:01:56,641 Bueno, algunos de ellos lo son. 1322 01:01:58,140 --> 01:02:02,375 ¿Pero no parece que alguien tiende a ellos o algo así? 1323 01:02:02,400 --> 01:02:05,597 Quiero decir, ¿por qué una pila sería tan pequeña? 1324 01:02:11,277 --> 01:02:14,121 - Brezo. - No creo que debas jugar con esas piedras. 1325 01:02:14,203 --> 01:02:15,747 Sí, es serio, hombre. 1326 01:02:15,970 --> 01:02:20,810 La gente aquí, ya sabes, es gente muerta. 1327 01:02:20,956 --> 01:02:22,287 - Está bien - Supuestamente. 1328 01:02:22,311 --> 01:02:24,129 - Supuestamente. - Supuestamente. 1329 01:02:24,154 --> 01:02:25,276 Hay. 1330 01:02:25,550 --> 01:02:28,450 ¿Crees que algún lunático viene aquí? y pone... no lo sé. 1331 01:02:28,550 --> 01:02:29,675 No sé. 1332 01:02:30,270 --> 01:02:31,308 Tal vez. 1333 01:02:31,450 --> 01:02:35,683 Las brujas de antaño eran asadas simplemente como mi salchicha vienesa. 1334 01:02:36,170 --> 01:02:38,554 Las llamas te están lamiendo como el diablo Ahí, José. 1335 01:02:38,579 --> 01:02:42,699 Siéntate y escucharás una historia. la historia de un viaje fatídico. 1336 01:02:42,724 --> 01:02:47,005 Eso comenzó en esta isla desierta a bordo de este pequeño barco. 1337 01:02:47,020 --> 01:02:52,086 Sí, pero este barco tiene un buen capitán. no un tipo gordo, bebedor de cerveza y con camisa azul. 1338 01:02:52,200 --> 01:02:53,920 No era un bebedor de cerveza. 1339 01:02:54,480 --> 01:02:56,455 No tenían cerveza en la isla, hombre. 1340 01:02:56,480 --> 01:02:59,206 Si hubieran tomado cerveza, habrían tomado como orgías de culos grandes. 1341 01:03:00,566 --> 01:03:04,273 Eres como el capitán, y Mike es como tu Gilligan. 1342 01:03:04,800 --> 01:03:05,878 Sin ofender. 1343 01:03:05,940 --> 01:03:08,051 - Eso está bien. - Lo digo como un cumplido. 1344 01:03:09,540 --> 01:03:10,895 Gilligan era un tipo divertido. 1345 01:03:10,920 --> 01:03:13,255 Pero el capitán estaba gordo. 1346 01:03:13,280 --> 01:03:15,757 Bueno, está bien, llamémoslo capitán delgado. 1347 01:03:15,781 --> 01:03:18,955 Ya no lo llamemos capitán, Ustedes, gente de televisión analfabeta. 1348 01:03:18,980 --> 01:03:20,243 Es El Capitán. 1349 01:03:20,814 --> 01:03:23,282 ¿Bueno? No más capitán. 1350 01:03:23,307 --> 01:03:25,078 Ah, Mike. 1351 01:03:25,103 --> 01:03:27,924 Aquí estamos de nuevo en la roca. Lo del rock. 1352 01:03:28,540 --> 01:03:30,011 Acuerdo de cementerio. 1353 01:03:31,120 --> 01:03:34,225 También quiero tener cuidado de no entrar. la película rodada. 1354 01:03:41,886 --> 01:03:43,855 Ciertamente es extraño. 1355 01:03:47,998 --> 01:03:49,772 Maldita luz de la cámara... 1356 01:03:50,300 --> 01:03:51,884 No lo derribaste simplemente. 1357 01:03:51,909 --> 01:03:55,075 - Por favor, dime que no lo derribaste simplemente. - Lo acabo de derribar. 1358 01:03:55,100 --> 01:03:56,600 Eso no es muy agradable. 1359 01:03:57,700 --> 01:03:59,139 Déjame devolverlo. 1360 01:04:07,540 --> 01:04:09,167 No puedo ser demasiado cuidadoso. 1361 01:04:09,540 --> 01:04:11,273 ¿Qué pensaste? 1362 01:04:12,280 --> 01:04:15,975 Era, ya sabes, lo mismo, sólo que más oscuro. 1363 01:04:16,000 --> 01:04:17,840 Sí, más o menos. 1364 01:04:19,040 --> 01:04:19,953 Está bien. 1365 01:04:19,980 --> 01:04:20,678 Embolsalo. 1366 01:04:20,703 --> 01:04:21,766 Guárdalo. 1367 01:04:22,360 --> 01:04:23,360 ¿Hola? 1368 01:04:24,644 --> 01:04:26,151 Mierda, prende la luz. 1369 01:04:33,040 --> 01:04:34,295 Estábamos durmiendo. 1370 01:04:34,320 --> 01:04:35,881 ¿Quieres esto? 1371 01:04:36,665 --> 01:04:39,113 Mantenlo junto a la abertura de la tienda. 1372 01:04:41,360 --> 01:04:42,360 Shhh. 1373 01:04:52,985 --> 01:04:54,399 Escuchar. 1374 01:04:55,760 --> 01:04:56,846 ¿Hola? 1375 01:04:58,346 --> 01:04:59,495 ¿Hola? 1376 01:05:07,011 --> 01:05:08,735 Está por todas partes a nuestro alrededor. 1377 01:05:08,950 --> 01:05:10,730 Eso es jodidamente raro. 1378 01:05:11,250 --> 01:05:13,445 Michael, ¿estás diciendo que no bajarás? 1379 01:05:13,470 --> 01:05:14,705 No voy a bajar allí. 1380 01:05:14,730 --> 01:05:16,744 - ¿Por qué no? - Porque no lo soy. No escucho una mierda. 1381 01:05:16,769 --> 01:05:19,485 - Porque estás jodidamente asustado. - Porque ya no escucho nada. 1382 01:05:19,510 --> 01:05:22,383 Porque estás jodidamente asustado. No se podía negar haberlo oído. 1383 01:05:22,408 --> 01:05:24,955 Saca tu trasero. ¿Cuál es el problema? 1384 01:05:35,513 --> 01:05:38,506 - La lluvia sopla, hombre. - Lo sé. 1385 01:05:38,531 --> 01:05:40,101 Está lloviendo muy fuerte. 1386 01:05:40,570 --> 01:05:43,770 Gracias a mi mamá por darme ropa de lluvia para mi cumpleaños número 18. 1387 01:05:43,796 --> 01:05:45,368 Dios la bendiga. 1388 01:05:46,150 --> 01:05:48,202 ¿Qué pensaste que fue eso anoche? 1389 01:05:50,030 --> 01:05:51,425 - ¿Personalmente? - Sí. 1390 01:05:51,450 --> 01:05:54,179 Creo que fue alguien jodido con tu cabeza. 1391 01:05:54,210 --> 01:05:56,233 Pero nadie sabe que estamos aquí. 1392 01:05:56,258 --> 01:05:58,765 Sí, pero ¿alguna vez viste 'Deliverance'? 1393 01:05:58,790 --> 01:06:00,937 ¿Entonces crees que fueron paletos? 1394 01:06:01,125 --> 01:06:04,665 Creo que fue alguien jodiendo con nosotros. 1395 01:06:04,690 --> 01:06:07,542 Definitivamente creo que fue alguien jodido. con nosotros. 1396 01:06:08,408 --> 01:06:11,481 Pero nadie vive por aquí. ¿Cómo respondes a eso? ¿Qué opinas? 1397 01:06:11,506 --> 01:06:15,045 Sólo creo que si fuera alguno... 1398 01:06:15,470 --> 01:06:18,467 Bueno, obviamente estamos aquí, Entonces podría haber alguien más aquí. 1399 01:06:18,491 --> 01:06:20,998 Las únicas personas por aquí son las personas. arriba en esa colina. 1400 01:06:21,076 --> 01:06:22,934 Tú dijiste eso. Tú dijiste eso. 1401 01:06:22,959 --> 01:06:24,569 Lo digo y niego lo que dices. 1402 01:06:24,730 --> 01:06:28,967 Yo digo que podría haber alguien más afuera. aqui, y digo que si fuera algun tipo 1403 01:06:28,991 --> 01:06:34,597 de fuente divina, que era bonito Malditamente aburrida para una bruja, ¿sabes? 1404 01:06:35,890 --> 01:06:38,905 Si fuera una bruja, sería un poco más creativa. 1405 01:06:38,930 --> 01:06:41,045 ¿Podemos simplemente decir todos que escuchamos algo? 1406 01:06:41,070 --> 01:06:44,366 - Si puedo hacer como... - Todos escuchamos algo, ¿no? 1407 01:06:44,610 --> 01:06:47,062 ¿Podemos simplemente decir todos que nos vamos a casa? 1408 01:06:47,390 --> 01:06:49,396 Sí, todos podemos decir que nos vamos a casa. 1409 01:06:49,421 --> 01:06:52,646 Porque tengo frío, me duele el culo, y quiero volver a casa. 1410 01:06:52,671 --> 01:06:54,506 Tenemos una caminata muy larga bajo la lluvia. 1411 01:06:54,790 --> 01:06:56,899 - Sí. - Sí. 1412 01:06:57,110 --> 01:06:59,791 - Entonces no tienes... - ¿Entonces no crees que fue la Bruja de Blair? 1413 01:06:59,816 --> 01:07:01,595 - ¿Es lo que me estás diciendo? - ¿Tú? 1414 01:07:01,620 --> 01:07:02,643 No sé. 1415 01:07:03,110 --> 01:07:05,209 No creo en la bruja de Blair. 1416 01:07:05,690 --> 01:07:08,129 No he visto nada que lo demuestre. 1417 01:07:08,650 --> 01:07:10,057 ¿Qué pasa con las historias? 1418 01:07:11,790 --> 01:07:12,827 Las historias son historias. 1419 01:07:12,852 --> 01:07:17,451 ¿Hablaste con una persona que quisieras? ¿Confiarías si te dieran indicaciones en un mapa? 1420 01:07:17,626 --> 01:07:18,481 No. 1421 01:07:18,506 --> 01:07:20,575 ¿Pero entiendes en absoluto dónde estaba? ¿viene de? 1422 01:07:20,600 --> 01:07:21,946 Sólo quería conseguir lo que fuera. 1423 01:07:21,970 --> 01:07:23,927 Estabas enloqueciendo. Me molestaste. 1424 01:07:23,951 --> 01:07:25,535 - Ni siquiera lo sé... - Me estaba volviendo loco. 1425 01:07:25,560 --> 01:07:27,525 Me desperté de repente y La mierda está bajando. 1426 01:07:27,550 --> 01:07:30,316 Lo único que puedo pensar es que tengo que conseguirlo. Tengo que conseguirlo todo. 1427 01:07:30,340 --> 01:07:32,124 Lo quiero en sonido. Lo quiero el 16. 1428 01:07:32,150 --> 01:07:33,887 Si podemos ver algo.. 1429 01:07:33,911 --> 01:07:35,461 Quiero verlo el 16. 1430 01:07:35,582 --> 01:07:38,687 Bueno... me sonó como un montón de gente corriendo 1431 01:07:38,711 --> 01:07:41,762 y no estoy dispuesto a jugar con lugareños o lo que sea. 1432 01:07:41,790 --> 01:07:43,066 No sé quién diablos vendría aquí. 1433 01:07:43,090 --> 01:07:46,087 Lo que me molesta es que estamos tan condenados en lo profundo del bosque, y la gente va a 1434 01:07:46,111 --> 01:07:48,667 Intenta venir aquí y meterte con nosotros. 1435 01:07:48,691 --> 01:07:50,006 entonces tienen que tener algo mal con ellos. 1436 01:07:50,030 --> 01:07:51,007 Y no voy a jugar con eso. 1437 01:07:51,031 --> 01:07:52,326 ¿Pero cómo sabemos que fueron personas? 1438 01:07:52,350 --> 01:07:55,023 Bueno, incluso si no lo fuera, no voy a juega con eso tampoco. 1439 01:07:56,210 --> 01:07:57,539 Joder, hombre. 1440 01:07:58,140 --> 01:08:00,827 Este... este es un día muy largo. 1441 01:08:01,050 --> 01:08:04,990 Un día muy húmedo y muy largo. 1442 01:08:06,970 --> 01:08:10,790 En realidad nadie me habla en este momento. 1443 01:08:10,910 --> 01:08:13,864 Amigo, no recuerdo una parte de esto. de entrar. 1444 01:08:14,672 --> 01:08:15,567 ¿Qué? 1445 01:08:15,610 --> 01:08:18,748 No recuerdo una parte de esto de entrando desde el auto. 1446 01:08:18,773 --> 01:08:22,561 Bueno, tenemos que ir un poco. diferente para volver 1447 01:08:22,586 --> 01:08:25,327 porque fuimos alrededor en una curva un poco. 1448 01:08:27,330 --> 01:08:29,550 Les digo chicos, dos horas más como máximo. 1449 01:08:31,450 --> 01:08:35,940 Si la forma en que llegamos fue la más rápida, ¿por qué? ¿carajo vamos a regresar por un camino diferente? 1450 01:08:37,550 --> 01:08:39,634 Porque tenemos que dar vueltas. Vinimos... 1451 01:08:39,964 --> 01:08:42,392 Esa fue la forma más directa de atacar nuestro dos ubicaciones. 1452 01:08:42,417 --> 01:08:44,705 Ahora bien, este es el camino más directo de regreso a el auto. 1453 01:08:44,730 --> 01:08:46,720 - ¿En serio, de verdad? - Sí. 1454 01:08:46,745 --> 01:08:49,097 - En serio. - ¿Sabes exactamente lo que está pasando? - ¡Sí! 1455 01:08:49,729 --> 01:08:51,330 Sigamos adelante. 1456 01:08:52,430 --> 01:08:54,976 Vale, quiero esperar cinco minutos para hacer un verificación de mapas. 1457 01:08:55,610 --> 01:08:56,610 Está bien. 1458 01:08:57,230 --> 01:09:01,034 Vale, acabamos de comprobar el mapa y parece como si todavía estuviéramos en el camino. 1459 01:09:01,810 --> 01:09:03,065 Eso no es lo que dije. 1460 01:09:03,998 --> 01:09:05,371 No, creo que estamos bien. 1461 01:09:05,396 --> 01:09:06,889 Vamos, sigamos adelante. 1462 01:09:10,110 --> 01:09:12,703 Tomamos una lectura del mapa, simplemente seguimos lo que dice la brújula. 1463 01:09:12,728 --> 01:09:14,578 Vamos de frente. Vamos por ahí. 1464 01:09:14,603 --> 01:09:15,569 De esa manera. 1465 01:09:15,594 --> 01:09:17,782 Estamos en medio de la nada. 1466 01:09:17,990 --> 01:09:20,118 Hemos estado en el medio de la nada. durante dos días. 1467 01:09:20,270 --> 01:09:22,665 El coche está aparcado en medio de en ninguna parte, casi. 1468 01:09:22,690 --> 01:09:25,090 No, mira esta mierda, hombre. Esto no es nada. 1469 01:09:26,710 --> 01:09:28,520 Está bien, sigamos adelante, ¿de acuerdo? 1470 01:09:31,570 --> 01:09:34,152 - Creo que deberíamos acampar. - Lárgate de aquí. 1471 01:09:34,254 --> 01:09:36,284 ¿Por qué, porque no sabes adónde vamos? 1472 01:09:36,309 --> 01:09:38,223 No, porque creo que todavía estamos muy lejos de 1473 01:09:38,248 --> 01:09:40,677 el auto y pronto oscurecerá. 1474 01:09:41,670 --> 01:09:44,349 - Mira, no lo digo con certeza. Podríamos ser... - ¡No vamos a acampar aquí! 1475 01:09:44,374 --> 01:09:46,513 Llévanos a casa. Apaga la cámara y llévanos a casa. 1476 01:09:46,538 --> 01:09:48,145 Dame el maldito mapa. Dame el mapa. 1477 01:09:48,170 --> 01:09:49,537 Heather, dame el mapa. 1478 01:09:49,562 --> 01:09:51,726 Apaga la cámara y llévanos a casa. 1479 01:09:51,750 --> 01:09:52,726 No, no voy a apagar la cámara. 1480 01:09:52,750 --> 01:09:55,025 Quiero conmemorar esta ocasión. 1481 01:09:55,050 --> 01:09:56,125 Dame el mapa. 1482 01:09:56,150 --> 01:09:58,496 El mapa está en mi bolsillo. tu eres habrá que esperar un segundo. 1483 01:09:58,521 --> 01:09:59,270 ¿Quieres ver el mapa? 1484 01:09:59,295 --> 01:10:00,834 ¡MALDITAMENTE! 1485 01:10:01,185 --> 01:10:02,065 Silenciar. 1486 01:10:02,090 --> 01:10:04,591 Si mantenemos nuestras cabezas juntas, estaremos bien. 1487 01:10:04,616 --> 01:10:06,114 ¡MALdita MIERDA! 1488 01:10:06,139 --> 01:10:07,597 ¡Mike, relájate! 1489 01:10:07,790 --> 01:10:09,295 Sólo relájate, Mike. 1490 01:10:09,450 --> 01:10:11,654 ¡NO ME DIGAS QUE ME RELAJE! 1491 01:10:12,190 --> 01:10:14,967 Caminemos, busquemos un árbol debajo del cual sentarnos o algo de mierda, mira el mapa. 1492 01:10:14,991 --> 01:10:17,736 Sí, ¿podemos encontrar un lugar para sentarnos y comprobarlo? el mapa, por favor? 1493 01:10:18,197 --> 01:10:19,889 En una nota más feliz 1494 01:10:20,559 --> 01:10:23,207 a pesar de los sentimientos que podamos tener, todos hemos estado de acuerdo en que 1495 01:10:23,231 --> 01:10:25,223 Sería un viaje mucho más fácil de regreso al auto. 1496 01:10:25,676 --> 01:10:28,544 ya que es una caminata muy larga si todos simplemente 1497 01:10:28,793 --> 01:10:30,046 juega bien. 1498 01:10:30,950 --> 01:10:32,297 ¿Estamos bien, Mike? 1499 01:10:34,308 --> 01:10:35,464 Sí. 1500 01:10:35,903 --> 01:10:37,832 Muy bien, bueno. 1501 01:10:38,250 --> 01:10:40,495 No fue muy convincente, pero lo aceptaré. 1502 01:10:40,520 --> 01:10:42,705 Si todos ustedes simplemente Pon tu confianza en mí como yo. 1503 01:10:42,730 --> 01:10:44,527 te lo pregunté desde el principio, estaríamos bien. 1504 01:10:44,552 --> 01:10:47,405 Heather, creo que es un poco tarde para eso, hombre. 1505 01:10:47,430 --> 01:10:49,917 ¿Un poco tarde para eso? ¿Por qué están enloquecidos? 1506 01:10:49,942 --> 01:10:51,089 Espera un minuto. ¡Espera un segundo! 1507 01:10:51,114 --> 01:10:52,646 Déjame tener mi pieza para variar. 1508 01:10:52,670 --> 01:10:55,945 ¿No estaban ustedes volviéndose locos exactamente ¿De la misma manera camino al cementerio? 1509 01:10:55,970 --> 01:10:57,304 ¿Y no llegamos al cementerio? 1510 01:10:57,329 --> 01:10:58,257 ¿Sí o no? 1511 01:10:58,282 --> 01:10:59,405 Sí, después de que nos perdimos. 1512 01:10:59,430 --> 01:11:00,663 ¡No estábamos perdidos! 1513 01:11:00,688 --> 01:11:02,865 ¡No nos perdimos camino al cementerio! 1514 01:11:02,890 --> 01:11:04,501 Después del punto donde has estado tirando 1515 01:11:04,525 --> 01:11:05,857 Viajes de cabeza y viajes de poder... 1516 01:11:05,884 --> 01:11:07,598 No he estado tirando ningún tipo de 1517 01:11:07,623 --> 01:11:09,677 ¡Malditos viajes mentales o viajes de poder! 1518 01:11:09,702 --> 01:11:10,923 Vine aquí para hacer una buena película. 1519 01:11:10,948 --> 01:11:12,458 Si eso no es para lo que viniste aquí 1520 01:11:12,482 --> 01:11:13,445 ese no es mi problema. 1521 01:11:13,470 --> 01:11:15,365 ¿Pararías con las buenas películas? ¡La película ha terminado! 1522 01:11:15,390 --> 01:11:16,921 ¡Hemos hecho la maldita película! 1523 01:11:16,946 --> 01:11:18,628 ¿Por qué crees que estaría aquí gratis? 1524 01:11:18,653 --> 01:11:20,597 ¿Si no pensara que ésta iba a ser una buena película? 1525 01:11:20,622 --> 01:11:22,710 No me hagas esa mierda, Heather. 1526 01:11:22,735 --> 01:11:24,625 ¿Qué está sucediendo? Sigamos adelante. 1527 01:11:24,650 --> 01:11:26,801 - Vamos, hombre. - Vamos. 1528 01:11:27,670 --> 01:11:29,822 Estamos perdiendo luz rápidamente. Vamos, hombre. 1529 01:11:32,544 --> 01:11:33,894 Son las cinco en punto, hombre. 1530 01:11:33,919 --> 01:11:34,965 Lo sé. 1531 01:11:34,990 --> 01:11:36,119 No estamos lejos. 1532 01:11:36,536 --> 01:11:38,872 Tenemos media hora de luz del día. 1533 01:11:39,910 --> 01:11:42,471 Vale, pues sigamos mientras podamos, ¿vale? 1534 01:11:42,496 --> 01:11:44,557 Sigamos hasta llegar al coche. 1535 01:11:47,030 --> 01:11:49,411 Bueno, sólo podemos ir mientras haya luz. 1536 01:11:49,436 --> 01:11:50,887 No, podemos ir al auto. 1537 01:11:50,912 --> 01:11:53,873 - Nunca encontraremos el auto en la oscuridad. - Amigo, ¿vamos al auto? 1538 01:11:54,070 --> 01:11:56,745 No tengo ni puta idea en este momento. No se donde... 1539 01:11:56,770 --> 01:11:58,513 Vamos. Sigamos adelante. 1540 01:11:58,538 --> 01:12:00,730 Sé dónde estamos. Sé dónde estamos. 1541 01:12:00,755 --> 01:12:01,887 Sigamos adelante. 1542 01:12:01,912 --> 01:12:04,285 Yo creo que ella tampoco. Pero tenemos que movernos, hombre. 1543 01:12:04,310 --> 01:12:06,886 Sé exactamente dónde estamos. Sigamos adelante. 1544 01:12:06,911 --> 01:12:08,808 Estos descansos no ayudan. 1545 01:12:08,833 --> 01:12:09,934 Lo sé. 1546 01:12:09,965 --> 01:12:12,965 Lo sé. Ya no tienes que decir eso, hombre. 1547 01:12:13,403 --> 01:12:15,963 Ustedes quieren tomar descansos todo el día. 1548 01:12:15,988 --> 01:12:18,311 y luego te preguntas por qué estamos retrasados. 1549 01:12:19,646 --> 01:12:21,506 Es exactamente por eso que estamos retrasados. 1550 01:12:21,531 --> 01:12:23,065 Me pregunto por qué no sabemos dónde estamos. 1551 01:12:23,090 --> 01:12:25,404 Sabemos exactamente dónde estamos. 1552 01:12:25,761 --> 01:12:27,994 - ¿Puedo ver el mapa? - Por el amor de Dios. 1553 01:12:28,019 --> 01:12:31,298 Escucha, en serio, está bien, vamos todos relájate y sal de aquí. 1554 01:12:31,323 --> 01:12:32,111 Tenemos que salir de aquí. 1555 01:12:32,136 --> 01:12:33,446 Eso es lo que estoy tratando de hacer, Josh. 1556 01:12:33,471 --> 01:12:36,247 Este tipo tiene trabajo mañana que él Necesita terminar con esta puta 1557 01:12:36,271 --> 01:12:39,522 equipo, y si no lo recupero, Nunca volveré a trabajar. 1558 01:12:39,547 --> 01:12:42,005 Voy a bombear gasolina por el resto de mi puta vida. 1559 01:12:42,030 --> 01:12:43,592 Así que salgamos de esta puta mierda. 1560 01:12:43,617 --> 01:12:44,587 Me encantaría, pero Josh... 1561 01:12:44,611 --> 01:12:47,677 Está bien, está bien, espera, espera, espera, espera. espera, espera, espera, espera. 1562 01:12:47,702 --> 01:12:49,925 Si estamos en la rama de ejecución profunda... 1563 01:12:49,950 --> 01:12:53,425 Si estamos en la rama de ejecución profunda, Entonces vamos por el maldito camino equivocado. 1564 01:12:53,450 --> 01:12:56,567 Si vamos hacia aquí, y esto es... 1565 01:12:56,591 --> 01:12:57,706 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1566 01:12:57,730 --> 01:12:58,840 No, no, no, no, no, no, no. 1567 01:12:58,865 --> 01:13:01,751 Nos has estado diciendo adónde vamos, así que cállate la maldita boca. 1568 01:13:01,776 --> 01:13:04,040 Cállate y mira el mapa. 1569 01:13:04,065 --> 01:13:06,196 ¿Puedes callarte la maldita boca? 1570 01:13:06,221 --> 01:13:09,000 ¡¿PUEDES CALLARTE Y MIRAR EL MAPA?! 1571 01:13:09,025 --> 01:13:11,430 Llevo más de un año mirando el mapa. 1572 01:13:11,455 --> 01:13:13,411 ¡No toques mi cámara! 1573 01:13:13,436 --> 01:13:15,187 ¡APAGA LA CÁMARA, ENTONCES! 1574 01:13:15,212 --> 01:13:16,509 ¿Estás feliz? 1575 01:13:16,534 --> 01:13:18,457 No estoy feliz... no. 1576 01:13:18,838 --> 01:13:21,824 Pero el auto no está lejos, simplemente no estamos. Podrás encontrarlo en la oscuridad. 1577 01:13:21,849 --> 01:13:24,812 ¿Estás absolutamente seguro? 1578 01:13:24,837 --> 01:13:28,750 Sí, lo siento mucho hombre, probablemente podamos Todavía recibiré el DAT mañana. 1579 01:13:28,775 --> 01:13:30,426 ¡Tenemos que hacerlo! ¡Tenemos que hacerlo! 1580 01:13:30,451 --> 01:13:31,693 Lo haremos. Lo haremos. 1581 01:13:31,718 --> 01:13:33,666 Recuperaremos el DAT antes debe regresar mañana. 1582 01:13:33,691 --> 01:13:35,608 Tengo que recuperar la maldita cámara. Tengo que... 1583 01:13:35,633 --> 01:13:37,489 Todo lo recuperaremos mañana. 1584 01:13:37,514 --> 01:13:40,326 - Se supone que debo estar en el trabajo mañana a las 9. - Lo sé. 1585 01:13:40,373 --> 01:13:45,146 - Está bien. Vamos a dormir. - Acampemos, acampemos, ¿vale? 1586 01:13:45,171 --> 01:13:46,835 ¿Cómo estás? 1587 01:13:46,866 --> 01:13:49,552 No está mal, no está mal. Bastante jodidamente tranquilo. 1588 01:13:49,577 --> 01:13:51,345 Gracias por el whisky, Mikey. 1589 01:13:51,370 --> 01:13:52,483 De nada. 1590 01:13:52,631 --> 01:13:53,445 De nada. 1591 01:13:53,470 --> 01:13:54,912 Eso es totalmente apreciado, hombre. 1592 01:13:54,937 --> 01:13:57,868 - Eso fue calor en el estómago, si es que alguna vez lo tuve. - Seguro que lo fue. 1593 01:13:57,893 --> 01:13:59,657 ¿Alguien quiere un pañuelo? 1594 01:13:59,682 --> 01:14:01,679 No, estoy bien en cuanto al tejido, gracias. 1595 01:14:02,170 --> 01:14:03,170 ¡Ey! 1596 01:14:04,250 --> 01:14:07,097 Publicidad falsa y jodida aquí mismo. 1597 01:14:07,175 --> 01:14:08,800 Dice levantar. 1598 01:14:09,070 --> 01:14:10,292 No funciona. 1599 01:14:10,507 --> 01:14:13,585 Eso apesta. Lo intentaré de nuevo. 1600 01:14:13,710 --> 01:14:16,507 Así que estamos pasando una noche bastante buena. 1601 01:14:17,050 --> 01:14:18,325 Estamos bien. 1602 01:14:18,350 --> 01:14:20,112 No está mal, hombre. 1603 01:14:20,150 --> 01:14:22,625 - No está mal. - Es una hermosa noche de fiesta. 1604 01:14:22,650 --> 01:14:23,903 Eso es seguro. 1605 01:14:24,060 --> 01:14:27,685 Simplemente no hay manera de que tenga ganas de ser cabreado ahora mismo. 1606 01:14:27,710 --> 01:14:29,767 Lo sé, yo tampoco. 1607 01:14:30,467 --> 01:14:32,678 Es bueno no gritar. 1608 01:14:32,730 --> 01:14:34,784 Has estado muy... 1609 01:14:36,762 --> 01:14:40,305 Has sido mucho más amable desde que decidimos acampar. 1610 01:14:40,330 --> 01:14:42,463 Has entendido mi agonía. 1611 01:14:42,488 --> 01:14:44,362 Entiendo totalmente tu agonía, hombre. 1612 01:14:44,387 --> 01:14:47,926 Sigo agonizando, pero lo dejé pasar por Ahora porque me estoy relajando. 1613 01:14:47,951 --> 01:14:52,345 Me lo estoy pasando muy bien y estoy disfrutando de la compañía con todos. 1614 01:14:52,370 --> 01:14:54,145 ¡Excepto por estos pañuelos! 1615 01:14:54,170 --> 01:14:57,918 Mike es aparentemente, como todos sabemos, propenso a los agujeros 1616 01:14:57,943 --> 01:15:00,675 en sus pantalones para algunos razón que a todos se nos escapa. 1617 01:15:00,700 --> 01:15:03,958 Desafía toda lógica y física. 1618 01:15:04,690 --> 01:15:09,174 Pero los pantalones de Mike... Él tiene pantalones igual que el resto de nosotros. 1619 01:15:09,199 --> 01:15:11,855 Lleva jeans como Josh y yo. 1620 01:15:11,880 --> 01:15:16,989 - Pero por alguna razón... - Ahora ¿qué haces cuando es como...? 1621 01:15:17,014 --> 01:15:18,778 Muy bien, lo tengo. 1622 01:15:18,810 --> 01:15:20,167 Bájalo hasta el fondo. 1623 01:15:20,192 --> 01:15:23,333 Empiece a coser incluso donde todavía está unido. 1624 01:15:23,358 --> 01:15:25,674 - Mm-hm. ¿Aquí mismo? - Sí. 1625 01:15:25,699 --> 01:15:27,986 Vas a hacer un... Estás haciendo puntos enormes, hombre. 1626 01:15:28,011 --> 01:15:29,863 Bueno. ¿Más alto? 1627 01:15:29,888 --> 01:15:31,545 Uh-uh. Yo empezaré contigo. 1628 01:15:31,570 --> 01:15:33,064 Muy bien, bien. 1629 01:15:33,138 --> 01:15:34,704 Ese es mi motivo. 1630 01:15:35,990 --> 01:15:37,125 ¿Hasta el final? 1631 01:15:37,150 --> 01:15:38,283 Ajá. 1632 01:15:42,640 --> 01:15:44,486 - Ah, ¿eso es todo? - Sí. 1633 01:15:44,511 --> 01:15:47,015 - Estaba haciendo como un punto de cruz y... - Uh-uh, Uh-uh. 1634 01:15:47,040 --> 01:15:49,288 Haz una sobrecostura muy sencilla. 1635 01:15:49,313 --> 01:15:51,095 - Un poco más de coserlo hasta arriba. - Oh hombre, eso es pastel. 1636 01:15:51,120 --> 01:15:52,249 estaba haciendo... 1637 01:15:52,274 --> 01:15:53,560 - ¿Lo tienes? - Estaba siendo muy artístico. 1638 01:15:53,585 --> 01:15:55,097 No, no quieres ser... 1639 01:15:55,121 --> 01:15:58,514 No quieres ser artístico con el coser y ser muy práctico. 1640 01:15:58,539 --> 01:16:00,461 Por eso es mi fuerza. 1641 01:16:00,486 --> 01:16:01,795 Porque soy una chica práctica. 1642 01:16:01,820 --> 01:16:04,020 - Muchas gracias. - Ningún problema. 1643 01:16:04,080 --> 01:16:06,615 Si fuera una persona, vendría. después de nosotros. 1644 01:16:06,640 --> 01:16:10,035 Probablemente ese mismo puto paleto. El hijo de puta nos despertó anoche. 1645 01:16:10,060 --> 01:16:13,010 Oh, nos siguió como cuatro kilómetros. 1646 01:16:13,035 --> 01:16:15,326 ¿Salir del bosque a una nueva ubicación? 1647 01:16:15,351 --> 01:16:19,811 - ¡Sí, claro! - Probablemente sólo esté jugando a malditos juegos mentales. 1648 01:16:20,260 --> 01:16:22,027 Alguien nos está siguiendo a través del bosque para hacer 1649 01:16:22,052 --> 01:16:24,070 ruidos en nuestro campamento en ¿las dos de la mañana? 1650 01:16:24,095 --> 01:16:25,430 No seas ridículo. 1651 01:16:26,120 --> 01:16:28,522 Oye, tengo nueve malditos millones que voy a poner. 1652 01:16:28,547 --> 01:16:31,975 en tu maldito cráneo si te acercas más. 1653 01:16:32,000 --> 01:16:34,964 - ¿Me oyes? - Shhh. 1654 01:16:34,989 --> 01:16:37,707 - ¿ME ESCUCHAS? -Shhh 1655 01:16:37,955 --> 01:16:40,836 Quiero conseguirlo. Quiero sacarlo del interior de la tienda. 1656 01:16:46,220 --> 01:16:49,417 Fuera lo que fuese anoche, parece que la misma puta cosa. 1657 01:16:56,340 --> 01:16:59,289 ¿Dónde están mis botas? Joder, hace frío. 1658 01:17:04,313 --> 01:17:05,555 ¿Hola? 1659 01:17:08,477 --> 01:17:10,206 Oh, mierda. 1660 01:17:11,328 --> 01:17:12,879 Hace mucho frío. 1661 01:17:13,257 --> 01:17:14,250 Allá. 1662 01:17:15,445 --> 01:17:17,625 - ¿Qué? - Lo escucho. 1663 01:17:18,040 --> 01:17:19,811 No escucho una mierda. 1664 01:17:20,841 --> 01:17:22,005 ¿Oíste eso? 1665 01:17:28,490 --> 01:17:29,490 Mierda. 1666 01:17:39,840 --> 01:17:41,021 ¿Hola? 1667 01:18:01,716 --> 01:18:03,216 Oh, joder. 1668 01:18:10,333 --> 01:18:13,163 Creo que es sólo un ciervo. 1669 01:18:13,733 --> 01:18:16,426 - Podría ser un ciervo, supongo. - Es sólo un ciervo. 1670 01:18:16,451 --> 01:18:18,418 No creo que sea un ciervo. aunque, hombre. 1671 01:18:18,443 --> 01:18:21,356 Suena exactamente como la mierda. anoche. Está en todos nuestros lados. 1672 01:18:21,570 --> 01:18:24,234 - Tiene que ser como un ciervo. - Era un ciervo, hombre. 1673 01:18:24,452 --> 01:18:27,810 - No creo que haya sido una puta... - No fue como anoche. 1674 01:18:34,467 --> 01:18:35,970 Sí, joder, escucha. 1675 01:18:36,275 --> 01:18:37,414 Bien, pongámoslo en DAT. 1676 01:18:37,439 --> 01:18:38,563 Pongámoslo en DAT. Tranquilizarse. 1677 01:18:38,588 --> 01:18:40,180 - Está bien, está bien, ya está. - Bueno. 1678 01:18:43,870 --> 01:18:46,417 Jesucristo, ¿qué carajo es eso? 1679 01:18:46,542 --> 01:18:48,410 ¡¿Qué carajo?! 1680 01:18:48,950 --> 01:18:50,410 Shh. 1681 01:18:52,981 --> 01:18:55,586 No se asusta con nuestros gritos. 1682 01:19:00,420 --> 01:19:04,474 - Pero suenan como pasos. - Lo sé. Esa es una maldita persona. 1683 01:19:06,194 --> 01:19:07,696 Mikey, no veo nada en el vídeo. 1684 01:19:07,720 --> 01:19:10,216 Dejaré el resto para DAT, ¿vale? Aunque me quedaré aquí contigo. 1685 01:19:10,240 --> 01:19:12,620 - Tienes que quedarte aquí conmigo. - Lo soy, lo soy. 1686 01:19:12,780 --> 01:19:14,110 ¿Qué hora es? 1687 01:19:14,140 --> 01:19:17,514 ¿Está cerca de la mañana en este momento? 1688 01:19:18,000 --> 01:19:21,618 - Déjeme ver. - Por favor, di que son las cinco en punto o algo así. 1689 01:19:23,336 --> 01:19:23,895 Tres. 1690 01:19:23,920 --> 01:19:24,920 Mierda. 1691 01:19:25,727 --> 01:19:26,915 Esto es una tontería. 1692 01:19:26,940 --> 01:19:29,761 Esto es absolutamente una locura. 1693 01:19:31,627 --> 01:19:33,735 Lo siento, Mike. Ya deberíamos estar fuera de aquí. 1694 01:19:33,760 --> 01:19:38,480 Esto no tiene nada, nada que ver con ¿Para qué carajo estamos aquí? 1695 01:19:38,520 --> 01:19:40,658 Lo juro por Dios, esto es una mierda. 1696 01:19:41,851 --> 01:19:45,085 Me desperté esta mañana como Hace dos segundos. 1697 01:19:45,304 --> 01:19:48,460 Y hay montones de piedras afuera de nuestra tienda. 1698 01:19:52,070 --> 01:19:54,309 En realidad son tres. 1699 01:19:55,968 --> 01:19:58,521 ¿Estás realmente seguro de que esos no estaban allí... 1700 01:19:58,546 --> 01:20:01,888 Estoy muy seguro de que estos no estaban aquí. 1701 01:20:01,913 --> 01:20:04,417 ¿Cómo nos hubiera gustado simplemente hacer un camping? 1702 01:20:04,441 --> 01:20:07,952 entre tres montones de rocas sólo por coincidencia? 1703 01:20:08,688 --> 01:20:10,279 ¿No crees que esto es extraño? 1704 01:20:10,370 --> 01:20:13,586 Esto es jodidamente raro pero realmente no importa en 1705 01:20:13,610 --> 01:20:17,025 este punto porque todo lo que quiero Lo que hay que hacer es llegar al maldito coche. 1706 01:20:17,050 --> 01:20:17,966 Salvaje, hombre. 1707 01:20:17,991 --> 01:20:19,969 Eso es como el maldito cementerio. 1708 01:20:20,353 --> 01:20:21,525 Obviamente. 1709 01:20:21,550 --> 01:20:22,719 Vámonos a casa. 1710 01:20:22,744 --> 01:20:24,966 ¿Alguien recuerda la historia de Mary Brown? 1711 01:20:25,154 --> 01:20:27,226 No, no recuerdo a la puta Mary. Historia marrón. 1712 01:20:27,250 --> 01:20:29,341 ¡Mierda! ¿Qué dijo sobre un montón de piedras? 1713 01:20:29,396 --> 01:20:30,430 ¡Mierda! 1714 01:20:30,530 --> 01:20:31,570 Sea lo que sea, hombre. 1715 01:20:31,670 --> 01:20:33,470 Sea lo que sea a estas alturas. 1716 01:20:33,670 --> 01:20:35,826 Lo sé, lo sé. Tenemos que volver al coche. 1717 01:20:35,850 --> 01:20:39,245 Obviamente no somos queridos aquí, así que lárgate de aquí. 1718 01:20:39,270 --> 01:20:41,550 Tenemos que irnos. Tenemos que recuperar el DAT de todos modos. 1719 01:20:41,590 --> 01:20:43,244 Me doy cuenta de eso. 1720 01:20:43,269 --> 01:20:44,330 Eso es lo que estoy diciendo. 1721 01:20:44,355 --> 01:20:45,197 Recuperemos el DAT. 1722 01:20:45,222 --> 01:20:46,494 Empaquemos nuestras cosas. 1723 01:20:46,519 --> 01:20:47,337 Caminemos. 1724 01:20:47,362 --> 01:20:48,865 Nos vamos de aquí. 1725 01:20:48,890 --> 01:20:49,900 Sí, nos vamos de aquí. 1726 01:20:49,925 --> 01:20:50,770 Está bien, genial. 1727 01:20:51,070 --> 01:20:53,952 No puedo creer que tengamos que irnos Justo cuando suceden cosas malas. 1728 01:20:55,630 --> 01:20:57,170 Heather bajó la maldita cámara. 1729 01:20:57,210 --> 01:20:58,386 Empacamos la tienda. 1730 01:20:58,411 --> 01:20:59,700 Está bien, espera. 1731 01:20:59,725 --> 01:21:00,333 ¿Bueno? 1732 01:21:01,385 --> 01:21:02,185 Vamos. 1733 01:21:02,210 --> 01:21:03,893 No, no estoy jodidamente asustado. 1734 01:21:03,918 --> 01:21:04,830 Sólo estoy cansado. 1735 01:21:04,855 --> 01:21:05,526 Tengo hambre. 1736 01:21:05,551 --> 01:21:06,402 Estoy jodidamente como... 1737 01:21:07,010 --> 01:21:08,905 Ya terminé, hombre. 1738 01:21:08,930 --> 01:21:09,605 Está bien. 1739 01:21:09,630 --> 01:21:11,200 Ya terminé. 1740 01:21:11,365 --> 01:21:12,904 ¿Qué creen ustedes que es? 1741 01:21:12,929 --> 01:21:14,087 Vámonos, ¿vale? 1742 01:21:14,111 --> 01:21:15,923 No, pero ¿qué crees que es de verdad? 1743 01:21:15,962 --> 01:21:17,787 - No tengo ni puta idea. - Parece volar... 1744 01:21:17,812 --> 01:21:20,273 No sé si eres tú jodiéndonos o si es 1745 01:21:20,298 --> 01:21:23,096 Alguien más aquí en el bosque nos está jodiendo. 1746 01:21:23,130 --> 01:21:24,454 o si es la Bruja de Blair jodiéndonos 1747 01:21:24,479 --> 01:21:26,504 Pero quien carajo nos esté jodiendo 1748 01:21:26,529 --> 01:21:28,157 No lo aprecio en este momento. 1749 01:21:28,570 --> 01:21:30,052 Tengo demasiado frío. 1750 01:21:30,077 --> 01:21:31,162 Estoy demasiado cansado. 1751 01:21:31,187 --> 01:21:32,562 Tengo demasiada hambre. 1752 01:21:33,190 --> 01:21:35,546 Pero estás admitiendo que es posible que es la Bruja de Blair. 1753 01:21:35,570 --> 01:21:36,825 Me importa una mierda, hombre. 1754 01:21:36,850 --> 01:21:38,518 ¡Cállate de la bruja! 1755 01:21:38,682 --> 01:21:41,087 En este punto, si es la maldita bruja, Yo solo... 1756 01:21:41,111 --> 01:21:44,105 Sólo quiero largarme e irme. su espacio, hombre. 1757 01:21:44,130 --> 01:21:45,985 Sea lo que sea, vámonos. 1758 01:21:46,010 --> 01:21:46,765 ¿Tienes miedo? 1759 01:21:46,790 --> 01:21:49,538 ¿Recuerdas...? Sólo tengo una pregunta. 1760 01:21:49,563 --> 01:21:50,657 Soy, soy, soy. 1761 01:21:50,710 --> 01:21:53,114 ¿Pero recuerdas en casa de María cómo había 1762 01:21:53,139 --> 01:21:55,411 ¿Como un nido de piedras como el del cementerio? 1763 01:21:55,436 --> 01:21:57,465 Te hablaré de ello en el auto, ¿vale? 1764 01:21:57,490 --> 01:21:58,973 No puedo recordar 1765 01:21:58,997 --> 01:22:00,988 si lo vi en casa de mary o no ahora 1766 01:22:01,013 --> 01:22:03,245 porque lo he visto muchas Jodidos tiempos en el cementerio. 1767 01:22:03,270 --> 01:22:05,823 ...sobre esa maldita chica rara de Mary Brown 1768 01:22:05,848 --> 01:22:08,104 tan pronto como lleguemos a algún Denny's. 1769 01:22:08,210 --> 01:22:09,715 - Bueno. - ¿Bueno? 1770 01:22:09,804 --> 01:22:11,850 Antes de eso, no quiero oír hablar de eso, no 1771 01:22:11,874 --> 01:22:14,131 Quiero hablar de ello, no quiero pensar en ello. 1772 01:22:15,231 --> 01:22:16,596 Estoy contigo. 1773 01:22:17,530 --> 01:22:20,164 No hay rastro de nada más aquí afuera. 1774 01:22:21,370 --> 01:22:24,101 Obviamente nadie más lo es muy entusiasmado con las rocas, 1775 01:22:24,125 --> 01:22:27,184 así que voy a asumirlo Yo mismo para disparar a las rocas. 1776 01:22:32,220 --> 01:22:34,167 Heather, maldito Cristo. 1777 01:22:34,640 --> 01:22:36,320 Vamos, hombre, ¿podemos salir de aquí? 1778 01:22:36,345 --> 01:22:39,191 Alguien tiene que disparar a las rocas. Quiero las rocas del 16, ¿vale? 1779 01:22:39,540 --> 01:22:41,698 Ella quiere tener esta única oportunidad. 1780 01:22:43,485 --> 01:22:44,738 Eso es ridículo. 1781 01:22:49,740 --> 01:22:51,575 Supongo que le dejaremos vacunarse, hombre. 1782 01:22:51,600 --> 01:22:52,735 Ella puso esas piedras allí. 1783 01:22:52,760 --> 01:22:53,977 ¿Qué es eso? 1784 01:22:54,420 --> 01:22:55,463 Ella lo hizo. 1785 01:22:55,488 --> 01:22:57,810 No sé quién sacó las piedras. 1786 01:22:57,835 --> 01:23:02,597 Ella realmente no estuvo allí el tiempo suficiente para Saca las piedras. 1787 01:23:03,280 --> 01:23:07,718 Quiero decir, literalmente, eso habría sido Como una gran conspiración, hombre. 1788 01:23:08,080 --> 01:23:09,835 Ella no estuvo allí tanto tiempo. 1789 01:23:09,860 --> 01:23:13,397 Ella simplemente no estuvo allí tanto tiempo. porque salimos anoche. 1790 01:23:16,143 --> 01:23:19,140 Quiero decir, tienes que admitir que es una especie de Jodidamente raro, hombre. 1791 01:23:19,165 --> 01:23:22,977 No. Es, es, ella se despertó y puso las piedras allí. 1792 01:23:23,200 --> 01:23:25,195 Amigo, estamos durmiendo en una tienda de campaña. 1793 01:23:25,220 --> 01:23:27,115 Somos como sardinas en una maldita tienda de campaña. 1794 01:23:27,140 --> 01:23:31,301 No es como si ella pudiera salir de la tienda sin uno de nosotros la escuchó salir de la tienda. 1795 01:23:33,440 --> 01:23:35,260 Esto es una puta locura, hombre. 1796 01:23:35,300 --> 01:23:37,184 Ni siquiera puedo creer esta mierda. 1797 01:23:37,300 --> 01:23:39,315 Bien, la conclusión es esta. 1798 01:23:41,340 --> 01:23:43,232 Están pasando cosas raras. 1799 01:23:44,280 --> 01:23:48,326 Y no estoy realmente seguro de que vayamos para llegar al coche. 1800 01:23:52,760 --> 01:23:56,092 Sé que estoy metido en una mierda en este momento. 1801 01:23:56,260 --> 01:23:57,615 - ¿Mikey? - ¿Sí? 1802 01:23:57,640 --> 01:24:00,355 No podemos entender dónde carajo estamos. Sin el mapa, hombre. 1803 01:24:00,380 --> 01:24:03,277 Bueno, no pudimos averiguar dónde estábamos. ayer con el mapa, así que estoy... 1804 01:24:03,301 --> 01:24:06,084 Creo que tengo una idea de dónde estamos. el mapa. 1805 01:24:06,380 --> 01:24:07,655 Espero que lo hagas. 1806 01:24:07,680 --> 01:24:11,762 Pero si ella no tiene el mapa, sorpresa, sorpresa. 1807 01:24:14,193 --> 01:24:16,061 No tengo tiempo para sentarme aquí y esperar. 1808 01:24:16,086 --> 01:24:19,795 Lo sé, pero esto es serio. Necesitamos encontrar el mapa. 1809 01:24:19,820 --> 01:24:21,289 Sí, lo sé. 1810 01:24:32,900 --> 01:24:35,353 Tienes una expresión terriblemente culpable, Heather. 1811 01:24:35,821 --> 01:24:37,962 - Lo sé. - Mierda. Ni siquiera. 1812 01:24:38,440 --> 01:24:41,155 No sé ustedes, pero yo vivo en Maldito hombre de DC. 1813 01:24:41,180 --> 01:24:44,257 Mis recursos no incluyen salir de En medio del bosque cuando no sabemos 1814 01:24:44,281 --> 01:24:46,155 ¿Dónde diablos estamos sin un maldito mapa? 1815 01:24:46,180 --> 01:24:47,384 Los veré más tarde. 1816 01:24:48,124 --> 01:24:49,554 Mikey? ¡Micro! 1817 01:24:49,579 --> 01:24:51,703 Vamos, vámonos. Tenemos que ir a alguna parte. Se hace tarde. 1818 01:24:51,967 --> 01:24:53,719 Mikey? Mikey, vamos. 1819 01:24:53,744 --> 01:24:56,060 Amigo, no podemos ir a ningún lado sin el puto mapa. 1820 01:24:56,085 --> 01:24:57,085 Tenemos que ir a alguna parte. 1821 01:24:57,116 --> 01:24:59,655 - No podemos ir a ningún lado sin el mapa. - Ella no tiene el mapa. 1822 01:24:59,680 --> 01:25:01,255 Ella debe tener el mapa. 1823 01:25:01,280 --> 01:25:02,983 Heather, sigue buscando, hombre. 1824 01:25:04,220 --> 01:25:06,243 Sólo hay un lugar que alguna vez puse el mapa 1825 01:25:06,268 --> 01:25:09,210 y eso está en este bolsillo trasero justo aquí, y el mapa no está ahí. 1826 01:25:09,235 --> 01:25:12,006 Heather, eso es lo más importante. posiblemente podríamos tener. 1827 01:25:12,031 --> 01:25:14,433 Ahora nos hemos quedado sin comida, no tenemos mierda. 1828 01:25:14,458 --> 01:25:16,543 Si no tenemos el mapa, estamos jodidos. 1829 01:25:17,894 --> 01:25:19,200 ¿Lo tomaste? 1830 01:25:19,845 --> 01:25:22,158 No, no tomé el maldito mapa, hombre. 1831 01:25:25,740 --> 01:25:27,891 No estoy jugando juegos mentales, hombre. 1832 01:25:27,916 --> 01:25:30,099 Si alguien está jugando juegos mentales estás jugando juegos mentales 1833 01:25:30,124 --> 01:25:32,193 pero no estoy jugando juegos mentales. 1834 01:25:33,000 --> 01:25:34,861 No lo tengo. Tenemos que irnos. 1835 01:25:35,802 --> 01:25:37,175 Lo digo en serio. No lo tengo. 1836 01:25:37,200 --> 01:25:39,013 - ¿Hablas en serio? - Lo digo en serio. 1837 01:25:39,038 --> 01:25:40,809 No tengo el mapa, ¿vale? 1838 01:25:42,260 --> 01:25:43,997 Heather, eso no está nada bien, hombre. 1839 01:25:44,021 --> 01:25:45,820 - Sé que no está bien. - Eso no está nada bien. 1840 01:25:45,860 --> 01:25:46,855 Sé que no está bien. 1841 01:25:46,880 --> 01:25:50,423 Eso es... eso... quiero decir, ese es el Jodidamente, como, la cosa menos responsable. 1842 01:25:50,448 --> 01:25:52,356 Posiblemente podrías haberlo hecho, hombre. 1843 01:25:52,380 --> 01:25:53,683 Yo sé eso. 1844 01:25:55,630 --> 01:25:57,299 ¿De verdad no lo tienes? 1845 01:25:59,388 --> 01:26:00,875 Uno de ustedes debe tener el mapa. 1846 01:26:00,900 --> 01:26:02,055 No, no tengo el mapa. 1847 01:26:02,080 --> 01:26:04,177 Se lo devolvimos ayer después de revisar el mapa. 1848 01:26:04,202 --> 01:26:06,023 Siempre has tenido el mapa. 1849 01:26:06,412 --> 01:26:08,402 Lo sé y siempre lo he tenido el mapa en el mismo lugar, 1850 01:26:08,427 --> 01:26:10,956 y si no está ahí, uno de ustedes tuvo que haberlo tomado. 1851 01:26:11,160 --> 01:26:14,855 No voy a meterte en tus malditos pantalones para Consigue tu maldito mapa, hombre. 1852 01:26:14,880 --> 01:26:15,815 Acabo de revisar mi bolsillo. 1853 01:26:15,840 --> 01:26:16,783 No está en mis pantalones. 1854 01:26:16,808 --> 01:26:18,135 Mira, ¿podría entrar y buscar tu mapa? 1855 01:26:18,160 --> 01:26:19,835 Todo lo que quiero hacer es salir de aquí, hombre. 1856 01:26:19,860 --> 01:26:20,660 No estoy jodiendo. 1857 01:26:20,720 --> 01:26:21,822 Eso es todo lo que yo también quiero, hombre. 1858 01:26:21,847 --> 01:26:22,755 Vamos. 1859 01:26:22,780 --> 01:26:23,895 No, quieres quedarte aquí. 1860 01:26:23,920 --> 01:26:24,855 Quieres filmar rocas. 1861 01:26:24,880 --> 01:26:25,946 Quieres mirar a tu alrededor. 1862 01:26:25,971 --> 01:26:27,135 - Quieres joder, como... - ¡Vaya! 1863 01:26:27,160 --> 01:26:28,398 Consigue esto. Quieres conseguir eso. 1864 01:26:28,423 --> 01:26:30,060 - ¿Hacia dónde vamos? - De esa manera. 1865 01:26:30,085 --> 01:26:32,113 Amigo, estamos en medio del maldito bosque. 1866 01:26:33,100 --> 01:26:34,636 Estamos en medio del maldito bosque. 1867 01:26:34,660 --> 01:26:36,115 Podemos caminar en cualquier dirección. 1868 01:26:36,140 --> 01:26:38,446 Vamos por este camino, porque ese es el Así hemos estado yendo durante un maldito día. 1869 01:26:38,471 --> 01:26:39,816 Vamos por aquí y ya está. 1870 01:26:39,840 --> 01:26:41,464 Tenemos que encontrarnos con algo. 1871 01:26:41,700 --> 01:26:43,720 Te devolví el mapa, Heather. 1872 01:26:43,745 --> 01:26:44,515 Te di el mapa. 1873 01:26:44,540 --> 01:26:47,321 Te devolví el mapa. 1874 01:26:48,040 --> 01:26:51,461 El mapa nunca ha salido de mi mejor bolsillo viaje completo. 1875 01:26:53,160 --> 01:26:56,158 Y todos saben que siempre es así. 1876 01:26:58,489 --> 01:27:01,665 No lo toqué desde que revisamos el mapa ayer. 1877 01:27:10,823 --> 01:27:14,185 Lo juro por Dios, si este es otro control Lo que pasa con Josh, lo voy a matar. 1878 01:27:14,210 --> 01:27:16,733 La mejor manera de que nos reconozcan, muchachos... 1879 01:27:16,932 --> 01:27:18,319 ¿Quién nos reconocerá? 1880 01:27:18,344 --> 01:27:21,436 - Si vamos a algún lado... - Este es un plan ridículo. Lo lamento. 1881 01:27:22,133 --> 01:27:24,525 Nadie nos verá. Quiero decir, mira a tu alrededor. 1882 01:27:24,550 --> 01:27:26,155 Todavía estamos en medio del bosque. 1883 01:27:26,180 --> 01:27:28,102 Me doy cuenta de eso, pero si caminamos hacia abajo ahora 1884 01:27:28,127 --> 01:27:30,125 Estamos caminando de regreso al maldito bosque. 1885 01:27:30,150 --> 01:27:31,527 Bueno, eso es lo que tenemos que hacer. 1886 01:27:31,552 --> 01:27:32,527 Tenemos que caminar hacia el sur. 1887 01:27:32,552 --> 01:27:33,707 Ahí es donde está el auto. 1888 01:27:33,731 --> 01:27:35,911 Caminaremos hacia el sur hasta las 4:30 1889 01:27:35,936 --> 01:27:37,692 Y definitivamente no son las 4:30. Sigamos adelante. 1890 01:27:37,717 --> 01:27:40,446 ¡José! ¡José! 1891 01:27:40,600 --> 01:27:44,165 ¿Podrías darme un poco de control sobre ¿A otras personas sólo por una vez? 1892 01:27:44,190 --> 01:27:45,106 De ninguna manera, hombre. 1893 01:27:45,131 --> 01:27:46,223 Ustedes han tenido el control. 1894 01:27:46,248 --> 01:27:47,485 Tenías la puta brújula. 1895 01:27:47,510 --> 01:27:48,365 Tenías el mapa. 1896 01:27:48,390 --> 01:27:49,206 Lo tenías todo planeado. 1897 01:27:49,230 --> 01:27:50,108 Bueno. 1898 01:27:50,133 --> 01:27:51,083 Ahora quiero, quiero... 1899 01:27:51,108 --> 01:27:52,509 Esto se está volviendo jodidamente aburrido. 1900 01:27:52,534 --> 01:27:54,173 Realmente ya no puedo lidiar con esto. 1901 01:27:54,198 --> 01:27:56,126 - Heather, sólo quiero hacer esto. - Todos estuvimos de acuerdo en 1902 01:27:56,151 --> 01:27:58,408 Continúe caminando hacia el sur hasta las 4:30. 1903 01:27:58,838 --> 01:28:00,785 - ¿Por qué no continúan? - Ah, y te dejo aquí. 1904 01:28:00,810 --> 01:28:02,165 Déjame aquí. 1905 01:28:02,356 --> 01:28:04,011 Me quedaré aquí, carajo. 1906 01:28:04,036 --> 01:28:05,136 Haré un fuego. 1907 01:28:05,161 --> 01:28:06,245 Me relajaré. 1908 01:28:06,270 --> 01:28:08,105 Intentaré avisar a alguien. 1909 01:28:08,422 --> 01:28:11,485 Voy a intentar avisar a alguien y si encuentro a alguien... 1910 01:28:11,510 --> 01:28:13,451 Josh, nos vamos ahora. 1911 01:28:13,476 --> 01:28:14,785 Vienes con nosotros. 1912 01:28:14,810 --> 01:28:16,410 Sí, ¿y dónde está aquí arriba? 1913 01:28:16,435 --> 01:28:17,589 ¿Dónde está aquí arriba? 1914 01:28:17,614 --> 01:28:19,097 Puedes dirigir a las personas al punto más alto. 1915 01:28:19,122 --> 01:28:21,371 Cómo... Dios mío, esto es lo más alto... 1916 01:28:21,396 --> 01:28:22,907 ¿Porque ves algo más alto? 1917 01:28:22,931 --> 01:28:25,325 Él también es ahora cartógrafo. Es asombroso. 1918 01:28:25,350 --> 01:28:26,947 - No hay manera. - No, simplemente no veo nada más alto. 1919 01:28:26,971 --> 01:28:28,246 ¿Estás haciendo un mapa de la zona? 1920 01:28:28,271 --> 01:28:30,429 Estoy usando mi mejor sentido común Puedo ahora mismo. 1921 01:28:30,430 --> 01:28:34,033 Sí, y nuestro mejor sentido común nos dice que vamos hacia el sur, ¿y no acabamos de 1922 01:28:34,058 --> 01:28:36,886 no cinco, diez, ni siquiera lo sé hace cuánto tiempo fue ahora. 1923 01:28:36,911 --> 01:28:39,526 ¿No acabamos de acordar que los tres ¿Trabajaríamos juntos? 1924 01:28:39,550 --> 01:28:42,066 Me doy cuenta de eso, pero creo que estamos Jodiéndonos a nosotros mismos a estas alturas... 1925 01:28:42,090 --> 01:28:43,534 No nos estamos jodiendo.... 1926 01:28:43,559 --> 01:28:46,571 - Estuvimos de acuerdo... Todos estuvimos de acuerdo... - Si nos quedamos aquí... 1927 01:28:46,596 --> 01:28:49,750 Al final, al final alguien va a ven y mira. 1928 01:28:49,775 --> 01:28:52,197 Caminaré hacia el sur hasta las 4:30. Buena suerte con la bruja. 1929 01:28:52,222 --> 01:28:55,522 Espero que haya una pila de piedras gigante en tu cabeza cuando te despiertes mañana. 1930 01:28:55,630 --> 01:28:57,155 Deberías tener miedo. 1931 01:28:59,633 --> 01:29:00,287 José. 1932 01:29:00,312 --> 01:29:02,419 - Chicos, ¿podemos intentarlo? - No. 1933 01:29:02,444 --> 01:29:04,545 ¿Por cuanto tiempo? ¿Hasta mañana por la mañana? Estás loco. 1934 01:29:04,570 --> 01:29:05,662 No. 1935 01:29:05,687 --> 01:29:07,785 Ésta es la idea más estúpida que he oído jamás. 1936 01:29:07,991 --> 01:29:10,544 - Puedo trepar a uno de estos árboles. - Por supuesto que puedes. 1937 01:29:10,569 --> 01:29:12,530 Puedo llevarme nuestras chaquetas. Puedo llevarme las chaquetas rojas. 1938 01:29:12,670 --> 01:29:15,267 Puedo atarlos a todos los árboles. el lugar aquí. 1939 01:29:15,291 --> 01:29:16,781 Mike, vámonos. 1940 01:29:16,830 --> 01:29:18,905 - Esto es ridículo, hombre. - Nos vamos. 1941 01:29:18,930 --> 01:29:20,953 No nos vamos a rendir todavía, hombre. 1942 01:29:21,610 --> 01:29:22,759 ¡Dudar! 1943 01:29:25,530 --> 01:29:27,850 Josh, no estamos tan lejos del auto. Vamos. 1944 01:29:28,190 --> 01:29:29,676 Están jodidamente equivocados. 1945 01:29:29,701 --> 01:29:31,333 Y este no es el punto más alto. 1946 01:29:31,358 --> 01:29:33,243 Si alguna mierda termina cayéndome sobre mí, Es tu culpa, hombre. 1947 01:29:33,268 --> 01:29:35,994 Ah, claro. ¿No es eso lo que querías desde el principio? 1948 01:29:36,019 --> 01:29:37,790 ¿No es eso exactamente lo que querías de el comienzo? 1949 01:29:37,815 --> 01:29:40,011 No. En este punto, esta es mi decisión. 1950 01:29:40,323 --> 01:29:42,411 - Esta es mi llamada. - Bueno, tu criterio no es correcto. 1951 01:29:42,450 --> 01:29:44,565 Tenemos demasiadas horas de luz como para renunciar a ellas. 1952 01:29:44,590 --> 01:29:47,598 No todos estamos de acuerdo con tu criterio. llamé y acordamos trabajar como una unidad. 1953 01:29:47,623 --> 01:29:49,790 Tenemos demasiadas horas de luz como para renunciar a ellas. 1954 01:29:49,830 --> 01:29:50,851 ¿No estás de acuerdo? 1955 01:29:50,876 --> 01:29:52,267 Mira lo alto que está todavía el sol. 1956 01:29:52,291 --> 01:29:54,024 Sólo creo que me estás llevando a un 1957 01:29:54,048 --> 01:29:56,086 posición más peligrosa que la que estoy aquí. 1958 01:29:56,190 --> 01:29:57,665 Ya estamos en peligro. 1959 01:29:57,690 --> 01:29:59,227 Amigo, aquí tiene que haber gente local... 1960 01:29:59,251 --> 01:30:00,579 ¡Ya estamos en peligro! 1961 01:30:00,604 --> 01:30:03,188 Estamos demasiado inmersos en el bosque para los locales. gente todavía. 1962 01:30:03,213 --> 01:30:05,399 Amigo, no estamos tan en lo profundo del bosque, hombre. 1963 01:30:05,424 --> 01:30:06,845 Los aviones sobrevuelan por todas partes. 1964 01:30:06,870 --> 01:30:08,039 Aviones sobrevolando ahora mismo. 1965 01:30:08,064 --> 01:30:09,602 No pueden hacernos ni un carajo bien. 1966 01:30:09,627 --> 01:30:12,008 Los aviones vuelan sobre la puta Alaska y Groenlandia también. 1967 01:30:12,033 --> 01:30:13,530 Eso es exactamente lo que voy a hacer, hombre. 1968 01:30:13,555 --> 01:30:15,349 Voy a enviar señales de humo. 1969 01:30:15,374 --> 01:30:16,491 ¡Oh, está bien! 1970 01:30:16,702 --> 01:30:19,207 Ni siquiera puedes encender un fuego sin Líquido para encendedor, hombre. 1971 01:30:19,231 --> 01:30:20,879 No hay manera de que sepas cómo... 1972 01:30:20,904 --> 01:30:21,970 Mierda, hombre. 1973 01:30:22,141 --> 01:30:23,233 Mierda, hombre. 1974 01:30:23,258 --> 01:30:25,318 ¿Podemos irnos por favor? ¿Podemos simplemente por favor? 1975 01:30:25,390 --> 01:30:26,763 Nos vamos hacia el sur, Josh. 1976 01:30:26,788 --> 01:30:27,980 Vamos, vámonos. 1977 01:30:28,270 --> 01:30:32,974 Si fuera una idea razonable, Confiaría en ti de todo corazón. 1978 01:30:32,999 --> 01:30:34,910 Pero es una idea muy irrazonable. 1979 01:30:34,950 --> 01:30:37,247 Josh, confiaría en ti en un par de horas. 1980 01:30:37,370 --> 01:30:39,620 En un par de horas, acepto hacerlo. 1981 01:30:39,645 --> 01:30:43,026 Y si no estuviéramos todos de acuerdo en que las 4:30, Caminaríamos hasta las 4.30. 1982 01:30:43,050 --> 01:30:46,326 Simplemente tiene sentido porque es posible que no encontrar otro punto alto. 1983 01:30:46,350 --> 01:30:48,386 Esta es exactamente la razón por la que no llegamos al coche ayer. 1984 01:30:48,410 --> 01:30:51,210 - Cierto pero si nosotros... - Esta clase de pérdida de tiempo. Vamos. 1985 01:30:51,250 --> 01:30:52,650 Cállate, Heather. 1986 01:30:52,910 --> 01:30:54,154 ¿Cómo soy yo? 1987 01:30:54,179 --> 01:30:56,390 Todos estuvimos de acuerdo en este plan. 1988 01:30:56,530 --> 01:30:58,948 Todos estuvimos de acuerdo en este plan. No estoy gritando. 1989 01:30:58,973 --> 01:31:01,725 No puedo esperar hasta que esa cámara esté desaparecido de mi vida para siempre. 1990 01:31:01,750 --> 01:31:04,418 Está bien, seguiremos caminando y tenemos un muchas más posibilidades de conseguirlo. 1991 01:31:04,610 --> 01:31:05,931 Simplemente apágalo. 1992 01:31:06,152 --> 01:31:09,607 Todo lo que digo es que podemos movernos tan rápido como queremos, pero si no tenemos ni puta idea 1993 01:31:09,631 --> 01:31:11,967 hacia dónde nos mudamos, entonces realmente no importa, ¿verdad? 1994 01:31:11,991 --> 01:31:14,206 Estamos siguiendo el arroyo y Mike parece satisfecho con eso. 1995 01:31:14,230 --> 01:31:15,501 ¡Deténganlo chicos! 1996 01:31:22,940 --> 01:31:24,207 Estamos perdidos. 1997 01:31:24,240 --> 01:31:25,135 Estamos jodidos. 1998 01:31:25,160 --> 01:31:25,937 Hemos terminado. 1999 01:31:25,961 --> 01:31:26,691 Estamos muertos. 2000 01:31:26,716 --> 01:31:28,098 Estámos jodidos. 2001 01:31:31,700 --> 01:31:33,707 Voy a quedarme aquí. 2002 01:31:33,980 --> 01:31:39,208 Cuando encuentren a alguien, díganle que soy debajo de este árbol con la vid. 2003 01:31:39,420 --> 01:31:41,458 Toda la culpa a un lado 2004 01:31:43,960 --> 01:31:45,872 Esto es realmente jodido. 2005 01:31:45,897 --> 01:31:47,380 - Lo sé. - Sí. 2006 01:31:48,000 --> 01:31:51,215 - Lo sé. - Realmente, realmente, realmente necesitamos trabajar juntos. 2007 01:31:51,484 --> 01:31:52,762 Exactamente. 2008 01:31:52,843 --> 01:31:53,850 Exactamente. 2009 01:31:53,875 --> 01:31:57,092 Bien, entonces nos ocupamos del hecho de que mi cámara no voy a volver 2010 01:31:57,117 --> 01:31:58,453 Tu DAT no volverá. 2011 01:31:58,640 --> 01:32:01,575 De ahora en adelante no hay culpa por esa mierda. 2012 01:32:01,600 --> 01:32:02,748 Mirar. 2013 01:32:03,135 --> 01:32:04,300 Grave. 2014 01:32:04,360 --> 01:32:07,380 - El área no es tan grande. - Exactamente. 2015 01:32:07,480 --> 01:32:10,438 Es muy difícil perderse en Estados Unidos en estos días, y es 2016 01:32:10,463 --> 01:32:13,291 Aún más difícil permanecer perdido, entonces eso lo tenemos de nuestro lado. 2017 01:32:13,560 --> 01:32:14,560 ¿Qué? 2018 01:32:15,120 --> 01:32:18,027 Bueno, lo estamos haciendo bastante bien. trabajo de estar perdido 2019 01:32:18,052 --> 01:32:19,339 porque en este punto, 2020 01:32:19,364 --> 01:32:23,194 cuando no estás en casa hoy, cuando yo no estoy Hoy en casa, la gente empezará a darse cuenta. 2021 01:32:23,219 --> 01:32:26,795 Como si mi novia definitivamente Fíjate que hoy no he vuelto, 2022 01:32:26,820 --> 01:32:28,556 y que no he llamado. 2023 01:32:28,581 --> 01:32:32,258 Quiero decir, si llamara, sería una cosa, pero, ya sabes, si vuelvo, 2024 01:32:32,283 --> 01:32:35,697 como, no vuelvas, punto, y yo no llama, ella se dará cuenta, lo que significa 2025 01:32:35,721 --> 01:32:39,780 que esta noche, si no hemos encontrado una mierda, Alguien nos estará buscando. 2026 01:32:39,805 --> 01:32:40,719 Oh, no. 2027 01:32:40,744 --> 01:32:42,295 Ve por este camino, ve por otro. 2028 01:32:42,454 --> 01:32:43,928 Baja ahí. 2029 01:32:44,111 --> 01:32:45,988 Acabo de mojarme toda la mierda. 2030 01:32:48,629 --> 01:32:49,878 Oh, mierda. 2031 01:32:50,020 --> 01:32:51,992 Bueno, intentémoslo de esta manera. 2032 01:32:52,260 --> 01:32:54,658 No creo que quieras intentarlo de esta manera. 2033 01:32:54,960 --> 01:32:57,170 Creo que quieres intentarlo al revés. 2034 01:32:59,700 --> 01:33:02,676 Si no tuviéramos estos malditos paquetes, sería mucho más fácil. 2035 01:33:03,580 --> 01:33:04,876 Amigo, tengo los pies mojados. 2036 01:33:04,900 --> 01:33:06,908 ¿Estás... ese es Michael riéndose? 2037 01:33:10,153 --> 01:33:12,545 Cierra la puta boca. Cruzar el arroyo. 2038 01:33:13,000 --> 01:33:14,132 Él se está riendo. 2039 01:33:14,760 --> 01:33:17,646 Michael, esa es la primera vez que escucho Te ríes en días. 2040 01:33:21,291 --> 01:33:24,563 - Oh, hombre. - Me alegra mucho que te parezca divertido que vaya a 2041 01:33:24,588 --> 01:33:27,354 ser increíblemente incómodo por el resto del día. 2042 01:33:28,260 --> 01:33:30,486 Amigo, la incomodidad simplemente ni siquiera es... 2043 01:33:31,259 --> 01:33:32,714 ¿Podemos continuar, por favor? 2044 01:33:33,500 --> 01:33:35,458 No, vamos a relajarnos. 2045 01:33:36,580 --> 01:33:38,315 Pensé que querías llegar al auto. 2046 01:33:38,340 --> 01:33:40,103 ¡OH, NIÑO! 2047 01:33:40,200 --> 01:33:41,668 Está bien, vamos, subamos aquí. 2048 01:33:41,760 --> 01:33:42,911 Oh, mierda. 2049 01:33:44,180 --> 01:33:46,735 Ustedes no me estaban mintiendo sobre el mapa, ¿verdad? 2050 01:33:47,080 --> 01:33:49,008 Porque esto simplemente parece como ustedes estaban teniendo 2051 01:33:49,033 --> 01:33:51,265 demasiado divertido para mi gusto. 2052 01:33:51,290 --> 01:33:53,035 Nos estamos volviendo un poco locos. 2053 01:33:53,060 --> 01:33:56,183 Brezo, Brezo, Brezo, si me haces gritar a estas alturas 2054 01:33:56,208 --> 01:33:58,597 Voy a tener que gritarte, hombre. 2055 01:33:58,622 --> 01:34:00,690 Vamos, en serio, si tienes el mapa, solo quiero... 2056 01:34:00,715 --> 01:34:02,395 Sólo quiero saber que lo tienes. 2057 01:34:03,000 --> 01:34:05,715 Eso me haría feliz sólo de saber que lo tienes. 2058 01:34:05,740 --> 01:34:06,740 brezo... 2059 01:34:07,000 --> 01:34:11,115 Si sé que lo tienes y puedo en Al menos verlo, me sentiré mucho mejor. 2060 01:34:14,950 --> 01:34:17,127 Todo lo que intentamos hacer es ser geniales. contigo. 2061 01:34:17,151 --> 01:34:18,774 Bueno, me parece genial que se rían de mí. 2062 01:34:18,798 --> 01:34:20,206 porque mis zapatos son mojado por el resto del día. 2063 01:34:20,230 --> 01:34:21,590 Eso me parece jodidamente gracioso. 2064 01:34:26,266 --> 01:34:28,555 Heather, amigo, todos nuestros zapatos están mojados. 2065 01:34:28,703 --> 01:34:30,891 Nos reíamos de la situación. 2066 01:34:31,054 --> 01:34:31,828 Bien. 2067 01:34:31,853 --> 01:34:33,695 Estamos jodidamente hambrientos, estamos jodidamente cansados. 2068 01:34:33,720 --> 01:34:35,970 - ¿Qué más se supone que debemos hacer a estas alturas? - ¿Sabes que? 2069 01:34:36,376 --> 01:34:37,688 Le di una patada... 2070 01:34:37,810 --> 01:34:39,520 Lo siento, está jodido. 2071 01:34:39,670 --> 01:34:45,045 Está jodido, pero yo... lo pateé. puto mapa en el arroyo ayer. 2072 01:34:45,250 --> 01:34:46,785 ¡Fue inútil! 2073 01:34:46,810 --> 01:34:49,455 ¡Le di una patada a ese cabrón al arroyo! 2074 01:34:54,022 --> 01:34:56,038 Espero que esté bromeando. 2075 01:34:57,115 --> 01:34:57,912 ¿Micro? 2076 01:34:57,937 --> 01:34:59,219 ¡Mierda! 2077 01:34:59,622 --> 01:35:01,959 Realmente espero que esté bromeando. 2078 01:35:02,070 --> 01:35:04,561 - Realmente espero que esté bromeando. - Mike, ¿estás bromeando? 2079 01:35:04,639 --> 01:35:06,426 Lo siento, hombre. Estoy jodido... 2080 01:35:06,450 --> 01:35:07,778 Debes estar bromeando. 2081 01:35:07,973 --> 01:35:10,137 ¡Tienes que estar bromeando! 2082 01:35:10,176 --> 01:35:10,910 ...jodido juego? 2083 01:35:10,935 --> 01:35:12,418 ¡Quítame de encima, hombre! 2084 01:35:12,443 --> 01:35:14,533 ¿QUÉ MIERDA? ¿ESTÁS FUERA DE TU PUTA MENTE? 2085 01:35:14,558 --> 01:35:15,745 ¡NO, NO ESTOY LOCO! 2086 01:35:15,770 --> 01:35:17,292 ¡EL MAPA NO ESTABA HACIENDO UNA MIERDA! 2087 01:35:17,317 --> 01:35:20,386 NO A TI ¡PERO SABÍA LO QUE DECIA ESE MAPA! 2088 01:35:20,411 --> 01:35:23,597 - ¡LO LAMENTO! - ¡ERES UN JODIDO IMPULSO! 2089 01:35:23,622 --> 01:35:24,690 ¡LO LAMENTO! 2090 01:35:24,715 --> 01:35:26,315 ¡ERES UN JODIDO IMPLÍCITO! 2091 01:35:26,340 --> 01:35:28,322 - Y SI NOSOTROS... - ¡EL MAPA NO HACIÓ UNA MIERDA EN TODO EL DÍA! 2092 01:35:28,347 --> 01:35:31,522 SI NOS HERIMOS O SI MORIMOS AQUÍ, ¡ES TU PUTA CULPA! 2093 01:35:31,547 --> 01:35:32,880 ES TU 2094 01:35:32,905 --> 01:35:33,566 FOLLANDO 2095 01:35:33,589 --> 01:35:34,076 FALLO. 2096 01:35:34,101 --> 01:35:35,347 ¿LO ENTIENDES? 2097 01:35:36,226 --> 01:35:39,039 NO PUEDO CREER QUE PUEDES SER TANTO ¡Gilipollas! 2098 01:35:39,770 --> 01:35:41,805 ¿EN QUÉ MIERDA ESTABAS PENSANDO? 2099 01:35:41,830 --> 01:35:43,166 ¡ESTÁS JODIENDO CON MI MIERDA AQUÍ! 2100 01:35:43,190 --> 01:35:45,687 Vale, no. No lo soy. No lo soy. 2101 01:35:45,712 --> 01:35:46,922 ¡EL MAPA FUE INÚTIL! 2102 01:35:46,947 --> 01:35:48,157 Si esto fuera tuyo... 2103 01:35:48,182 --> 01:35:50,954 ¡TE FUE INÚTIL! ¡TE FUE INÚTIL! 2104 01:35:50,979 --> 01:35:51,673 ¡MIERDA! 2105 01:35:51,971 --> 01:35:52,968 ¿Bueno? 2106 01:35:54,245 --> 01:35:57,179 - Bueno. - No es por eso que te traje aquí, hombre. 2107 01:35:57,204 --> 01:35:59,067 - Bueno. - Lo siento por el mapa, hombre. 2108 01:35:59,091 --> 01:35:59,680 Bueno. 2109 01:35:59,807 --> 01:36:00,852 ¿Qué puedo decir? 2110 01:36:00,877 --> 01:36:03,466 "Lo siento"? ¡Por favor, no digas lo siento! 2111 01:36:03,491 --> 01:36:05,477 ¡El mapa no valía una mierda para ti! 2112 01:36:05,502 --> 01:36:07,492 ¡Sabía exactamente dónde estábamos en ese mapa! 2113 01:36:07,517 --> 01:36:09,681 - Te pregunté... ¡Sabía exactamente dónde estábamos EN ESE MAPA! 2114 01:36:09,706 --> 01:36:10,648 ¡ESCUCHAME! 2115 01:36:10,673 --> 01:36:12,607 AYER TE PREGUNTE QUÉ PUTO RÍO ¡ESTÁBAMOS ADELANTE! 2116 01:36:12,631 --> 01:36:14,147 Cállate o me quedaré. tu cabeza... 2117 01:36:14,172 --> 01:36:15,789 ¡Apaga esta maldita cámara! 2118 01:36:16,552 --> 01:36:17,692 Dame la brújula. 2119 01:36:19,432 --> 01:36:21,425 Nos has traicionado a todos más allá. 2120 01:36:21,450 --> 01:36:22,836 Mucho más allá. 2121 01:36:22,861 --> 01:36:24,705 - Mierda, hombre. - Dame la brújula. 2122 01:36:24,730 --> 01:36:27,426 Nos traicionaste cuando no pudiste atraparnos. fuera del bosque anoche. 2123 01:36:27,450 --> 01:36:28,543 Sí, gracias. 2124 01:36:29,632 --> 01:36:31,686 - ¿Puedo sostener la maldita brújula ahora? - No. 2125 01:36:31,796 --> 01:36:34,124 - ¿Puedo sostener la puta brújula? - No. 2126 01:36:34,790 --> 01:36:37,132 Compré la brújula. Si querías una brújula, deberías tener... 2127 01:36:37,157 --> 01:36:38,511 Me importa una mierda si compraste la brújula. 2128 01:36:38,536 --> 01:36:40,425 Nos jodiste. Nos jodió. 2129 01:36:40,450 --> 01:36:42,740 No sé por qué tú No puedo admitir que has estado 2130 01:36:42,765 --> 01:36:45,217 Jodido desde el momento en que salimos aquí, hombre. 2131 01:36:45,242 --> 01:36:46,451 Porque no lo he hecho. 2132 01:36:46,476 --> 01:36:48,908 - Heather, dame la brújula. - Llevo dos años planeando este proyecto. 2133 01:36:48,933 --> 01:36:51,125 ¡Estamos caminando hacia el sur ahora! 2134 01:36:51,150 --> 01:36:52,825 - Dame la brújula. - ¡MALdito gilipollas! 2135 01:36:52,850 --> 01:36:55,742 NO ME DERRIBES ¡PORQUE TE JODERÉ NOQUEAR! 2136 01:36:55,767 --> 01:36:58,065 BIEN, ESTOY CAMINANDO HACIA EL SUR, ¡JODIENDO A LOS AMBOS! 2137 01:36:58,090 --> 01:36:59,477 ¡Que se jodan a ambos! 2138 01:37:00,277 --> 01:37:01,597 ¡Que te jodan, perra! 2139 01:37:01,770 --> 01:37:04,393 ¡Está bien, soy una perra! ¡Soy una perra! 2140 01:37:04,418 --> 01:37:07,145 Tu amigo tira el mapa al arroyo. y soy una perra! 2141 01:37:07,170 --> 01:37:10,222 ¡Bueno! ¡Oh, maldito K! 2142 01:37:10,255 --> 01:37:14,378 No voy a renunciar a nada más que pueda ayuden a salvar mi vida porque obviamente nadie. 2143 01:37:14,403 --> 01:37:17,208 Aquí estamos todos por nosotros mismos, lo cual es no es lo que tenía en mente. 2144 01:37:17,470 --> 01:37:19,275 Sólo cállate. 2145 01:37:19,300 --> 01:37:22,439 No sé qué poseería alguien para Tira un mapa al arroyo. 2146 01:37:22,630 --> 01:37:24,169 Realmente no lo hago. 2147 01:37:24,194 --> 01:37:25,871 - No lo tiré. - Sólo cállate. 2148 01:37:25,896 --> 01:37:28,213 - ¿No lo tiraste? ¿Qué, le diste una patada? - Sí. 2149 01:37:28,739 --> 01:37:30,386 - Oh, eso es divertido. - Amigo, esto no es gracioso. 2150 01:37:30,411 --> 01:37:32,246 - Eso es jodidamente divertido. - ¡Es gracioso ahora, hombre! 2151 01:37:32,271 --> 01:37:35,003 No, no es gracioso. Nunca será divertido. 2152 01:37:35,028 --> 01:37:36,020 ¿Lo entiendes? 2153 01:37:36,113 --> 01:37:37,856 Nunca será divertido. 2154 01:37:37,990 --> 01:37:39,906 - Nunca me va a hacer gracia el hecho... - Heather, cállate. 2155 01:37:39,930 --> 01:37:41,675 Sólo cállate. Sólo cállate. 2156 01:37:41,700 --> 01:37:43,305 - Ustedes dos. - ¡Estoy tan cansado del tuyo! 2157 01:37:43,330 --> 01:37:46,351 - ¡Estoy tan cansado de tus jodidas payasadas juveniles! - ¿PODEMOS TENER TRANQUILIDAD? 2158 01:37:52,386 --> 01:37:52,855 Gracias. 2159 01:37:52,880 --> 01:37:54,335 Eso me parece tranquilo. 2160 01:37:54,360 --> 01:37:55,228 Callarse la boca. 2161 01:37:55,253 --> 01:37:56,253 Cállate. 2162 01:37:59,620 --> 01:38:02,112 Ambos me pusieron jodidamente enfermo. 2163 01:38:03,180 --> 01:38:05,320 Lo retiro. Yo no... 2164 01:38:05,480 --> 01:38:07,679 Heather, ¿qué carajo hice? 2165 01:38:08,840 --> 01:38:12,470 Todo lo que quiero hacer es ver el ¡Maldita brújula! 2166 01:38:13,100 --> 01:38:14,832 Te lo dije, puedes mirarlo alrededor de mi cuello. 2167 01:38:14,857 --> 01:38:16,835 Si eso no es suficiente, podemos seguir adelante. 2168 01:38:16,860 --> 01:38:21,211 - CREO QUE PUEDO LEER... - ¡ESTÁS SIENDO INFANTIL! 2169 01:38:21,236 --> 01:38:24,609 - No, no, yo... - ¡ESTÁS SIENDO NIÑO! 2170 01:38:24,634 --> 01:38:26,335 Me preocupa la seguridad. 2171 01:38:26,360 --> 01:38:28,736 Me preocupa nuestra seguridad. 2172 01:38:29,620 --> 01:38:32,893 - A estas alturas, para acusarme de que si tomé la puta brújula... - ¿Sabes qué? 2173 01:38:32,918 --> 01:38:34,909 - Siempre tienes que ser el puto líder. - No, no, no, no, no, no, no, no. 2174 01:38:34,934 --> 01:38:37,219 Porque no he sido el líder. Porque no tengo... 2175 01:38:37,244 --> 01:38:39,609 Has estado fingiendo como si fueras todo el maldito tiempo. 2176 01:38:39,634 --> 01:38:41,695 Ahorra dinero para tu propia puta proyecto, Josué. 2177 01:38:41,720 --> 01:38:43,249 Ahorre dinero para su propio proyecto. 2178 01:38:43,274 --> 01:38:45,704 - Este no es el momento de lidiar con esto. - Heather, cuando estoy trabajando gratis. 2179 01:38:45,729 --> 01:38:48,375 No me jodas así. ¡No me jodas así! 2180 01:38:48,400 --> 01:38:49,868 Me dejas ver la brújula 2181 01:38:49,893 --> 01:38:51,819 - y dejaste de jugar conmigo. - Te lo dije... Está bien. 2182 01:38:51,844 --> 01:38:53,890 Amigo, tú también has estado jugando jodidamente largo. 2183 01:38:53,915 --> 01:38:54,956 No estoy jugando a ningún juego. 2184 01:38:54,980 --> 01:38:56,392 Esto se está volviendo jodidamente tedioso. 2185 01:38:56,417 --> 01:38:57,909 Puedes ver la brújula alrededor de mi cuello. 2186 01:38:58,350 --> 01:38:59,790 ¿Por qué nos detienen de nuevo? 2187 01:38:59,828 --> 01:39:00,835 ¿Por qué? 2188 01:39:00,955 --> 01:39:02,112 ¿Por qué estamos detenidos? 2189 01:39:07,466 --> 01:39:08,709 ¿Por qué estamos detenidos? 2190 01:39:10,176 --> 01:39:12,622 - Hace. ¿Alguien tiene un - Simplemente no lo hagas. 2191 01:39:12,881 --> 01:39:14,750 ¿Alguien tiene una razón por la que nos detuvieron? 2192 01:39:14,776 --> 01:39:16,472 Eso es todo lo que te pido. 2193 01:39:18,258 --> 01:39:20,311 ¿Qué pasa con el plan de seguir hacia el sur? 2194 01:39:20,336 --> 01:39:22,467 Todos parecíamos muy contentos con ese plan. 2195 01:39:22,492 --> 01:39:25,915 ¿Por qué eso ya no... existe? 2196 01:39:29,313 --> 01:39:31,094 Oh, Jesucristo. 2197 01:39:38,515 --> 01:39:40,478 No puedo entenderte. 2198 01:39:43,362 --> 01:39:44,185 ¿Qué? 2199 01:39:44,210 --> 01:39:46,775 ¡Hay todo tipo de cosas aquí abajo! 2200 01:39:46,800 --> 01:39:48,072 ¿Qué tipo de cosas? 2201 01:39:48,097 --> 01:39:50,061 ¡Mierda vudú! 2202 01:39:51,955 --> 01:39:52,625 ¿Qué? 2203 01:39:52,650 --> 01:39:55,138 ¡Como si hubiera cosas vudú colgando por todas partes! 2204 01:39:55,163 --> 01:39:56,490 - ¡Mira a tu alrededor! - De ninguna manera. 2205 01:39:57,490 --> 01:39:59,122 Están por todos lados. 2206 01:39:59,250 --> 01:40:00,950 Santa mierda. 2207 01:40:02,809 --> 01:40:03,745 ¡Ven aquí rápido! 2208 01:40:03,770 --> 01:40:05,214 ¡Necesito usar el CP! 2209 01:40:05,425 --> 01:40:07,472 ¡Hay mierda aquí arriba, hombre! 2210 01:40:08,146 --> 01:40:10,488 Esto es una puta locura. 2211 01:40:13,747 --> 01:40:15,803 Por favor, tengo que recibir esto el 16. 2212 01:40:15,828 --> 01:40:17,083 Toma la maldita cámara. 2213 01:40:22,477 --> 01:40:24,080 Fuera del tiro, hombre. 2214 01:40:24,105 --> 01:40:25,933 Estoy saliendo del tiro, hombre. 2215 01:40:30,753 --> 01:40:32,035 ¿Qué carajo es esto? 2216 01:40:32,060 --> 01:40:33,713 No tengo ni idea. 2217 01:41:15,888 --> 01:41:17,779 Mira esta mierda, hombre. 2218 01:41:25,070 --> 01:41:26,466 Jesús Cristo. 2219 01:41:27,476 --> 01:41:29,093 Eso es jodidamente espeluznante. 2220 01:41:32,202 --> 01:41:33,755 Este no es un paleto. 2221 01:41:33,780 --> 01:41:35,819 Ningún paleto es tan creativo. 2222 01:41:46,109 --> 01:41:47,302 ¿Podemos salir de aquí ahora? 2223 01:41:47,327 --> 01:41:48,380 Sí, por favor. 2224 01:41:49,610 --> 01:41:51,775 Bien, tengo todo en video, hombre. 2225 01:41:51,800 --> 01:41:52,817 Oh, Jesucristo. 2226 01:41:52,842 --> 01:41:55,006 Ni siquiera los vi, hombre. 2227 01:41:55,260 --> 01:41:59,063 Vale, quiero alejarme lo más posible de aquí oscuro como sea humanamente posible. 2228 01:41:59,311 --> 01:42:00,155 Eso es todo, Heather. 2229 01:42:00,180 --> 01:42:01,473 Heather, ya tienes suficiente, hombre. 2230 01:42:01,498 --> 01:42:02,051 Vamos. 2231 01:42:02,076 --> 01:42:03,062 Nos iremos sin ti. 2232 01:42:03,087 --> 01:42:04,857 Puedes quedarte aquí con tus brujas, ¿vale? 2233 01:42:04,882 --> 01:42:05,832 Nos vamos. 2234 01:42:05,857 --> 01:42:07,534 ¡Dios mío, hay aún más! 2235 01:42:07,724 --> 01:42:08,740 ¡Mierda! 2236 01:42:09,940 --> 01:42:11,995 - Heather, los tengo. - Está bien, está bien. 2237 01:42:12,020 --> 01:42:14,079 Los tengo. Los grabé. 2238 01:42:14,104 --> 01:42:15,612 ¡Los grabé! 2239 01:42:15,637 --> 01:42:17,893 - Está bien, está bien, nos vamos. - Heather, los grabé. 2240 01:42:17,918 --> 01:42:19,980 Nos vamos. Nos vamos. Nos vamos ahora mismo. 2241 01:42:20,005 --> 01:42:21,559 Nos vamos ahora mismo. 2242 01:42:21,584 --> 01:42:23,083 - ¡BASTA! - ¡DEJA DE GRABAR! 2243 01:42:23,108 --> 01:42:25,394 - ¡POR FAVOR DEJEN DE GRABAR! - ¡LO TENEMOS! ¡BASTA! 2244 01:42:25,419 --> 01:42:27,834 Está bien, está bien, está bien. Nos vamos ahora mismo. 2245 01:42:28,326 --> 01:42:29,035 Bueno. 2246 01:42:29,060 --> 01:42:30,425 Bien, nos vamos de aquí. 2247 01:42:30,450 --> 01:42:32,175 Nos vamos de aquí, yo me voy. 2248 01:42:33,313 --> 01:42:34,857 ¡VAMOS, APAGALO! 2249 01:42:34,882 --> 01:42:36,535 Sólo espero por Dios que los tengamos todos. 2250 01:42:36,660 --> 01:42:38,118 Tomé uno. 2251 01:42:39,080 --> 01:42:41,392 Quizás no debería haberlo hecho, pero tenía que hacerlo. 2252 01:42:41,660 --> 01:42:43,605 Sólo tenía que probármelo a mí mismo. 2253 01:42:44,761 --> 01:42:47,252 A la luz del día cuando estoy en casa en una cama cálida 2254 01:42:47,277 --> 01:42:49,879 que esto no era una maldita alucinación. 2255 01:42:50,355 --> 01:42:52,042 Aunque lo tenemos en video y película 2256 01:42:52,067 --> 01:42:54,426 solo quiero tener algo que realmente puedo tocar. 2257 01:42:54,645 --> 01:42:56,035 Oh hombre. 2258 01:42:56,501 --> 01:42:58,042 ¿Qué carajo fue eso? 2259 01:42:58,067 --> 01:43:00,573 - Tampoco sé por qué pateaste el mapa en el arroyo. - ¡AYUDA! 2260 01:43:00,598 --> 01:43:02,603 ¡AYUDA! 2261 01:43:03,750 --> 01:43:05,508 ¡POR FAVOR AYÚDENOS! 2262 01:43:06,742 --> 01:43:08,271 ¡AYÚDANOS! 2263 01:43:08,296 --> 01:43:10,312 Esta no es la manera de salir de aquí. 2264 01:43:10,337 --> 01:43:11,351 ¡MIERDA! 2265 01:43:12,194 --> 01:43:13,194 ¡MIERDA! 2266 01:43:13,660 --> 01:43:17,777 Creo que es seguro decir en este momento que estamos perdidos. 2267 01:43:18,570 --> 01:43:20,352 No sé qué hacer. 2268 01:43:20,500 --> 01:43:22,867 Vaya, tengo un palo grande colgando. 2269 01:43:32,248 --> 01:43:35,996 Entonces, la cabeza de mi muñeco vudú quedó atrapada. 2270 01:43:36,078 --> 01:43:38,242 Espero que no sea una mala señal. 2271 01:43:39,097 --> 01:43:41,638 Creo que todos deberíamos entrar en la tienda. 2272 01:43:41,980 --> 01:43:42,791 Está bien. 2273 01:43:42,900 --> 01:43:44,706 No encendamos fuego esta noche. 2274 01:43:45,440 --> 01:43:48,602 - Sí. - Eso es porque dos noches seguidas hemos encendido un fuego. 2275 01:43:48,627 --> 01:43:50,055 No encendimos ninguno la primera noche. 2276 01:43:50,080 --> 01:43:51,496 - Y no pasó nada. - Y no pasó nada. 2277 01:43:51,520 --> 01:43:52,953 Encendemos fuegos que ellos conocen. 2278 01:43:52,978 --> 01:43:54,750 No he oído nada, síguenos. 2279 01:43:54,775 --> 01:43:56,953 - Incluso deberíamos apagar esa luz también. - Está bien. 2280 01:43:56,978 --> 01:44:00,806 - Cualquier cosa que pueda llamarnos la atención a estas alturas. - Bueno. 2281 01:44:01,071 --> 01:44:01,938 Bueno. 2282 01:44:02,111 --> 01:44:03,345 Vayamos a dormir. 2283 01:44:03,800 --> 01:44:05,676 Así que estamos aquí en la tienda otra vez. 2284 01:44:07,068 --> 01:44:09,314 Bueno, particularmente no queremos serlo. 2285 01:44:11,717 --> 01:44:13,717 ¿Podría... podría ver tu cara? 2286 01:44:14,528 --> 01:44:16,995 - Sólo por un minuto. - Esta es mi cara. 2287 01:44:17,020 --> 01:44:19,664 Realmente no deberíamos mantener esa luz encendida. Nos van a encontrar. 2288 01:44:19,689 --> 01:44:22,056 Lo que sea que sea esa maldita mierda Nos encontraremos. 2289 01:44:22,186 --> 01:44:24,236 No sé. no creo Ya no es la Bruja de Blair. 2290 01:44:24,260 --> 01:44:25,260 Tal vez. 2291 01:44:25,416 --> 01:44:27,016 - No sé qué es. - No sé. 2292 01:44:27,041 --> 01:44:29,986 Realmente me importa una mierda si es el Blair Witch ya no, para ser honesto. 2293 01:44:30,080 --> 01:44:31,984 Sí, sea lo que sea. Yo vería... 2294 01:44:32,009 --> 01:44:36,157 Esa fue una de las cosas más raras y jodidas. La mierda más loca que he visto en mi vida. 2295 01:44:36,181 --> 01:44:37,735 ¿La mierda que vimos hoy? 2296 01:44:37,760 --> 01:44:39,627 Eso fue una locura. 2297 01:44:39,820 --> 01:44:40,830 Eso fue... 2298 01:44:40,939 --> 01:44:42,874 Eso fue totalmente jodido, hombre. 2299 01:44:43,642 --> 01:44:45,173 Fue totalmente jodido. 2300 01:44:45,198 --> 01:44:46,596 - Yo estaba como... - Qué jodidamente frío. 2301 01:44:46,620 --> 01:44:48,518 Había tantos de esos, raros como... 2302 01:44:48,634 --> 01:44:50,494 Muñecas, ¿qué diablos eran? 2303 01:44:50,823 --> 01:44:51,916 Como... 2304 01:44:52,375 --> 01:44:53,726 Como espantapájaros. 2305 01:44:54,540 --> 01:44:56,117 No sé. no lo sé 2306 01:44:56,141 --> 01:44:58,092 - Yo sólo... - Ni siquiera quiero hablar de eso. 2307 01:44:58,117 --> 01:45:00,828 No quiero pensar en ello hasta que Sal de aquí, hombre. 2308 01:45:01,080 --> 01:45:05,437 Una vez que salgamos de aquí, me puede gustar, Pienso en mierdas, pero simplemente no... 2309 01:45:05,461 --> 01:45:07,881 Una vez que salgamos de aquí, vamos a reírse de la mierda. 2310 01:45:07,906 --> 01:45:10,420 Vamos a reír y reír y reír. 2311 01:45:10,445 --> 01:45:12,558 - No puedo esperar para reírme. - Somos. 2312 01:45:12,583 --> 01:45:15,277 Nos vamos a reír porque esto es demasiado... 2313 01:45:15,301 --> 01:45:18,413 Simplemente mire reposiciones de Archie Bunker y ríase. 2314 01:45:18,438 --> 01:45:20,906 Ese tipo de risa es lo que quiero hacer ahora. 2315 01:45:20,931 --> 01:45:21,993 Lo sé. 2316 01:45:22,380 --> 01:45:24,188 Bueno, vamos a salir. 2317 01:45:24,681 --> 01:45:28,491 Piensa en el hecho de que la mitad de la gente 2318 01:45:28,516 --> 01:45:33,209 con quien hablaste sobre la bruja de Blair Me puse completamente agitado, hombre. 2319 01:45:33,234 --> 01:45:34,834 Como toda la situación. 2320 01:45:34,859 --> 01:45:36,175 Algunas personas se rieron de ti. 2321 01:45:36,200 --> 01:45:38,735 - A algunas personas les gusta... - Ni siquiera hablé contigo. 2322 01:45:38,760 --> 01:45:39,876 Algunas personas no te hablaron. 2323 01:45:39,900 --> 01:45:42,829 Hablaste con tanta gente sobre eso. 2324 01:45:42,892 --> 01:45:46,275 Es decir, piensa en el hecho. Hablamos con gente jodida. 2325 01:45:46,300 --> 01:45:48,895 - ¿Lo hicimos? - Definitivamente hablamos con gente jodida. 2326 01:45:48,920 --> 01:45:53,822 Definitivamente hablamos con algunas personas que potencialmente podría haberlo logrado como un 2327 01:45:53,847 --> 01:45:56,912 juego y decidió que desde Estábamos viniendo aquí para hacer 2328 01:45:56,937 --> 01:45:59,594 una película, iban a Sal y jodenos. 2329 01:45:59,780 --> 01:46:03,124 - Quiero decir, quiero decir que es exagerado. - Sí, pero hombre, todavía no tiene... 2330 01:46:03,149 --> 01:46:05,780 Todavía no tiene ningún sentido que estemos esta perdido. 2331 01:46:05,902 --> 01:46:06,921 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 2332 01:46:06,960 --> 01:46:08,550 - Quiero decir que no nos perdieron. - Como si no... 2333 01:46:08,827 --> 01:46:11,592 - ¿Sabes? - No es que hayan tirado el mapa al arroyo. 2334 01:46:11,944 --> 01:46:14,070 - Brezo. - Lo sé, no voy a traer eso, solo estoy... 2335 01:46:14,095 --> 01:46:17,552 Pero sólo estoy haciendo un comentario en cuanto a como la teoría de la persecución. 2336 01:46:18,020 --> 01:46:19,746 No estoy enojado. 2337 01:46:19,771 --> 01:46:24,208 En mi defensa sobre el mapa, te arrugaste Lo levantó y lo arrojó al suelo. 2338 01:46:24,233 --> 01:46:27,186 Lo pateé en el arroyo. Eso es lo que pasó. 2339 01:46:27,318 --> 01:46:29,895 - Sí, pero arrugado... - Y todavía lamento lo del mapa. 2340 01:46:29,920 --> 01:46:31,448 - Lo siento mucho. - Está bien, bueno... 2341 01:46:31,473 --> 01:46:34,152 Lo que vimos hoy fue jodidamente irreal, hombre. 2342 01:46:34,320 --> 01:46:37,663 Bien, si no crees que es Blair Bruja, entonces ¿qué crees que es? 2343 01:46:37,720 --> 01:46:39,339 No lo sé. 2344 01:46:39,560 --> 01:46:42,081 Quiero decir, si no es la Bruja de Blair y no es campesino sureño... 2345 01:46:42,106 --> 01:46:46,185 Mi opinión es que son humanos. 2346 01:46:46,210 --> 01:46:47,361 Son humanos jodidos. 2347 01:46:47,386 --> 01:46:50,761 Es alguien que probablemente gravemente demente 2348 01:46:50,786 --> 01:46:54,475 y jodido y no un persona segura con quien estar. 2349 01:46:54,500 --> 01:46:56,687 - Sí, pero hay más de uno, hombre. - Pero... 2350 01:46:56,900 --> 01:46:59,750 - No hay una sola persona. - Escuchamos sonidos a nuestro alrededor. 2351 01:46:59,775 --> 01:47:01,217 Hay algunos sonidos locos. 2352 01:47:01,241 --> 01:47:04,011 Hay sonidos que nos rodean por la noche. 2353 01:47:04,240 --> 01:47:05,396 ¿Qué hizo...? 2354 01:47:06,294 --> 01:47:10,271 ¿Qué decían del ocultismo que vivió? en el bosque, como el culto? 2355 01:47:10,653 --> 01:47:12,190 Ese era Rustin Parr. 2356 01:47:12,215 --> 01:47:13,797 Ese era un ermitaño que vivía en el bosque. en los años 40. 2357 01:47:13,821 --> 01:47:15,460 No, no, no, no, no. 2358 01:47:15,485 --> 01:47:16,715 Como lo de la comuna. 2359 01:47:16,740 --> 01:47:17,955 Oh, el culto a la Bruja de Blair. 2360 01:47:17,980 --> 01:47:19,763 Los hippies. 2361 01:47:19,788 --> 01:47:20,816 Sí. 2362 01:47:20,841 --> 01:47:25,081 Hace tiempo que se convirtieron en conductores de BMW programadores de computadoras. 2363 01:47:25,106 --> 01:47:26,481 No, ¿cuándo fue eso, hombre? 2364 01:47:26,998 --> 01:47:29,035 Fue a finales de los años 60. 2365 01:47:31,820 --> 01:47:33,451 Quiero decir, ¿no es eso...? 2366 01:47:35,580 --> 01:47:37,744 ¿No es eso al menos algo factible? 2367 01:47:37,769 --> 01:47:40,340 Que todavía hay gente viviendo en estos bosques? 2368 01:47:40,722 --> 01:47:42,988 Bueno, ni siquiera la gente del culto de la Bruja de Blair... 2369 01:47:43,013 --> 01:47:44,961 ¿Dónde viven, hombre? hemos estado por todos estos bosques. 2370 01:47:45,120 --> 01:47:47,794 Había gente que salía al bosques para hacer cosas. 2371 01:47:47,819 --> 01:47:50,257 Pero quiero decir, ciertamente no lo sería. gente que vivía en el bosque. 2372 01:47:50,281 --> 01:47:51,496 ¿No vivían en el bosque? 2373 01:47:51,520 --> 01:47:52,937 No, recién estaban saliendo. 2374 01:47:54,621 --> 01:47:56,495 Te diré... te diré la verdad. 2375 01:47:56,520 --> 01:47:58,075 Estoy... estoy jodidamente asustado. 2376 01:47:58,100 --> 01:47:59,049 Fuera de mi juicio. 2377 01:47:59,074 --> 01:48:00,166 No quiero estar aquí esta noche. 2378 01:48:00,191 --> 01:48:02,197 No se si realmente quiero serlo hablando de esto. 2379 01:48:02,222 --> 01:48:04,838 solo quiero intentarlo de nuevo mañana para hacer lo que 2380 01:48:04,863 --> 01:48:08,096 - intenté hacer hoy, que es por favor sal de aquí. - Sólo ve al auto. 2381 01:48:08,320 --> 01:48:09,673 - Bueno. - Estoy cagando. 2382 01:48:09,698 --> 01:48:11,255 - Ni siquiera puedo creerlo. - Estoy de acuerdo. 2383 01:48:11,280 --> 01:48:12,958 - Estoy aquí. no puedo... - Lo sé. 2384 01:48:12,983 --> 01:48:14,135 Es como una jodida gran broma. 2385 01:48:14,160 --> 01:48:15,713 - Es como... - No, no es una broma. Estamos... 2386 01:48:15,738 --> 01:48:18,416 Hace tres días, hace cuatro días, estaba bombeando gasolina 2387 01:48:18,440 --> 01:48:21,067 y ahora estoy atrapado en medio de el maldito bosque, ¿sabes? 2388 01:48:21,092 --> 01:48:23,389 Y hay algunas tonterías espeluznantes. 2389 01:48:24,025 --> 01:48:25,890 Simplemente no lo sé. No puedo creerlo. 2390 01:48:25,915 --> 01:48:28,043 No puedo creer que estemos jodiendo aquí. 2391 01:48:28,798 --> 01:48:31,508 - Es, es increíble. - Lo sé. 2392 01:48:32,675 --> 01:48:34,555 Bueno mira, solo durmamos. 2393 01:48:34,580 --> 01:48:38,681 Y ojalá nos volvamos a levantar temprano este mañana, mañana. Y... 2394 01:48:39,295 --> 01:48:43,474 Levántate temprano mañana por la mañana como lo hicimos Me levanté temprano esta mañana y... 2395 01:48:44,401 --> 01:48:48,115 - Y vete. - Nos sentaremos y leeremos el Washington Post. 2396 01:48:48,140 --> 01:48:51,074 Y ojalá tengamos muy poco. Lucharemos mañana y podremos simplemente... 2397 01:48:51,099 --> 01:48:54,316 - Dunkin'Donuts. - Oh, tengo tanta hambre, hombre. Cállate lo de las donas. 2398 01:48:54,341 --> 01:48:55,493 Nada de Dunkin'Donuts. 2399 01:48:56,880 --> 01:48:59,820 Bien, estoy apagando la cámara y estoy ir a dormir. 2400 01:48:59,960 --> 01:49:02,297 - Sí, apaga la luz, hombre. - Está bien. 2401 01:49:02,428 --> 01:49:03,680 Apaga la luz. 2402 01:49:13,843 --> 01:49:15,323 [ininteligible] 2403 01:49:19,892 --> 01:49:21,296 Oh, Dios. 2404 01:49:25,900 --> 01:49:27,245 ¿Escuchaste sonido? 2405 01:49:29,527 --> 01:49:30,693 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 2406 01:49:41,705 --> 01:49:43,118 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 2407 01:49:45,780 --> 01:49:47,428 Oh, Jesús. 2408 01:49:49,397 --> 01:49:50,643 Jesús Cristo. 2409 01:49:52,187 --> 01:49:53,209 Oh, Jesucristo. 2410 01:49:53,234 --> 01:49:54,234 Déjame ponerme los jeans. 2411 01:49:55,295 --> 01:49:56,542 Toma la cámara de video. 2412 01:49:56,567 --> 01:49:57,838 No, prepara el DAT. 2413 01:49:58,544 --> 01:50:00,091 Voy a grabar esto. 2414 01:50:05,560 --> 01:50:06,915 ¡OH, MALDITA! 2415 01:50:06,940 --> 01:50:08,474 ¡OH, OH QUERIDO DIOS! 2416 01:50:14,850 --> 01:50:16,585 ¡IR! ¡MIERDA, VAMOS! 2417 01:50:17,079 --> 01:50:18,305 ¡OH DIOS! 2418 01:50:19,472 --> 01:50:20,912 ¡DIOS! Yo soy... 2419 01:50:21,699 --> 01:50:22,592 ¡JODER! 2420 01:50:23,427 --> 01:50:24,427 ¡Apresúrate! 2421 01:50:24,452 --> 01:50:25,452 Ya voy. 2422 01:50:25,875 --> 01:50:27,575 Mis botas son al menos... 2423 01:50:28,148 --> 01:50:29,248 ¡OH DIOS MÍO! 2424 01:50:29,273 --> 01:50:30,582 ¿QUÉ MIERDA ES ESO? 2425 01:50:30,849 --> 01:50:32,850 ¿QUÉ MIERDA ES ESO? 2426 01:50:33,366 --> 01:50:34,937 ¡Maldito Cristo! 2427 01:50:40,575 --> 01:50:41,935 ¡Oh, mierda! 2428 01:50:43,592 --> 01:50:44,640 ¡Ay dios mío! 2429 01:50:45,269 --> 01:50:46,422 No. 2430 01:50:48,921 --> 01:50:50,882 Mike, ¿adónde vas? 2431 01:50:51,565 --> 01:50:52,685 Oh, mierda. 2432 01:51:00,439 --> 01:51:02,701 Apaga las luces. Apaga las luces. 2433 01:51:03,194 --> 01:51:06,389 Apaga esa luz. ¡Apágalo, José! 2434 01:51:08,165 --> 01:51:11,625 Todas las luces apagadas. Todas las luces apagadas. 2435 01:51:11,749 --> 01:51:13,296 Todas las luces apagadas. 2436 01:51:14,055 --> 01:51:15,929 Todas las luces apagadas. 2437 01:51:18,875 --> 01:51:21,773 - Lo lamento. - Está bien. 2438 01:51:21,967 --> 01:51:23,024 ¿Qué es eso? 2439 01:51:23,358 --> 01:51:27,800 ¿Qué carajo está pasando? ¿Qué carajo está pasando? 2440 01:51:32,362 --> 01:51:33,895 ¿Oíste a ese bebé gritar? 2441 01:51:33,920 --> 01:51:37,099 Shhhh, cállate la puta boca, no hay Maldito bebé ahí fuera, hombre. 2442 01:51:37,124 --> 01:51:38,133 Sí lo hubo. 2443 01:51:38,159 --> 01:51:39,909 - No hay ningún maldito bebé ahí fuera. - Está bien, hombre. 2444 01:51:39,934 --> 01:51:42,614 Bueno. Bueno. 2445 01:51:43,990 --> 01:51:46,540 no he escuchado nada desde que nos escapamos. 2446 01:51:49,494 --> 01:51:51,108 Dios mío, hace frío. 2447 01:51:51,994 --> 01:51:54,249 - Deberíamos quedarnos callados, ¿vale? - Está bien, está bien. 2448 01:51:54,274 --> 01:51:55,687 Deberíamos estar callados. 2449 01:52:02,613 --> 01:52:04,770 ¿Por qué tenemos todas estas luces encendidas? 2450 01:52:04,795 --> 01:52:06,748 - ¿Por qué tenemos estas luces encendidas? - Apaga la maldita luz. 2451 01:52:07,210 --> 01:52:08,210 Apágalo. 2452 01:52:09,040 --> 01:52:11,032 - Apaga esa cosa. - Volveré allí abajo. 2453 01:52:11,210 --> 01:52:12,625 ¡Dame tu cuchillo! ¡Dame tu cuchillo! 2454 01:52:12,650 --> 01:52:14,501 - No, no te daré mi cuchillo. - Dame tu cuchillo. 2455 01:52:14,892 --> 01:52:15,851 ¿Te callarías con el cuchillo? 2456 01:52:15,876 --> 01:52:16,515 ¿Querías un cuchillo? 2457 01:52:16,540 --> 01:52:18,036 Deberías haber traído tu propio cuchillo. 2458 01:52:18,060 --> 01:52:19,911 - ¡Heather, dame tu maldito cuchillo! - ¡No! 2459 01:52:19,936 --> 01:52:24,859 - Lo que necesitamos... es estar callados. - ¡Shh! ¡Shh! 2460 01:52:24,884 --> 01:52:28,562 Dame tu maldito cuchillo. Heather, al menos saca tu maldito cuchillo. 2461 01:52:28,819 --> 01:52:31,279 Heather, dame tu maldito cuchillo. brezo... 2462 01:52:31,304 --> 01:52:34,194 Heather, dame tu cuchillo. Dame tu maldito cuchillo. Dame tu maldito cuchillo. 2463 01:52:34,219 --> 01:52:37,614 ¿Por qué siempre insistes en torturarme? ¿En el peor maldito momento? 2464 01:52:37,639 --> 01:52:40,701 - Dame tu maldito cuchillo. - ¡Cierra la puta boca! 2465 01:52:40,726 --> 01:52:44,319 ¡Heather, dame tu maldito cuchillo! ¡Heather, dame tu maldito cuchillo! 2466 01:52:45,108 --> 01:52:49,425 Amigo, no me toques. No me toques. No me toques. 2467 01:52:49,443 --> 01:52:51,662 - ¡Shh! - ¡No me toques! 2468 01:52:51,687 --> 01:52:53,132 - ¡Shh! ¡Shh! - ¡No me toques! 2469 01:52:53,265 --> 01:52:55,539 ¡Mierda! ¡No me toques! ¡No me toques! 2470 01:52:55,564 --> 01:52:56,700 ¡CALLARSE LA BOCA! 2471 01:52:56,781 --> 01:52:58,382 No toques... ¡No me toques! 2472 01:52:58,407 --> 01:53:00,288 Simplemente ignóralo. Simplemente ignóralo. 2473 01:53:00,313 --> 01:53:01,428 Ay dios mío. 2474 01:53:01,762 --> 01:53:05,126 ¿Qué carajo te pasa, hombre? ¿Qué carajo te pasa? 2475 01:53:05,164 --> 01:53:07,514 ¿No nos puede gustar a todos estar juntos y ser...? 2476 01:53:07,539 --> 01:53:10,323 ¿No podemos unirnos para follar? ¿algo, chicos? 2477 01:53:10,348 --> 01:53:13,182 ¿No podemos simplemente sentarnos y guardar silencio, por favor? 2478 01:53:15,382 --> 01:53:18,160 Siéntate y cállate. Siéntate y cállate. 2479 01:53:18,981 --> 01:53:20,865 Por favor, Joshua, siéntate. 2480 01:53:21,944 --> 01:53:23,084 Sólo siéntate. 2481 01:53:24,060 --> 01:53:26,452 ¿No puedes simplemente sentarte, por favor? 2482 01:53:28,589 --> 01:53:31,652 Ya no escucho nada. Quizás deberíamos regresar. 2483 01:53:34,313 --> 01:53:36,100 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 2484 01:53:36,290 --> 01:53:38,227 Sólo una puta hora. 2485 01:53:40,040 --> 01:53:41,080 Ha salido el sol. 2486 01:53:41,105 --> 01:53:42,447 Estamos bien ahora. 2487 01:53:44,030 --> 01:53:45,147 Simplemente volvamos. 2488 01:53:45,171 --> 01:53:46,799 Empaquemos la mierda. Salgamos. 2489 01:53:46,824 --> 01:53:47,961 Bueno. 2490 01:53:49,760 --> 01:53:51,643 Oh, Jesucristo. 2491 01:53:52,023 --> 01:53:53,651 Oh, Jesucristo. 2492 01:53:53,676 --> 01:53:54,902 Mierda. 2493 01:53:57,299 --> 01:53:58,815 ¿Puedo ver tu cuchillo? 2494 01:53:59,026 --> 01:54:00,854 Antes de entrar, ¿por favor? 2495 01:54:01,088 --> 01:54:03,041 Mira nuestras tiendas hacia abajo, hombre. 2496 01:54:03,067 --> 01:54:05,188 No está caído exactamente. 2497 01:54:05,833 --> 01:54:08,068 Al menos sácalo y ve primero. 2498 01:54:08,225 --> 01:54:09,422 Aquí. No, puedes usarlo. 2499 01:54:09,447 --> 01:54:11,219 No podría usarlo. 2500 01:54:11,340 --> 01:54:12,805 Eso lo sé. 2501 01:54:14,686 --> 01:54:19,406 Para cualquier cosa aparte de picar abajo muñecos vudú. 2502 01:54:22,171 --> 01:54:23,827 No pares, Mike. 2503 01:54:24,620 --> 01:54:26,300 Deja que Josh vaya primero con el cuchillo. 2504 01:54:26,360 --> 01:54:28,073 Porque él es nuestro hombre varonil. 2505 01:54:28,943 --> 01:54:30,460 Cállate, hermano. 2506 01:54:31,202 --> 01:54:34,075 - Estoy tan cansado de todo. - ¿Hay alguien en la puta tienda? 2507 01:54:34,100 --> 01:54:35,215 ¡Estoy entrando ahora mismo! 2508 01:54:35,240 --> 01:54:37,595 Estoy tan cansado de todo, hombre. 2509 01:54:37,620 --> 01:54:40,040 - Quiero ir a casa. - No hay nada allí. 2510 01:54:40,140 --> 01:54:42,135 No apuñales la tienda, ¿vale? 2511 01:54:42,160 --> 01:54:44,139 No apuñalé la tienda. Pateé la tienda. 2512 01:54:44,164 --> 01:54:45,286 - ¿Bueno? - Bueno. 2513 01:54:45,311 --> 01:54:46,957 Toda nuestra mierda está por todos lados. 2514 01:54:47,393 --> 01:54:49,115 ¿Qué carajo, hombre? 2515 01:54:49,925 --> 01:54:50,925 ¿Dónde está mi mochila? 2516 01:54:50,950 --> 01:54:53,130 Tu paquete está ahí. ¿Dónde está mi mochila? 2517 01:54:53,878 --> 01:54:55,830 ¿Qué carajo, hombre? 2518 01:55:02,266 --> 01:55:05,158 ¿Cómo es que nos están jodiendo así? 2519 01:55:05,183 --> 01:55:05,993 ¿Tipo? 2520 01:55:06,295 --> 01:55:07,035 Vámonos. 2521 01:55:07,060 --> 01:55:07,915 - ¿Tipo? - ¿Qué? 2522 01:55:07,940 --> 01:55:09,845 Chicos, se llevaron el muñeco vudú que robé. 2523 01:55:12,827 --> 01:55:13,786 No, no lo hicieron. 2524 01:55:13,811 --> 01:55:15,959 ¡Ya te lo dije, hombre! 2525 01:55:16,522 --> 01:55:17,522 ¿Dónde está? 2526 01:55:17,782 --> 01:55:19,918 Acaban de abrirlo. 2527 01:55:20,274 --> 01:55:22,245 Derramaron toda mi puta agua. 2528 01:55:22,270 --> 01:55:24,312 Parece limo, hombre. 2529 01:55:24,936 --> 01:55:26,316 Es sólo agua, hombre. 2530 01:55:26,656 --> 01:55:27,447 Es limo. 2531 01:55:27,471 --> 01:55:29,045 ¿Qué carajo es eso? 2532 01:55:29,070 --> 01:55:32,524 Y ahí está tu muñeco vudú que No debería haber robado. 2533 01:55:34,070 --> 01:55:35,655 Jesucristo, Heather. 2534 01:55:36,219 --> 01:55:38,163 Esa cosa es pegajosa. 2535 01:55:38,720 --> 01:55:40,116 Vaya. 2536 01:55:41,385 --> 01:55:43,330 - Oh, ¿qué carajo es eso? - Vaya. 2537 01:55:44,032 --> 01:55:45,347 Es repugnante. 2538 01:55:45,428 --> 01:55:48,225 - Empaquemos todo y salgamos de aquí. - Apaga esa cosa. 2539 01:55:48,250 --> 01:55:49,497 -Heather, vamos. Vamos. - Bueno. 2540 01:55:49,522 --> 01:55:51,828 Ya no me interesa nada. 2541 01:55:51,853 --> 01:55:52,957 - Vamos. - Lo sé. 2542 01:55:52,982 --> 01:55:54,380 - Así que apágalo. - Lo sé. 2543 01:55:55,100 --> 01:55:58,240 Sólo relájate por un segundo. ¿Hemos conseguido todo aquí? 2544 01:55:58,803 --> 01:56:00,819 - Como si me importara una mierda. - ¿A quién le tiraron la mierda? 2545 01:56:00,844 --> 01:56:02,784 - Esa es mi mierda. - ¿Quién específicamente? 2546 01:56:05,390 --> 01:56:06,607 - Mi mierda. - ¿Por qué tú? 2547 01:56:06,632 --> 01:56:07,700 Vamos. Vamos. 2548 01:56:07,725 --> 01:56:10,830 - ¡¿No estás lo suficientemente asustado?! - No, pero ¿por qué tú? 2549 01:56:11,205 --> 01:56:13,690 Sí, tengo bastante miedo y quiero Vete, pero ya hay luz. 2550 01:56:13,715 --> 01:56:14,725 Tenemos un par de minutos. 2551 01:56:14,750 --> 01:56:17,230 - ¡NO TENEMOS UN PAR DE MINUTOS! - A VER QUE PASÓ AQUÍ, ¿vale? 2552 01:56:17,255 --> 01:56:19,768 - VEAMOS QUE PASÓ AQUÍ. - ¡NECESITAMOS CAMINATA! 2553 01:56:19,793 --> 01:56:20,669 Baja la cámara. 2554 01:56:20,694 --> 01:56:21,732 - Esto no es gracioso. - Ya voy. 2555 01:56:21,757 --> 01:56:24,445 - Esto es... - ¿Parece que me estoy riendo? 2556 01:56:24,470 --> 01:56:27,690 No, pero estás andando haciendo tu Cosa documental, hombre. 2557 01:56:27,750 --> 01:56:29,325 Todavía estás haciendo lo tuyo. 2558 01:56:29,350 --> 01:56:32,305 - NO JODAS. - ENTONCES APAGA LA MALDITA COSA. 2559 01:56:32,330 --> 01:56:36,080 Si me muerdes una vez más te tiro Tú en el maldito bosque. 2560 01:56:36,415 --> 01:56:38,820 - Tocas mi cámara una vez más. - ¡APAGA ESA COSA! 2561 01:56:38,845 --> 01:56:40,148 - Está bien. - No fue mi intención. 2562 01:56:40,914 --> 01:56:42,263 - ¿Bueno? - ¿Estás bien? 2563 01:56:42,354 --> 01:56:43,038 Estoy bien. 2564 01:56:43,110 --> 01:56:43,829 Yo solo... 2565 01:56:44,177 --> 01:56:45,497 Quiero ir a casa pero es importante... 2566 01:56:45,548 --> 01:56:46,850 Sólo quiero llegar a donde podamos. 2567 01:56:46,875 --> 01:56:48,969 - Realmente sería una mierda si todo esto fuera en vano. - Ya no es importante. 2568 01:56:48,994 --> 01:56:50,843 - ¿Lo entiendes? - Ya no es importante. 2569 01:56:50,868 --> 01:56:52,734 - Esto no es lo que vinimos a hacer aquí. - Lo sé. 2570 01:56:52,759 --> 01:56:55,328 Lo sé, pero realmente sería una mierda si esto fueron todos para nada. 2571 01:56:55,399 --> 01:56:58,324 - Yo solo. Vamos... - Y si hay cosas, quiero conseguirlas. 2572 01:56:58,349 --> 01:57:02,835 Heather, el punto es que en este punto, No sabemos si vamos a salir de aquí. 2573 01:57:02,923 --> 01:57:04,570 Somos. Nos vamos de aquí. 2574 01:57:04,595 --> 01:57:06,443 - Y si terminamos muriendo y cagándose pues que carajo... - No digas eso, hombre. 2575 01:57:06,468 --> 01:57:09,336 No puedes decir eso porque estamos recibiendo fuera de aquí, ¿vale? 2576 01:57:09,536 --> 01:57:10,290 Tenemos cintas. 2577 01:57:10,315 --> 01:57:11,001 Tenemos película. 2578 01:57:11,026 --> 01:57:11,849 Tenemos DAT. 2579 01:57:12,217 --> 01:57:13,487 Está bien, estoy bien. Estoy bien. 2580 01:57:13,512 --> 01:57:14,795 Estoy bien. Está bien, ya voy. 2581 01:57:14,820 --> 01:57:15,354 Ya voy. 2582 01:57:15,837 --> 01:57:17,017 ¿Qué carajo? 2583 01:57:19,061 --> 01:57:20,509 ¿Es esto posible? 2584 01:57:21,080 --> 01:57:22,086 Bueno. 2585 01:57:22,111 --> 01:57:23,174 Está bien. 2586 01:57:23,985 --> 01:57:24,985 Aquí voy. 2587 01:57:25,010 --> 01:57:27,876 Odio cruzar arroyos sobre troncos. 2588 01:57:28,238 --> 01:57:30,645 Si nunca cruzo otro arroyo en un tronco 2589 01:57:30,669 --> 01:57:32,423 por el resto de mi vida, 2590 01:57:32,447 --> 01:57:33,911 Moriré siendo una niña feliz. 2591 01:57:35,469 --> 01:57:38,562 Ya veo por qué te gusta esta cámara de vídeo. tanto. 2592 01:57:39,834 --> 01:57:40,929 ¿Tú haces? 2593 01:57:41,168 --> 01:57:43,195 No es del todo realidad. 2594 01:57:45,750 --> 01:57:48,109 La realidad dice que debemos movernos. 2595 01:57:48,350 --> 01:57:52,140 No, pero es totalmente como un filtro. la realidad, hombre. 2596 01:57:53,350 --> 01:57:57,490 Es como si pudieras fingir que no todo es así. tal como es. 2597 01:57:59,589 --> 01:58:01,024 Tenemos que seguir caminando. 2598 01:58:01,485 --> 01:58:03,845 Sólo quiero sentarme un rato. 2599 01:58:03,870 --> 01:58:05,861 Tenemos que seguir caminando. 2600 01:58:06,455 --> 01:58:09,812 - ¿Puedes por favor dejarme sentarme un rato? - Por favor. 2601 01:58:09,837 --> 01:58:11,367 ¿Cuánto dura un poquito? 2602 01:58:11,783 --> 01:58:13,938 No podemos darnos el lujo de perder la luz del día. Realmente no podemos. 2603 01:58:13,963 --> 01:58:15,911 ¿Quieres estar aquí de nuevo? ¿otra noche? 2604 01:58:16,185 --> 01:58:17,937 ¿Quieres estar aquí otra noche? 2605 01:58:18,830 --> 01:58:20,465 Después de toda la mierda que cayó anoche, 2606 01:58:20,490 --> 01:58:22,542 realmente quieres ser aquí otra noche? 2607 01:58:22,997 --> 01:58:25,873 - Heather, por favor sólo... - Cada minuto de luz del día descansamos. 2608 01:58:25,898 --> 01:58:27,810 Está a otro minuto del coche. 2609 01:58:27,881 --> 01:58:31,358 Déjame sentarme aquí un rato. 2610 01:58:36,915 --> 01:58:38,184 ¿Qué es lo que quieres hacer? 2611 01:58:38,495 --> 01:58:39,795 Sólo quiero mudarme ahora. 2612 01:58:39,820 --> 01:58:41,148 Yo también quiero moverme. 2613 01:58:41,990 --> 01:58:43,138 ¿Qué se supone que debemos hacer? 2614 01:58:43,317 --> 01:58:44,630 Ya no lo sé. 2615 01:58:44,730 --> 01:58:46,341 Bueno, no podemos arrastrarlo. 2616 01:58:48,450 --> 01:58:50,481 Estoy perdiendo... perdiendo la esperanza. 2617 01:58:50,630 --> 01:58:51,630 No. 2618 01:58:52,110 --> 01:58:53,110 Por favor. 2619 01:58:53,317 --> 01:58:55,410 Por favor, no pierdas la puta esperanza. 2620 01:58:56,336 --> 01:58:58,376 Esto no es un... 2621 01:59:00,264 --> 01:59:01,249 Mierda. 2622 01:59:02,427 --> 01:59:04,247 La gente nos estará buscando. 2623 01:59:04,452 --> 01:59:05,452 Ya. 2624 01:59:05,870 --> 01:59:07,050 La gente nos encontrará. 2625 01:59:07,090 --> 01:59:08,261 Sólo tenemos que seguir adelante. 2626 01:59:08,300 --> 01:59:09,586 ¿Tienes a alguien buscándote? 2627 01:59:09,610 --> 01:59:11,226 Estoy seguro de que hay alguien buscándome. 2628 01:59:11,250 --> 01:59:12,687 Mi madre, al menos, está mirando 2629 01:59:12,711 --> 01:59:14,765 - para mí en este momento. - ¿Tienes a alguien buscándote, hombre? 2630 01:59:16,568 --> 01:59:18,048 ¿Crees que alguien te está buscando? 2631 01:59:18,374 --> 01:59:20,706 Absolutamente. Hay gente buscándonos a todos. 2632 01:59:20,730 --> 01:59:21,898 No sé. 2633 01:59:22,170 --> 01:59:24,900 Si seguimos adelante, llegaremos a un camino en algún momento. 2634 01:59:24,925 --> 01:59:25,972 Estoy seguro de ello. 2635 01:59:26,050 --> 01:59:28,028 Sólo tenemos que seguir hacia el sur. 2636 01:59:28,330 --> 01:59:29,330 ¿Qué? 2637 01:59:31,270 --> 01:59:32,750 No puedes quedarte ahí sentado, hombre. 2638 01:59:32,775 --> 01:59:33,790 ¡Tenemos que movernos! 2639 01:59:34,039 --> 01:59:35,039 ¡Vamos! 2640 01:59:35,191 --> 01:59:36,270 ¿Ves esto? 2641 01:59:36,429 --> 01:59:37,679 ¿Ves esta cámara? 2642 01:59:37,843 --> 01:59:39,773 ¿Quieres verte rindiéndote como esto? 2643 01:59:40,085 --> 01:59:41,242 ¿Quieres verlo? 2644 01:59:41,586 --> 01:59:44,358 Salgamos de aquí para que todos podamos Míralo y ríete de ello. 2645 01:59:44,383 --> 01:59:45,211 ¿Bueno? 2646 01:59:45,818 --> 01:59:46,818 José, por favor. 2647 01:59:47,250 --> 01:59:47,937 Por favor. 2648 01:59:48,010 --> 01:59:49,454 Vamos. Vamos. 2649 01:59:49,479 --> 01:59:51,105 Vamos. Vamos. 2650 01:59:53,250 --> 01:59:54,440 Bueno mira, vamos. 2651 01:59:54,465 --> 01:59:55,232 Vamos. 2652 01:59:55,257 --> 01:59:56,021 Vamos. Vamos. 2653 01:59:56,132 --> 01:59:57,390 ¡No me pegues, por favor! 2654 01:59:57,550 --> 01:59:59,646 - Déjalo en paz. - Por favor, déjame en paz. 2655 01:59:59,671 --> 02:00:01,255 Déjame en paz. 2656 02:00:01,280 --> 02:00:03,285 Déjalo en paz. Bueno. 2657 02:00:03,310 --> 02:00:05,071 Déjame en paz. 2658 02:00:05,096 --> 02:00:06,458 Déjalo en paz, Heather. 2659 02:00:06,575 --> 02:00:08,114 Heather, déjame en paz. 2660 02:00:09,038 --> 02:00:10,522 Déjalo en paz por ahora. 2661 02:00:10,784 --> 02:00:11,797 Tenemos que irnos. 2662 02:00:11,822 --> 02:00:13,584 Déjalo solo durante cinco minutos. 2663 02:00:13,999 --> 02:00:16,170 -Mike... - Déjalo en paz. 2664 02:00:16,484 --> 02:00:17,827 Cinco minutos. 2665 02:00:18,003 --> 02:00:19,971 Vamos, lo ha perdido. 2666 02:00:20,648 --> 02:00:23,093 Lo sé, pero todos estamos al borde de perderlo 2667 02:00:23,118 --> 02:00:24,616 Sé que lo somos, pero tenemos que 2668 02:00:24,734 --> 02:00:26,202 tenemos que cuidarnos unos a otros. 2669 02:00:26,320 --> 02:00:28,382 - Lo sé. - Y no hay forma de que lo cuidemos. 2670 02:00:28,407 --> 02:00:31,047 si le vamos a tirar la cámara a la cara si esta llorando. 2671 02:00:31,072 --> 02:00:32,987 - Yo sé eso. Yo sé eso. - Sé que lo sabes. 2672 02:00:33,012 --> 02:00:37,783 Sé que ambos estamos a punto de perderlo, pero Recupera el último ingenio que tenemos aquí. 2673 02:00:37,808 --> 02:00:39,541 Entiendo que tenemos que irnos. Créeme, Lo sé. 2674 02:00:39,566 --> 02:00:41,237 Es difícil para todos nosotros mantenernos unidos. 2675 02:00:41,262 --> 02:00:43,064 - Necesitamos salir de aquí sanos y salvos. - Lo sé. 2676 02:00:43,089 --> 02:00:44,448 - Lo sé. - ¡Esto no ayuda! 2677 02:00:44,473 --> 02:00:46,596 No me estás diciendo nada que no sepa. 2678 02:00:46,621 --> 02:00:48,370 Sólo déjale tener su... su turno. 2679 02:00:48,395 --> 02:00:49,730 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 2680 02:00:50,245 --> 02:00:51,025 No, hombre. 2681 02:00:51,050 --> 02:00:52,594 No, no queda ninguno. 2682 02:00:53,758 --> 02:00:55,682 ¿Nadie tiene cigarrillos? 2683 02:00:55,867 --> 02:00:56,994 Estamos fuera. 2684 02:00:59,685 --> 02:01:00,725 ¿Por qué carajo? 2685 02:01:00,750 --> 02:01:04,561 ¿Qué carajo era toda esta mierda de gelatina azul? ¿Por mi mierda? 2686 02:01:04,850 --> 02:01:06,050 Vamos. 2687 02:01:06,590 --> 02:01:07,844 Vamos. 2688 02:01:08,482 --> 02:01:11,045 Si seguimos hacia el sur, saldremos. 2689 02:01:12,204 --> 02:01:13,235 Por favor. 2690 02:01:13,407 --> 02:01:14,413 Micro. 2691 02:01:14,453 --> 02:01:15,453 ¿Qué? 2692 02:01:15,550 --> 02:01:17,172 ¿Cómo están tus pelotas? 2693 02:01:19,350 --> 02:01:20,916 Ojalá lo fueran al menos... 2694 02:01:21,592 --> 02:01:22,592 limpio. 2695 02:01:24,030 --> 02:01:27,764 - Los pantalones de Mike se abrieron de nuevo. - Dios sabe que no estoy nada limpio. 2696 02:01:28,470 --> 02:01:31,165 Pero se sienten bien y aireados. 2697 02:01:31,770 --> 02:01:33,778 Mike no es un gran cosedor. 2698 02:01:35,790 --> 02:01:38,090 Es un gran tipo, pero no un gran cosedor. 2699 02:01:40,382 --> 02:01:42,094 - Eh, gracias. - Bueno. 2700 02:01:42,119 --> 02:01:44,122 - Tocando. - Mirar. Lo estoy intentando. 2701 02:01:45,510 --> 02:01:46,905 Lo estoy intentando. 2702 02:01:46,930 --> 02:01:48,203 ¿Estás bien, amigo? 2703 02:01:48,748 --> 02:01:50,105 - Lo siento, hombre. - Vamos. 2704 02:01:50,130 --> 02:01:52,245 - Lo siento, hombre. Lo siento mucho. - Vamos. 2705 02:01:52,270 --> 02:01:53,347 No es ningún problema, hombre. 2706 02:01:53,372 --> 02:01:54,372 No. 2707 02:01:54,785 --> 02:01:56,125 Estamos todos aquí juntos. 2708 02:01:56,150 --> 02:01:57,775 Lamento haberme molestado, Heather. 2709 02:01:58,028 --> 02:01:59,028 No es ningún problema. 2710 02:01:59,386 --> 02:02:00,566 Sólo tengo que seguir moviéndome. 2711 02:02:01,164 --> 02:02:03,539 - Sé que lo sabes. - Lo sé. Lo sé. 2712 02:02:03,565 --> 02:02:05,055 - Es simplemente jodida... - Lo sé. 2713 02:02:05,080 --> 02:02:07,399 - Anoche me asusté. - Yo... yo... 2714 02:02:07,550 --> 02:02:09,210 Ni siquiera puedo pensar en eso. 2715 02:02:09,270 --> 02:02:11,545 - Te escucho completamente. - No, lo sé, hombre. 2716 02:02:11,570 --> 02:02:13,012 Es como... 2717 02:02:13,172 --> 02:02:16,945 Es como el hecho de que sé que soy no supersticioso. 2718 02:02:16,970 --> 02:02:21,344 Quiero decir, no es como si estuviera saltando a conclusiones, pero el hecho de que al igual que 2719 02:02:21,369 --> 02:02:23,486 toda mi mierda estaba fuera de mi bolso 2720 02:02:23,511 --> 02:02:26,625 y mi cantimplora estaba en el suelo y tu me volteó. 2721 02:02:26,650 --> 02:02:28,892 Como que solo eso... eso fue... 2722 02:02:29,485 --> 02:02:31,245 Quiero decir, eso es como... como, ¿por qué? 2723 02:02:31,270 --> 02:02:34,068 Quiero decir, todo el campamento estaba algo saboteado, pero ¿por qué? 2724 02:02:34,092 --> 02:02:36,685 estaba mi mierda en el suelo ¿Dónde no estaba el de nadie más? 2725 02:02:36,710 --> 02:02:37,785 No lo sé, amigo. 2726 02:02:38,176 --> 02:02:39,941 Eso es... ¿Puedes entenderlo? 2727 02:02:39,966 --> 02:02:42,261 - Eso, como incluso no ser supersticioso. - Totalmente, eso es lo que estoy diciendo. 2728 02:02:42,286 --> 02:02:44,051 Por eso no tienes por qué disculparte, hombre. 2729 02:02:44,070 --> 02:02:46,968 No tienes que disculparte en absoluto. pero realmente deberíamos movernos. 2730 02:02:47,054 --> 02:02:49,610 Me volví loco ayer. Llevo dos días flipando. 2731 02:02:49,670 --> 02:02:50,741 Entiendo. 2732 02:02:51,029 --> 02:02:51,811 Vamos... 2733 02:02:52,630 --> 02:02:54,973 Vamos... salgamos de esto. Maldito bosque, hombre. 2734 02:02:54,998 --> 02:02:56,490 Cada vez es más raro. 2735 02:02:56,669 --> 02:02:58,426 - Eso es lo que está jodido. - Lo sé. 2736 02:02:58,451 --> 02:03:00,125 Es como si cada noche se volviera más raro. 2737 02:03:00,150 --> 02:03:01,761 Pero mira cuánto tiempo llevamos detenidos aquí. 2738 02:03:01,786 --> 02:03:04,326 Si no queremos otra noche rara en En estos bosques, tenemos que rockear. 2739 02:03:04,350 --> 02:03:07,187 - Simplemente siento que estamos caminando... - Tenemos que rockear. 2740 02:03:07,211 --> 02:03:08,815 ¿Qué carajo me ha pasado? 2741 02:03:09,050 --> 02:03:10,610 Estoy diciendo cosas como que tenemos que rockear. 2742 02:03:10,872 --> 02:03:13,129 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 2743 02:03:13,482 --> 02:03:14,412 Tenemos que irnos. 2744 02:03:15,064 --> 02:03:17,170 Has estado saliendo con nosotros demasiado tiempo. 2745 02:03:17,767 --> 02:03:18,774 Lo sé. 2746 02:03:19,810 --> 02:03:22,071 - No es que no me gusten ustedes... - Oh, recuerdo cuando éramos divertidos. 2747 02:03:22,096 --> 02:03:24,705 y pasándola bien en el auto y riendo y bromeando. 2748 02:03:24,730 --> 02:03:27,325 Oh, ¿recuerdas con la cara de mierda en el hotel? habitación? 2749 02:03:27,405 --> 02:03:30,509 Sí, lo recuerdo y no muy bien. cariño. 2750 02:03:30,534 --> 02:03:32,659 Oh, eso fue divertido para todos nosotros. ¿Verdad, Heather? 2751 02:03:33,770 --> 02:03:34,490 Vámonos. 2752 02:03:34,650 --> 02:03:36,516 - José. - Tres adolescentes. 2753 02:03:36,541 --> 02:03:37,765 - Perdido en el bosque. - José. 2754 02:03:37,906 --> 02:03:40,907 José. No es gracioso. Vamos. 2755 02:03:41,214 --> 02:03:44,285 Ante la muerte segura de la Bruja de Blair. 2756 02:03:44,310 --> 02:03:45,402 Dos adolescentes. 2757 02:03:46,310 --> 02:03:47,755 Vamos, José. 2758 02:03:47,895 --> 02:03:48,895 Vamos. 2759 02:03:48,997 --> 02:03:50,020 ¡José! 2760 02:03:50,333 --> 02:03:52,224 ¿Saldrán vivos? 2761 02:03:52,330 --> 02:03:54,967 Sí, lo haremos. Si me das la camara y seguimos moviéndonos, ¿vale? 2762 02:03:54,991 --> 02:03:57,897 Lo veremos en el próximo episodio de... 2763 02:03:59,272 --> 02:04:01,694 Esta es tu vida. 2764 02:04:02,590 --> 02:04:05,127 No quiero montar el campamento otra puta vez Noche, hombre. 2765 02:04:05,151 --> 02:04:06,151 Ay dios mío. 2766 02:04:06,694 --> 02:04:08,152 Josh, ninguno de nosotros lo hace. 2767 02:04:08,211 --> 02:04:09,647 Lo sé. Sé que no lo haces. 2768 02:04:09,671 --> 02:04:11,470 Sea lo que sea, volverá. 2769 02:04:11,510 --> 02:04:12,721 Lo sabemos a ciencia cierta. 2770 02:04:12,910 --> 02:04:14,230 No lo sabemos a ciencia cierta. 2771 02:04:14,370 --> 02:04:17,030 Llegó tres noches seguidas y es empeorando cada noche. 2772 02:04:17,230 --> 02:04:19,090 Me encantaría escuchar esto ahora mismo. 2773 02:04:19,115 --> 02:04:19,945 Realmente lo haría. 2774 02:04:19,970 --> 02:04:22,790 Sólo estoy tratando de decir eso, ya sabes, tenemos que... 2775 02:04:22,980 --> 02:04:23,990 Lo sé. 2776 02:04:24,230 --> 02:04:29,028 Racionalmente dicen que es muy posible que se vayan. para siempre en comparación con nuestros pasos. 2777 02:04:29,314 --> 02:04:31,087 No... no es posible. 2778 02:04:31,210 --> 02:04:33,170 No es posible en este país. 2779 02:04:33,195 --> 02:04:34,648 - ¿Por qué no es posible? - No es posible. 2780 02:04:34,673 --> 02:04:36,630 Porque esto es Estados Unidos y no es posible. 2781 02:04:36,655 --> 02:04:38,625 Hemos destruido la mayor parte de nuestros recursos naturales. 2782 02:04:38,650 --> 02:04:39,905 Sigamos adelante. 2783 02:04:39,930 --> 02:04:41,687 ♪ América. ♪ 2784 02:04:41,810 --> 02:04:46,317 ♪ ¡DIOS DERRAMÓ TU GRACIA SOBRE TI! ♪ 2785 02:04:46,411 --> 02:04:58,973 ♪ ...luz. Lo que con tanto orgullo saludamos en el ♪ ♪ ¿el último resplandor del crepúsculo? ♪ 2786 02:04:58,998 --> 02:05:04,113 ♪ Cuyas amplias franjas y estrellas brillantes... ♪ 2787 02:05:04,138 --> 02:05:09,405 - ♪ A través de la peligrosa lucha ♪ - Está bien, no voy a ser un dolor de cabeza sin sentido del humor. 2788 02:05:09,430 --> 02:05:14,226 - ♪ Sobre las murallas que vimos ♪ - pero esto no lo entiendo. 2789 02:05:14,251 --> 02:05:18,965 ♪ ¿Estaban transmitiendo tan galantemente? ♪ 2790 02:05:18,990 --> 02:05:22,388 Dejar una cámara está absolutamente fuera de lugar la pregunta. 2791 02:05:24,230 --> 02:05:27,107 si tenemos que irnos A través de toda esta mierda, 2792 02:05:27,131 --> 02:05:30,108 no hay manera de que yo sea No lo tendremos en la película. 2793 02:05:30,390 --> 02:05:32,435 No hay absolutamente ninguna manera. 2794 02:05:37,097 --> 02:05:39,541 Esto no puede ser todo por nada porque esto es 2795 02:05:39,565 --> 02:05:42,971 demasiado dolor en mi culo será para nada. 2796 02:05:49,379 --> 02:05:50,261 ¡Dudar! 2797 02:05:51,991 --> 02:05:54,715 - Oh, no. - Cruzamos este maldito tronco antes. 2798 02:05:56,355 --> 02:05:57,935 Mike, hemos cruzado muchos registros. 2799 02:05:57,960 --> 02:05:58,960 Quizás... 2800 02:06:00,963 --> 02:06:01,963 No. 2801 02:06:02,551 --> 02:06:04,175 No, ese es el árbol que cruzamos. 2802 02:06:04,355 --> 02:06:05,495 Ese árbol está caído. 2803 02:06:05,520 --> 02:06:06,940 Ese es el mismo. 2804 02:06:09,020 --> 02:06:11,040 - ¡OH DIOS! - No. 2805 02:06:11,400 --> 02:06:13,575 - Ah, no. - ¡TENES QUE ESTAR BROMEANDO! 2806 02:06:13,600 --> 02:06:14,939 ¡ESTO ES UNA BROMA! 2807 02:06:15,778 --> 02:06:16,535 No. 2808 02:06:16,560 --> 02:06:18,824 ¡ESTO NO ES DIVERTIDO! 2809 02:06:19,422 --> 02:06:20,742 Mike, por favor para. 2810 02:06:21,482 --> 02:06:22,897 Por favor, por favor para. 2811 02:06:23,394 --> 02:06:24,394 Por favor, para. 2812 02:06:26,239 --> 02:06:27,946 ¡OH, NO! 2813 02:06:27,971 --> 02:06:28,468 No. 2814 02:06:28,914 --> 02:06:31,002 No, Mike, no es el mismo registro. 2815 02:06:32,035 --> 02:06:33,715 No es el mismo registro, Mike. 2816 02:06:33,740 --> 02:06:35,357 - ¿El mismo registro? - Mira, no lo es. 2817 02:06:35,408 --> 02:06:37,404 ¡ES! ¡ABRE LOS OJOS! 2818 02:06:37,500 --> 02:06:39,608 No es el mismo registro. 2819 02:06:42,183 --> 02:06:43,183 No es... 2820 02:06:43,620 --> 02:06:45,581 ¿Es el mismo registro? 2821 02:06:49,870 --> 02:06:51,182 ¡MIERDA! 2822 02:06:51,639 --> 02:06:52,999 Oh, mierda. 2823 02:07:00,992 --> 02:07:02,018 Es el mismo registro... 2824 02:07:03,471 --> 02:07:05,138 Es el mismo registro. 2825 02:07:06,391 --> 02:07:09,416 ¡JODER... TÚ... INICIAR SESIÓN! 2826 02:07:09,441 --> 02:07:10,922 Es el mismo registro. 2827 02:07:12,819 --> 02:07:14,037 Es el mismo registro. 2828 02:07:24,901 --> 02:07:25,776 Bueno. 2829 02:07:26,346 --> 02:07:27,338 Está bien. 2830 02:07:27,752 --> 02:07:28,752 Está bien. 2831 02:07:29,330 --> 02:07:30,252 Está bien. 2832 02:07:31,010 --> 02:07:31,955 Está bien. 2833 02:07:33,197 --> 02:07:35,155 ¿Dónde quieres ir a acampar? 2834 02:07:35,180 --> 02:07:38,355 Quiero decir, supongo que hoy el sur no funcionó. así que mañana iremos al este. 2835 02:07:38,380 --> 02:07:40,425 No, no sé qué decir, Josh. 2836 02:07:41,721 --> 02:07:44,213 ¿Cómo carajo caminamos hacia el sur todo el día y terminamos? 2837 02:07:44,238 --> 02:07:46,111 - ¿Dónde empezamos? - Caminamos hacia el sur todo el día. 2838 02:07:46,136 --> 02:07:48,509 Vale, caminamos hacia el sur todo el maldito día. 2839 02:07:48,534 --> 02:07:50,392 No sé cómo terminamos aquí. 2840 02:07:50,417 --> 02:07:51,300 ¡¿Qué?! 2841 02:07:52,480 --> 02:07:55,651 Ese es el último maldito día que llevas el brújula. 2842 02:07:56,215 --> 02:07:57,763 Tienes el tuyo propio, ¿no? 2843 02:07:58,280 --> 02:08:00,356 - Podrías usarlo. - No tengo una puta brújula. 2844 02:08:00,380 --> 02:08:02,416 Está en tu bolso. Eso me lo dijiste el otro día. 2845 02:08:02,440 --> 02:08:05,211 - Me dijiste que tienes una brújula. - No tengo una puta brújula. 2846 02:08:05,236 --> 02:08:08,075 Si tuviera una maldita brújula, tendría mi maldita brújula. 2847 02:08:08,100 --> 02:08:09,556 ¿Qué es lo que quieres hacer? 2848 02:08:10,720 --> 02:08:12,345 ¿Qué es lo que quieres hacer? 2849 02:08:13,340 --> 02:08:14,868 Voy a morir aquí. 2850 02:08:14,924 --> 02:08:17,165 No vamos a morir aquí, ¿vale? 2851 02:08:17,190 --> 02:08:18,721 No vamos a... 2852 02:08:18,898 --> 02:08:20,826 No vamos a... 2853 02:08:20,850 --> 02:08:21,975 ¡MIERDA MIERDA! 2854 02:08:22,210 --> 02:08:23,275 ¡MIERDA MIERDA! 2855 02:08:23,537 --> 02:08:25,809 ¡FOLLADA PERRA DE CULO! 2856 02:08:25,898 --> 02:08:27,554 ¡JODER, JODER, JODER! 2857 02:08:27,640 --> 02:08:29,193 ¡MIERDA MIERDA! 2858 02:08:29,218 --> 02:08:30,499 No vengas detrás de mí. 2859 02:08:45,908 --> 02:08:47,588 ¿Podemos calmar a Josh? 2860 02:08:47,686 --> 02:08:48,686 ¿Juntos? 2861 02:08:50,340 --> 02:08:51,340 ¿Micro? 2862 02:08:54,360 --> 02:08:55,404 ¡Micro! 2863 02:08:55,602 --> 02:08:59,187 - ¿Qué? - ¿Podemos calmar a Josh juntos? 2864 02:09:00,591 --> 02:09:02,086 Él no me escucha. 2865 02:09:03,575 --> 02:09:05,271 No escucha a nadie. 2866 02:09:08,891 --> 02:09:09,891 Lo sé... 2867 02:09:12,997 --> 02:09:14,013 Yo no... 2868 02:09:14,724 --> 02:09:16,857 No puedo creer que todavía estemos perdidos. 2869 02:09:16,882 --> 02:09:18,025 No sé qué hacer. 2870 02:09:18,050 --> 02:09:19,466 ¿Qué carajo vamos a hacer? 2871 02:09:19,686 --> 02:09:20,926 Vamos a morir. 2872 02:09:21,050 --> 02:09:24,245 ¿Cómo podríamos estar en el mismo registro si estuviéramos ¿Vas al sur todo el día? 2873 02:09:24,270 --> 02:09:26,746 - ¡¿Cómo es eso posible?! - ¡No lo sé! ¡Tenías la brújula! 2874 02:09:27,918 --> 02:09:29,777 ¿Tenemos un Plan B? 2875 02:09:31,343 --> 02:09:33,522 ¿Alguien por favor me dice que tenemos un Plan B? 2876 02:09:33,547 --> 02:09:36,015 Volvamos a dormir con las malditas brujas. 2877 02:09:42,916 --> 02:09:45,267 Mira, llorar no ayudará en nada. 2878 02:09:45,292 --> 02:09:47,070 Necesitamos calmarnos y pensar en un Plan B. 2879 02:09:47,095 --> 02:09:49,001 Que alguien me dé un cigarrillo. 2880 02:09:49,810 --> 02:09:52,520 No tenemos más cigarrillos, hombre. 2881 02:09:52,599 --> 02:09:54,758 ¡No tenemos más de NADA! 2882 02:09:54,919 --> 02:09:57,807 ¡NO TENEMOS MÁS DE NADA! ¡¿LO ENTIENDES?! 2883 02:09:57,831 --> 02:10:01,780 Necesitamos sentarnos, calmarnos y venir. Vamos con un plan B, ¿vale? 2884 02:10:02,131 --> 02:10:03,131 ¿Bueno? 2885 02:10:03,250 --> 02:10:04,381 Bueno. 2886 02:10:05,250 --> 02:10:06,250 Bueno. 2887 02:10:07,030 --> 02:10:08,030 Bueno. 2888 02:10:09,020 --> 02:10:10,465 [ininteligible] 2889 02:10:10,540 --> 02:10:11,706 Está bien. 2890 02:10:11,801 --> 02:10:13,840 [ininteligible] 2891 02:10:15,970 --> 02:10:17,464 Está bien, sentémonos. 2892 02:10:18,250 --> 02:10:19,538 Sentémonos. 2893 02:10:20,590 --> 02:10:21,851 Sentémonos. 2894 02:10:22,330 --> 02:10:24,158 No sé qué hacer. 2895 02:10:28,774 --> 02:10:30,094 No sé qué más decir. 2896 02:10:30,120 --> 02:10:31,305 No sé qué hacer. 2897 02:10:36,600 --> 02:10:39,639 Me imaginé a mí mismo ideando un plan brillante. 2898 02:10:40,012 --> 02:10:41,079 En este momento. 2899 02:10:41,852 --> 02:10:44,376 que algo iba a 2900 02:10:44,950 --> 02:10:46,156 tiene sentido. 2901 02:10:48,217 --> 02:10:50,548 Pero ya nada de esta mierda tiene sentido. 2902 02:10:54,036 --> 02:10:55,317 no puedo... 2903 02:10:56,309 --> 02:10:58,910 Sólo tengo que mantener el control. 2904 02:11:00,044 --> 02:11:01,840 Tengo que mantener el control. 2905 02:11:03,434 --> 02:11:06,074 Porque si me desmorono y Josh se está desmoronando, estamos 2906 02:11:06,099 --> 02:11:08,205 no voy a llegar a ninguna parte y vamos a morir aquí. 2907 02:11:08,230 --> 02:11:10,533 alguien tiene que quedarse en control de la situación 2908 02:11:10,558 --> 02:11:12,881 y esa persona aparentemente tengo que ser yo. 2909 02:11:15,780 --> 02:11:17,317 Mikey, vamos, hombre. 2910 02:11:18,298 --> 02:11:19,298 ¿Estás bien? 2911 02:11:20,868 --> 02:11:23,001 Estoy jodidamente asustado. 2912 02:11:23,056 --> 02:11:24,227 Y yo... 2913 02:11:24,305 --> 02:11:26,480 Y lamento haber perdido el mapa. 2914 02:11:26,560 --> 02:11:28,513 Lamento mucho haberlo perdido. 2915 02:11:29,052 --> 02:11:32,395 - Está bien. - ¡Lamento mucho haber perdido el mapa! 2916 02:11:32,420 --> 02:11:34,943 Mike, está bien. Estamos mucho más allá de eso, ¿vale? 2917 02:11:35,443 --> 02:11:37,318 Estamos mucho más allá de eso ahora. 2918 02:11:37,343 --> 02:11:39,037 - Estamos mucho más allá de eso. Está bien. - Mikey. 2919 02:11:39,110 --> 02:11:41,610 No quiero que me atormenten esta noche. 2920 02:11:42,069 --> 02:11:44,466 ¡No quiero que vuelvan! 2921 02:11:45,081 --> 02:11:46,824 ¡SEA LO QUE SEA ESA MIERDA! 2922 02:11:46,990 --> 02:11:48,383 ¡AUSENTARSE! 2923 02:11:48,536 --> 02:11:50,781 ¡MANTENTE ALEJADO! 2924 02:12:12,645 --> 02:12:15,638 ¿Esperas que haga algo? ¿O decir algo? 2925 02:12:24,102 --> 02:12:26,258 ¿Qué quieres hacer, José? 2926 02:12:32,077 --> 02:12:33,311 ¿Josh? 2927 02:12:38,526 --> 02:12:40,445 Quiero hacer películas, Heather. 2928 02:12:43,257 --> 02:12:45,210 ¿No es eso para lo que estamos aquí? 2929 02:12:47,217 --> 02:12:48,731 Hagamos algunas películas. 2930 02:12:48,792 --> 02:12:50,019 Vete a la mierda. 2931 02:12:52,111 --> 02:12:53,182 Vete a la mierda. 2932 02:12:53,322 --> 02:12:56,540 - De verdad, vete a la mierda. - Por favor no peleemos. ¿Por favor? 2933 02:12:56,890 --> 02:12:58,563 Vamos, no puedo. 2934 02:12:58,622 --> 02:13:00,669 No puedo escuchar peleas. No puedo pelear. 2935 02:13:00,720 --> 02:13:02,351 Estamos jodidos y ya está. 2936 02:13:02,376 --> 02:13:03,780 Por favor deja de pelear. 2937 02:13:03,980 --> 02:13:05,110 Vosotros dos. 2938 02:13:06,339 --> 02:13:08,893 Yo... haré la primera guardia. 2939 02:13:09,920 --> 02:13:11,965 Conseguí el primer reloj. 2940 02:13:19,521 --> 02:13:23,735 - Vamos, puedes hacerlo mejor que eso. - Dejen de perder el tiempo muchachos, tenemos cosas para las que prepararnos aquí. 2941 02:13:23,760 --> 02:13:26,135 Bien, aquí está tu motivación. Estás perdido. 2942 02:13:26,160 --> 02:13:27,681 Estás enojado en el bosque. 2943 02:13:27,706 --> 02:13:29,356 Y aquí nadie está aquí para ayudarte. 2944 02:13:29,380 --> 02:13:32,575 Hay una maldita bruja y ella sigue dejando mierda afuera de tu puerta. 2945 02:13:32,600 --> 02:13:34,379 - José. - No hay nadie aquí para ayudarte. 2946 02:13:34,404 --> 02:13:35,770 Dejó pequeñas chucherías. 2947 02:13:35,795 --> 02:13:37,043 -¡Josh! - Te llevaste uno de ellos. 2948 02:13:37,068 --> 02:13:38,355 Ella corrió detrás de nosotros. 2949 02:13:38,380 --> 02:13:40,035 - No hay nadie aquí para ayudarte. - ¡¡José!! 2950 02:13:40,060 --> 02:13:42,186 Caminamos durante 15 horas hoy. 2951 02:13:42,211 --> 02:13:44,061 ¡Terminamos en el mismo lugar! 2952 02:13:44,086 --> 02:13:45,755 - ¡No hay nadie aquí para ayudarte! - Sólo detente. 2953 02:13:45,780 --> 02:13:47,427 - ¡¡José!! - Esa es tu motivación. 2954 02:13:47,452 --> 02:13:48,755 ¿Podrías parar por favor? 2955 02:13:48,780 --> 02:13:51,179 ¡Esa es tu motivación! 2956 02:13:51,440 --> 02:13:52,562 Por favor, para. 2957 02:13:52,799 --> 02:13:53,893 José. 2958 02:13:54,406 --> 02:13:55,515 Simplemente déjalo. 2959 02:13:55,780 --> 02:13:58,030 - Ya ha tenido suficiente. - Por favor, para. 2960 02:13:58,101 --> 02:13:59,990 Vamos, hombre. La recuperaste. Bueno. 2961 02:14:00,015 --> 02:14:02,715 No, ella todavía está haciendo películas, hombre. ¡Ese es mi punto! 2962 02:14:02,740 --> 02:14:04,317 - Por favor, para. - Este es mi punto aquí. 2963 02:14:04,341 --> 02:14:06,100 Es todo lo que me queda, ¿vale? 2964 02:14:06,125 --> 02:14:07,595 Por favor, detente. 2965 02:14:08,015 --> 02:14:09,255 Por favor, para. 2966 02:14:09,889 --> 02:14:12,920 Por favor, deja de gritarme, por favor. 2967 02:14:18,222 --> 02:14:21,450 Vamos, estoy jodidamente cansado de llorar. todo el día aquí. 2968 02:14:21,640 --> 02:14:23,530 Tenemos que pensar como seres humanos. 2969 02:14:23,555 --> 02:14:24,850 Tenemos cosas para las que prepararnos. 2970 02:14:24,875 --> 02:14:25,890 Tenemos que hacer turnos. 2971 02:14:25,915 --> 02:14:27,374 Tenemos mucho que hacer. 2972 02:14:33,986 --> 02:14:36,446 ¿Vas a escribirnos un final feliz, Heather? 2973 02:14:45,378 --> 02:14:47,659 Vamos, hombre. Apágalo. 2974 02:14:48,228 --> 02:14:51,182 Te estás volviendo como ella. Vamos, apágalo. 2975 02:14:55,340 --> 02:14:56,340 José. 2976 02:14:56,989 --> 02:14:58,715 Apague la cámara. 2977 02:14:59,475 --> 02:15:01,254 ¿Por qué estás jodiendo conmigo? 2978 02:15:02,406 --> 02:15:04,436 Sólo estoy haciendo películas, hombre. 2979 02:15:04,680 --> 02:15:06,397 Hombre, tienes que parar. 2980 02:15:06,580 --> 02:15:08,955 No estoy bromeando. Tienes que parar. 2981 02:15:10,968 --> 02:15:13,218 Puedes filmarme todo el día, hombre. No me molesta. 2982 02:15:13,288 --> 02:15:15,795 No te metas más con ella. Tiene los nervios destrozados. 2983 02:15:15,820 --> 02:15:17,716 Tus nervios estaban disparados. No te dije una palabra. 2984 02:15:17,741 --> 02:15:19,981 ¿Por qué tienes que joderla cuando ella? ¿Los nervios están disparados? 2985 02:15:20,362 --> 02:15:22,964 Porque ella todavía está haciendo películas, hombre. 2986 02:15:23,237 --> 02:15:25,206 Estás tan lleno de mierda, hombre. 2987 02:15:26,240 --> 02:15:29,975 Amigo, no puedo creer que estemos siquiera cosiendo Esos pantalones a estas alturas, hombre. 2988 02:15:30,000 --> 02:15:32,269 Bueno, tengo frío, hombre. 2989 02:15:32,294 --> 02:15:34,255 - Lo sé. - Te escucho. 2990 02:15:34,380 --> 02:15:37,175 Las comodidades más pequeñas que podemos conseguir son buenas. 2991 02:15:37,380 --> 02:15:39,950 ¿No parece simplemente absurdo a estas alturas? 2992 02:15:40,080 --> 02:15:41,278 Sí, lo hace. 2993 02:15:41,400 --> 02:15:43,696 Muchas cosas parecen absurdas. 2994 02:15:43,800 --> 02:15:47,437 Como dormir justo donde éramos bonitos Dormir mucho anoche es bonito... 2995 02:15:47,461 --> 02:15:50,556 Eso me está jodiendo, punto. 2996 02:15:51,040 --> 02:15:52,835 Eso es una mierda, hombre. 2997 02:15:52,860 --> 02:15:54,500 Eso es solo... 2998 02:15:57,460 --> 02:16:01,109 Entonces, creo que ya terminaste de hacer tu ¿Película, Josh? 2999 02:16:02,580 --> 02:16:04,173 No. 3000 02:16:04,376 --> 02:16:08,134 - ¿Ves esas luces? Estoy haciendo mi película difícil. - Te escucho. 3001 02:16:08,340 --> 02:16:09,574 Sí. 3002 02:16:09,996 --> 02:16:11,769 - Lo siento, hombre. - Amigo, tranquilo. 3003 02:16:12,012 --> 02:16:13,012 Está bien. 3004 02:16:13,460 --> 02:16:16,123 - Lo siento, Heather. - Está bien. 3005 02:16:17,195 --> 02:16:18,953 ¿Quién quiere una hamburguesa con queso? 3006 02:16:20,111 --> 02:16:21,694 Lo hago, lo hago. 3007 02:16:21,940 --> 02:16:25,783 - Tengo una hamburguesa con queso en el bolsillo trasero. - ¿Tú? 3008 02:16:26,887 --> 02:16:28,645 ¿Puedo tener un poco de luz para cortar esto? 3009 02:16:29,166 --> 02:16:30,586 ¿Sabes lo que amo? 3010 02:16:31,025 --> 02:16:31,806 ¿Qué? 3011 02:16:31,897 --> 02:16:33,363 Puré de papas. 3012 02:16:34,951 --> 02:16:36,365 Yo también. 3013 02:16:38,522 --> 02:16:41,076 El puré de patatas de mi mamá. 3014 02:16:43,885 --> 02:16:45,003 Ay dios mío. 3015 02:16:45,596 --> 02:16:48,160 Los volverás a tener muy pronto. 3016 02:16:49,079 --> 02:16:52,588 El puré de papas de mi mamá y un pedazo de culo. 3017 02:16:53,915 --> 02:16:54,735 ¡Micro! 3018 02:16:54,813 --> 02:16:55,719 ¿Eh? 3019 02:16:56,094 --> 02:16:56,782 ¿Micro? 3020 02:16:56,852 --> 02:16:57,742 ¿Qué? 3021 02:16:59,374 --> 02:17:00,874 ¿Dónde está José? ¿Salió? 3022 02:17:01,091 --> 02:17:01,741 ¿Qué? 3023 02:17:01,858 --> 02:17:02,693 ¿Josh salió? 3024 02:17:02,887 --> 02:17:03,887 Mierda. 3025 02:17:04,279 --> 02:17:05,559 ¿Josh salió? 3026 02:17:06,280 --> 02:17:07,834 Probablemente esté despierto. 3027 02:17:08,622 --> 02:17:09,295 Micro. 3028 02:17:09,350 --> 02:17:09,842 ¿Qué? 3029 02:17:10,225 --> 02:17:11,064 ¿Dónde está José? 3030 02:17:11,140 --> 02:17:11,631 ¿Qué? 3031 02:17:11,717 --> 02:17:12,717 ¿Dónde está José? 3032 02:17:14,100 --> 02:17:16,988 - No sé. - Bueno, él no está aquí. 3033 02:17:17,013 --> 02:17:18,013 ¡José! 3034 02:17:18,575 --> 02:17:20,995 Probablemente esté tomando guardia. 3035 02:17:21,175 --> 02:17:22,472 ¡JOS! 3036 02:17:22,660 --> 02:17:25,280 - Callarse la boca. - Pensé que estábamos haciendo guardia dentro de la tienda. 3037 02:17:25,632 --> 02:17:26,816 ¡JOS! 3038 02:17:27,398 --> 02:17:29,564 Probablemente salió a caminar. 3039 02:17:33,585 --> 02:17:35,161 - ¿Crees? - Sí. 3040 02:17:35,186 --> 02:17:36,218 No te preocupes por eso. 3041 02:17:36,303 --> 02:17:37,233 Está bien. 3042 02:17:37,692 --> 02:17:39,833 Probablemente simplemente salió a caminar. 3043 02:17:41,060 --> 02:17:42,950 - Bueno... - ¿Qué hora es? 3044 02:17:43,872 --> 02:17:46,029 Es tarde. Son como las 9:30. 3045 02:17:48,122 --> 02:17:49,645 9:30? Jesús. 3046 02:17:49,692 --> 02:17:52,809 Aunque eso es raro. Nunca ha estado aquí por la mañana. 3047 02:17:54,270 --> 02:17:55,613 ¡José! 3048 02:18:00,773 --> 02:18:02,006 ¡José! 3049 02:18:05,460 --> 02:18:07,959 Joder, Mike. ¡Nunca nos alejamos del alcance del oído! 3050 02:18:08,397 --> 02:18:09,397 ¡José! 3051 02:18:09,460 --> 02:18:10,880 Esperar. Cálmate. 3052 02:18:12,762 --> 02:18:13,950 ¿Cómo puedo...? 3053 02:18:14,503 --> 02:18:16,699 ¡JOS! 3054 02:18:18,728 --> 02:18:20,657 ¡JOS! 3055 02:18:22,100 --> 02:18:23,428 ¡¿Josh?! 3056 02:18:23,701 --> 02:18:25,381 Probablemente en el río o algo así. 3057 02:18:25,460 --> 02:18:27,942 Si estuviera en el río, podría oírme. desde aquí. 3058 02:18:27,967 --> 02:18:30,076 -¡Josh! -¡Josh! 3059 02:18:32,306 --> 02:18:34,970 Shh. Hay que esperar a que responda. 3060 02:18:35,320 --> 02:18:38,009 - ¡JOS! - ¡Brezo! 3061 02:18:38,744 --> 02:18:40,947 ¿Recuerdas lo que dijo ayer? 3062 02:18:41,075 --> 02:18:42,314 ¿Qué? 3063 02:18:43,898 --> 02:18:44,765 Acerca de... 3064 02:18:44,976 --> 02:18:47,439 Sobre esta mierda en su mochila. Sobre cómo... 3065 02:18:49,195 --> 02:18:50,695 ¡JOS! 3066 02:18:51,077 --> 02:18:53,775 Ni siquiera... Nosotros no Incluso me despertaron anoche. 3067 02:18:53,800 --> 02:18:56,159 Anoche ni siquiera entró nada en la tienda. 3068 02:18:56,480 --> 02:18:58,165 Anoche fue una buena noche. 3069 02:18:58,190 --> 02:19:01,213 No hay manera... Él sólo es... Él es sólo... 3070 02:19:01,238 --> 02:19:02,255 Salió a caminar. 3071 02:19:02,280 --> 02:19:05,456 JOSH, SI ME ESTÁS JODIENDO, ¡JURO POR DIOS QUE TE VOY A MATAR! 3072 02:19:05,515 --> 02:19:07,183 Vamos. Tenemos que encontrarlo. 3073 02:19:08,604 --> 02:19:09,346 Vamos. 3074 02:19:09,413 --> 02:19:11,075 ¡Ni siquiera podemos encontrar el coche! 3075 02:19:11,100 --> 02:19:13,229 ¿Cómo carajo vamos a encontrar a Josh? 3076 02:19:13,335 --> 02:19:14,521 Ven aquí. Vamos. 3077 02:19:14,617 --> 02:19:15,883 No, no. 3078 02:19:16,008 --> 02:19:17,827 - No. Estoy bien. - Vamos. Ven aquí. Vamos. 3079 02:19:17,852 --> 02:19:19,555 Relajarse. Relajarse. Él no es... 3080 02:19:19,580 --> 02:19:21,733 - Estoy bien. Estoy bien. - Él simplemente va... 3081 02:19:21,758 --> 02:19:23,255 Él está por aquí. Sólo está siendo un idiota. 3082 02:19:23,280 --> 02:19:25,224 - ¿Por qué no nos responde? - No sé. 3083 02:19:25,249 --> 02:19:27,100 Simplemente se alejó del alcance del oído. Eso es todo. 3084 02:19:27,174 --> 02:19:29,198 Muy bien, nos relajaremos. Derribaremos la tienda. 3085 02:19:29,223 --> 02:19:32,369 Cuando regrese, estaremos listos. para ir, ¿vale? 3086 02:19:32,624 --> 02:19:33,999 Estoy perdiendo la cabeza, Mike. 3087 02:19:34,024 --> 02:19:35,333 No te preocupes por las caminatas. 3088 02:19:35,358 --> 02:19:38,092 Por favor, no hay cámara en este momento. ¿Por favor? 3089 02:19:42,460 --> 02:19:43,460 ¿Está bien? 3090 02:19:44,220 --> 02:19:46,438 Tiene que estar por aquí, ¿vale? 3091 02:19:46,620 --> 02:19:48,088 ¿Por qué no responde? 3092 02:19:48,180 --> 02:19:51,120 Debido a que no ha respondido 18 veces hemos lo llamó. 3093 02:19:51,160 --> 02:19:52,487 Ha estado fuera del alcance del oído. 3094 02:19:52,720 --> 02:19:54,343 Sí, pero siempre está en la tienda. 3095 02:19:54,368 --> 02:19:56,155 Siempre me levanto antes que ustedes dos. 3096 02:19:56,180 --> 02:19:58,631 - Todas las malditas mañanas me levanto antes que ustedes dos. - Probablemente solo tenía que ir al baño. 3097 02:19:58,656 --> 02:20:00,148 No te preocupes por eso. 3098 02:20:01,319 --> 02:20:03,608 Probablemente sólo tuvo que ir al baño. 3099 02:20:04,240 --> 02:20:06,513 ¿Me lo estás diciendo a mí o a ti mismo? 3100 02:20:06,600 --> 02:20:08,294 Josh no ha regresado. 3101 02:20:08,411 --> 02:20:09,334 ¿Brezo? 3102 02:20:10,280 --> 02:20:12,132 ¡Estoy aquí, Mike! 3103 02:20:12,468 --> 02:20:13,499 Bueno. 3104 02:20:15,166 --> 02:20:16,869 No sé si Josh se escapó. 3105 02:20:16,894 --> 02:20:17,894 Yo no... 3106 02:20:17,919 --> 02:20:19,042 [susurros confusos] 3107 02:20:19,365 --> 02:20:21,096 Toda su mierda está aquí. 3108 02:20:22,420 --> 02:20:24,162 Tengo la cámara. 3109 02:20:24,860 --> 02:20:27,895 No sé cómo carajo voy a caminar con esa cámara, pero... 3110 02:20:28,237 --> 02:20:30,436 ¿Seguro que quieres llevarte la maldita cámara? 3111 02:20:30,461 --> 02:20:31,796 Tenemos que coger la cámara. 3112 02:20:33,565 --> 02:20:35,421 ¿Qué opinas del este? 3113 02:20:37,246 --> 02:20:39,094 ¿Qué opinas del este? 3114 02:20:41,259 --> 02:20:43,271 Bueno, el sur no funcionó. 3115 02:20:44,333 --> 02:20:46,095 ¿Qué bruja malvada fue peor? 3116 02:20:46,120 --> 02:20:48,770 La malvada bruja del este ¿O la Malvada Bruja del Oeste? 3117 02:20:50,291 --> 02:20:53,496 La Malvada Bruja del Oeste era la mala. 3118 02:20:53,520 --> 02:20:55,001 Entonces vayamos al este. 3119 02:20:55,766 --> 02:20:59,344 No puedo creer que esto sea lo que viene. hasta. 3120 02:21:05,926 --> 02:21:08,437 Ay dios mío. 3121 02:21:09,474 --> 02:21:15,208 La Malvada Bruja del Oeste era la mala uno, así que vayamos al este. 3122 02:21:18,365 --> 02:21:21,046 Esto es jodidamente ridículo. 3123 02:21:21,602 --> 02:21:25,219 Está bien, está bien, pero eso es una decisión. 3124 02:21:26,128 --> 02:21:27,719 Esa es una decisión. 3125 02:21:28,315 --> 02:21:29,745 Vayamos al este. 3126 02:21:32,234 --> 02:21:33,873 ¿Qué diablos es eso? 3127 02:21:35,000 --> 02:21:36,221 ¿Josh? 3128 02:21:37,947 --> 02:21:39,252 ¿Josh? 3129 02:21:41,020 --> 02:21:43,765 Vamos a montar la tienda ahora. 3130 02:21:54,670 --> 02:21:58,140 Ya sabes, nos conocemos desde hace mucho tiempo. semana de hoy. 3131 02:21:58,656 --> 02:22:00,816 Ni siquiera te conozco. 3132 02:22:00,840 --> 02:22:02,539 Yo tampoco te conozco realmente. 3133 02:22:04,090 --> 02:22:05,561 Sólo soy algo... 3134 02:22:06,722 --> 02:22:09,527 - DAT totin' bastardo que grita y chilla. - No, no lo eres. 3135 02:22:09,551 --> 02:22:11,491 - No, no lo eres. - Realmente no soy así. 3136 02:22:11,877 --> 02:22:12,893 Lo sé. 3137 02:22:13,080 --> 02:22:16,260 Y no soy realmente una perra retentiva anal, para ser honesto. 3138 02:22:17,243 --> 02:22:19,380 Normalmente no, al menos. 3139 02:22:19,688 --> 02:22:23,030 Y no creo haber gritado tanto desde que tenía unos diez años. 3140 02:22:23,055 --> 02:22:25,867 Dios mío, como tres pequeños idiotas. 3141 02:22:26,055 --> 02:22:29,342 Algo sobre Josh simplemente resalta la mami en mi. 3142 02:22:30,232 --> 02:22:33,975 La mami grande y desagradable, lo que sea. 3143 02:22:34,107 --> 02:22:36,324 Ni siquiera lo sé. 3144 02:22:38,319 --> 02:22:40,122 Oh, mierda. 3145 02:22:41,366 --> 02:22:42,951 Aunque lo extraño. 3146 02:22:47,049 --> 02:22:48,541 No, no podemos... 3147 02:22:48,853 --> 02:22:51,205 No podemos hacer esto, Mike. 3148 02:22:51,450 --> 02:22:52,827 Está bien, olvídalo. 3149 02:22:52,851 --> 02:22:53,956 A la mierda esto. 3150 02:22:53,981 --> 02:22:57,042 No entiendo por qué nos está pasando a nosotros. 3151 02:22:57,700 --> 02:23:00,712 ¿Cuántas personas van de campamento? 3152 02:23:01,830 --> 02:23:04,032 No sólo íbamos a ir de campamento 3153 02:23:04,057 --> 02:23:05,812 y por eso siento que todo es culpa mía. 3154 02:23:05,837 --> 02:23:07,376 Ya no es tu culpa. 3155 02:23:07,401 --> 02:23:11,643 No es culpa de nadie. No puedes tener una culpa por algo tan enorme. 3156 02:23:11,924 --> 02:23:15,824 A un ser humano no se le puede culpar por algo así de enorme. 3157 02:23:16,509 --> 02:23:18,035 Es imposible. 3158 02:23:18,434 --> 02:23:20,051 No es tu culpa. 3159 02:23:20,515 --> 02:23:22,205 No quiero que pienses eso. 3160 02:23:22,671 --> 02:23:23,842 ¿Bueno? 3161 02:23:24,427 --> 02:23:25,694 - ¿Brezo? - Bueno. 3162 02:23:25,740 --> 02:23:26,951 Mírame. 3163 02:23:27,022 --> 02:23:29,584 Buena suerte para poder explicarle eso a la mamá de Josh. 3164 02:23:29,969 --> 02:23:30,969 Buena suerte. 3165 02:23:31,299 --> 02:23:32,735 No es tu culpa. 3166 02:23:32,890 --> 02:23:35,750 Tenemos todo documentado. 3167 02:23:37,592 --> 02:23:39,235 No es tu culpa. 3168 02:23:39,530 --> 02:23:41,352 Oye... ¡Oye! 3169 02:23:41,710 --> 02:23:42,876 Brezo. 3170 02:23:45,393 --> 02:23:46,883 Ven aquí. 3171 02:23:47,390 --> 02:23:49,305 No es tu culpa, ¿vale? 3172 02:23:49,718 --> 02:23:50,867 No es tu culpa. 3173 02:23:50,952 --> 02:23:52,468 Lo sé. No es mi culpa. 3174 02:23:52,890 --> 02:23:54,663 No es mi culpa. 3175 02:23:54,831 --> 02:23:56,742 No sabemos nada. 3176 02:23:56,895 --> 02:23:58,359 No hay nada. 3177 02:23:58,570 --> 02:24:01,368 Sólo quiero saber cómo salir de aquí. 3178 02:24:02,150 --> 02:24:04,368 Ya no me importa la película. 3179 02:24:04,393 --> 02:24:06,514 Ahora solo estoy grabando por si alguien lo encuentra. 3180 02:24:06,538 --> 02:24:09,188 podrán descubrir qué nos pasó. 3181 02:24:11,790 --> 02:24:14,360 Lo harán. Lo descubrirán. 3182 02:24:16,219 --> 02:24:19,422 Sólo Dios lo sabe. Dios, solo cuídanos. 3183 02:24:19,719 --> 02:24:22,289 Dios cuidará de nosotros. 3184 02:24:22,539 --> 02:24:24,499 Dios cuidará de nosotros. 3185 02:24:24,633 --> 02:24:25,405 Lo sé. 3186 02:24:25,430 --> 02:24:28,016 - No creo en Dios. - ¡Sé que lo hará! 3187 02:24:28,041 --> 02:24:29,236 Lo sé. 3188 02:24:31,025 --> 02:24:32,336 No creo en Dios. 3189 02:24:32,361 --> 02:24:34,373 ¿Qué se supone que debo hacer? 3190 02:24:37,629 --> 02:24:40,264 Creo en hadas y brujas y... 3191 02:24:40,289 --> 02:24:43,740 Tienes que creer en Dios si crees. en toda esa basura. 3192 02:24:45,076 --> 02:24:46,989 Oh, tienes las manos frías. 3193 02:24:47,014 --> 02:24:48,560 Lo sé. 3194 02:24:49,544 --> 02:24:50,865 Tengo miedo, Mike. 3195 02:24:50,890 --> 02:24:53,980 - Tengo miedo. - Tengo mucho miedo. 3196 02:24:54,005 --> 02:24:56,507 - Yo también tengo miedo. - Tengo miedo. 3197 02:24:57,005 --> 02:24:58,174 Está bien. 3198 02:24:58,199 --> 02:25:00,637 - Tengo miedo. - Está bien. 3199 02:25:03,212 --> 02:25:04,913 ...probablemente coma una albóndiga. 3200 02:25:05,030 --> 02:25:06,555 ¿Solo una albóndiga? 3201 02:25:06,580 --> 02:25:08,955 Y una copa larga de vino tinto. 3202 02:25:09,048 --> 02:25:12,360 Sí, definitivamente tendría un todo Maldita botella de Burdeos. 3203 02:25:12,512 --> 02:25:14,316 Y un paquete de cigarrillos nuevos. 3204 02:25:14,565 --> 02:25:16,183 Fumar estaría bien. 3205 02:25:16,381 --> 02:25:18,012 Y un largo baño caliente. 3206 02:25:18,191 --> 02:25:19,710 Y un gran pastel de calabaza. 3207 02:25:19,735 --> 02:25:22,088 Un gran pastel de calabaza con helado. 3208 02:25:23,480 --> 02:25:27,379 - Calentar con helado derretido. - Sí, eso suena bien. 3209 02:25:27,570 --> 02:25:30,306 ¿Qué es lo que más te gusta hacer un domingo? 3210 02:25:31,812 --> 02:25:35,576 Um, solía ser conducir al bosque y hacer senderismo. 3211 02:25:36,010 --> 02:25:37,936 Pero, eh... 3212 02:25:38,674 --> 02:25:42,689 - Creo que eso podría cambiar... - Creo que puedes borrar eso. 3213 02:25:42,977 --> 02:25:44,234 ahora. 3214 02:25:50,804 --> 02:25:52,570 [gemidos en la distancia] 3215 02:25:53,218 --> 02:25:54,671 Oh, Dios. 3216 02:25:57,782 --> 02:25:59,540 ¿Deberíamos buscarlo? 3217 02:26:00,180 --> 02:26:02,117 ¿Es un truco? 3218 02:26:04,625 --> 02:26:07,398 [Los gemidos y gritos continúan en la distancia] 3219 02:26:11,805 --> 02:26:13,081 ¡José! 3220 02:26:14,797 --> 02:26:16,055 ¡José! 3221 02:26:21,050 --> 02:26:23,034 - Se detuvo. -¡Josh! 3222 02:26:28,225 --> 02:26:30,077 ¿De dónde viene? 3223 02:26:30,718 --> 02:26:33,219 [Los gemidos y gritos continúan en la distancia] 3224 02:26:40,090 --> 02:26:41,731 ¡JOS! 3225 02:26:44,049 --> 02:26:45,688 JOSH, ¿DÓNDE ESTÁS? 3226 02:26:45,713 --> 02:26:47,462 ¡DIME DÓNDE ESTÁS! 3227 02:26:48,110 --> 02:26:50,681 [llorando en la distancia] 3228 02:26:50,720 --> 02:26:52,642 ¡Dios mío! 3229 02:26:53,457 --> 02:26:54,593 ¡No! 3230 02:26:57,042 --> 02:26:59,291 Mierda. Oh, Dios. 3231 02:27:00,114 --> 02:27:03,119 ¿Crees que son ellos los que nos están jodiendo? 3232 02:27:04,922 --> 02:27:06,332 ¡José! 3233 02:27:06,860 --> 02:27:08,258 [gemidos en la distancia] 3234 02:27:09,203 --> 02:27:10,401 ¿Está por aquí? 3235 02:27:10,426 --> 02:27:12,371 No, está por aquí. 3236 02:27:15,696 --> 02:27:18,344 ¡JOS! 3237 02:27:25,209 --> 02:27:27,118 ¡Pues búscalo! 3238 02:27:39,788 --> 02:27:43,050 No sé si realmente es él. No sé si realmente es él. 3239 02:27:43,075 --> 02:27:44,720 ¡JOS! 3240 02:27:54,960 --> 02:27:57,456 Ni siquiera sé dónde buscar. 3241 02:27:58,331 --> 02:28:00,043 ¡JOS! 3242 02:28:02,462 --> 02:28:05,162 ¡DIME DÓNDE ESTÁS, JOSH! 3243 02:28:08,145 --> 02:28:09,884 -Mike. - ¿Qué? 3244 02:28:09,945 --> 02:28:13,532 - Por favor, no te duermas. - No puedo quedarme dormido. 3245 02:28:16,613 --> 02:28:20,581 Sea lo que sea... sabe que Josh se ha ido. 3246 02:28:25,928 --> 02:28:29,606 Si fuera Josh, habría dicho dónde estaba. 3247 02:28:33,040 --> 02:28:36,154 Fuera lo que fuese, sonaba como Josh. 3248 02:28:39,284 --> 02:28:41,721 Si salgo de este saco de dormir 3249 02:28:42,557 --> 02:28:44,924 Eso significa que el día ha comenzado oficialmente. 3250 02:28:44,949 --> 02:28:47,783 y tenemos que empezar a caminar de nuevo. 3251 02:28:50,113 --> 02:28:53,236 Simplemente no sé hasta dónde puedo llegar hoy. 3252 02:29:03,250 --> 02:29:05,555 Al final tendremos que levantarnos. 3253 02:29:06,043 --> 02:29:07,043 ¿Ver? 3254 02:29:08,373 --> 02:29:11,147 Sólo quiero mostrar que Mike está aquí. 3255 02:29:11,264 --> 02:29:14,053 Y él está durmiendo. 3256 02:29:20,875 --> 02:29:22,304 Oh, mierda. 3257 02:29:25,949 --> 02:29:27,499 ¿Qué diablos es eso? 3258 02:29:30,878 --> 02:29:32,583 - ¡Mike! - ¿Qué? 3259 02:29:34,203 --> 02:29:35,990 Hay algo aquí afuera. 3260 02:29:38,438 --> 02:29:39,657 ¿Qué es? 3261 02:29:39,793 --> 02:29:42,574 Ooh, y está cubierto de esa maldita sustancia pegajosa otra vez. 3262 02:29:43,416 --> 02:29:45,163 Esa es la camisa de Josh. 3263 02:29:50,374 --> 02:29:51,957 ¿Ese es su pelo? 3264 02:29:52,322 --> 02:29:53,641 ¿Qué? 3265 02:29:58,445 --> 02:29:59,803 Es pelo. 3266 02:30:00,577 --> 02:30:01,829 ¿Qué...? 3267 02:30:06,233 --> 02:30:07,676 Está bien. 3268 02:30:12,237 --> 02:30:13,237 Está bien. 3269 02:30:13,801 --> 02:30:15,012 Está bien. 3270 02:30:15,109 --> 02:30:16,613 Está bien. 3271 02:30:16,972 --> 02:30:18,465 Está bien. 3272 02:30:19,702 --> 02:30:22,717 Vale, tal vez... tal vez sólo quiera a Josh. 3273 02:30:23,315 --> 02:30:24,563 No sé. 3274 02:30:24,588 --> 02:30:26,805 Quizás ya todo haya terminado. Quizás... 3275 02:30:26,830 --> 02:30:29,744 Josh hizo algo increíblemente malo que ni siquiera lo sabemos. 3276 02:30:29,769 --> 02:30:32,040 Y... Y así es como... 3277 02:30:39,198 --> 02:30:40,413 Oh mierda. 3278 02:30:45,461 --> 02:30:49,585 Entonces, supongo que Josh no encontró el auto. 3279 02:30:53,860 --> 02:30:55,385 Oh, hombre. 3280 02:30:56,371 --> 02:30:57,983 Esto no es bueno. 3281 02:31:02,420 --> 02:31:05,441 Sea lo que sea, Mike, lo atrapó. 3282 02:31:06,543 --> 02:31:09,029 Lo supe ayer. 3283 02:31:10,610 --> 02:31:13,558 Sí, pero ahora no puedes negarlo. 3284 02:31:14,937 --> 02:31:16,798 Está bien... está bien. 3285 02:31:18,963 --> 02:31:20,385 Bueno. 3286 02:31:23,286 --> 02:31:24,505 Ah... 3287 02:31:25,341 --> 02:31:28,435 Tiene tres tipos diferentes de pelo. 3288 02:31:35,923 --> 02:31:37,024 Ah... 3289 02:31:40,636 --> 02:31:42,299 Oh, no. 3290 02:31:43,346 --> 02:31:44,423 No. 3291 02:31:45,149 --> 02:31:46,518 No. 3292 02:31:47,106 --> 02:31:49,591 No... No. 3293 02:31:50,168 --> 02:31:51,353 Yo no. 3294 02:31:54,201 --> 02:31:54,848 Bueno. 3295 02:31:55,000 --> 02:31:57,868 Está bien... está bien... está bien... está bien. 3296 02:32:02,923 --> 02:32:05,555 Oh, definitivamente es cabello humano. 3297 02:32:11,659 --> 02:32:12,659 Bueno. 3298 02:32:12,888 --> 02:32:13,888 Bueno. 3299 02:32:14,237 --> 02:32:15,237 Bueno. 3300 02:32:16,092 --> 02:32:18,925 Está bien, solo lo voy a mover desde el frente. de la tienda. 3301 02:32:18,950 --> 02:32:20,419 - Deshazte de él. - ¿Bueno? 3302 02:32:20,732 --> 02:32:22,283 me lo llevo... 3303 02:32:22,812 --> 02:32:24,218 me lo estoy quitando 3304 02:32:24,779 --> 02:32:26,442 desde el frente de la tienda. 3305 02:32:27,008 --> 02:32:29,914 Sólo lo estoy tirando. 3306 02:32:32,139 --> 02:32:33,139 Bueno. 3307 02:32:34,308 --> 02:32:35,864 Hola ahí dentro. 3308 02:32:36,700 --> 02:32:38,703 Mike está a punto de estallar. 3309 02:32:39,778 --> 02:32:41,831 Hola, ¿hay alguien en casa? 3310 02:32:41,856 --> 02:32:45,239 Y sé que no soy de mucho consuelo en este punto. 3311 02:32:45,864 --> 02:32:46,955 ¡Hola! 3312 02:32:47,095 --> 02:32:49,306 Todo lo que puedo hacer es grabar. 3313 02:32:49,823 --> 02:32:50,923 ¡Hola ahí dentro! 3314 02:32:51,020 --> 02:32:52,301 ¿Qué más puedo hacer? 3315 02:32:52,364 --> 02:32:53,714 ¡Hola! 3316 02:32:55,441 --> 02:32:56,977 ¡Hola ahí dentro! 3317 02:32:57,146 --> 02:32:59,151 ¡Señor Guy! 3318 02:32:59,777 --> 02:33:01,644 ¿Estás en casa? 3319 02:33:02,943 --> 02:33:04,586 ¿Estás en casa? 3320 02:33:05,243 --> 02:33:06,678 ¡Hola! 3321 02:33:07,716 --> 02:33:10,310 Hola, Sr. Guy, ¿está en casa? 3322 02:33:10,514 --> 02:33:12,029 ¿En el hoyo? 3323 02:33:13,110 --> 02:33:15,038 Oye, ¿estás en casa? 3324 02:33:16,280 --> 02:33:18,145 ¡Hola ahí dentro! 3325 02:33:20,044 --> 02:33:22,893 ¡Oye, sal! 3326 02:33:23,687 --> 02:33:25,890 Sal, ¿estás en casa? 3327 02:33:27,815 --> 02:33:29,039 ¡Hola! 3328 02:33:30,115 --> 02:33:31,294 ¡Afuera! 3329 02:33:31,563 --> 02:33:34,344 ¡¡¡HOLA!!! 3330 02:33:34,399 --> 02:33:36,695 - ¿HAY ALGUIEN AHÍ? -Mike. ¡MICRO! 3331 02:33:37,803 --> 02:33:39,703 -Mike. - ¿Qué? 3332 02:33:43,007 --> 02:33:45,191 Sólo respira hondo, ¿vale? 3333 02:33:46,577 --> 02:33:48,606 Respira hondo. 3334 02:33:49,264 --> 02:33:50,803 Respiración profunda. 3335 02:33:55,293 --> 02:33:56,807 Está bien. 3336 02:33:59,852 --> 02:34:02,043 Estarás bien, Mike. 3337 02:34:03,109 --> 02:34:04,707 Estarás bien. 3338 02:34:05,206 --> 02:34:06,425 ¿Bueno? 3339 02:34:07,276 --> 02:34:08,617 Shh... 3340 02:34:09,294 --> 02:34:10,692 Shh... 3341 02:34:10,794 --> 02:34:12,637 Alguien tiene que serlo, ¿verdad? 3342 02:34:13,154 --> 02:34:14,907 ¿Hay alguien ahí dentro? 3343 02:34:15,214 --> 02:34:17,219 ¿Hay alguien en ese agujero? 3344 02:34:18,066 --> 02:34:20,245 ¿Hay alguien en ese agujero? 3345 02:34:20,431 --> 02:34:23,197 ¿Cualquiera? ¡Ven y despierta! 3346 02:34:23,564 --> 02:34:26,369 - Shh... - ¡Ven y despierta! 3347 02:34:26,499 --> 02:34:27,838 Shh... 3348 02:34:29,349 --> 02:34:30,509 Shh... 3349 02:34:39,801 --> 02:34:42,138 Seguiremos caminando. 3350 02:34:42,167 --> 02:34:43,867 - Bueno. - Bueno. 3351 02:34:45,864 --> 02:34:47,470 Seguimos caminando. 3352 02:34:47,495 --> 02:34:49,740 - Bueno. - Encontré algunos cigarrillos. 3353 02:34:49,794 --> 02:34:52,388 Los encontré al final de mi paquete. 3354 02:34:52,447 --> 02:34:54,986 Esto significa que todavía estamos vivos porque estamos fumando. 3355 02:34:55,050 --> 02:34:56,089 Bueno. 3356 02:35:19,880 --> 02:35:22,551 Está un poco más tranquilo ahora y está sentado. 3357 02:35:22,863 --> 02:35:25,988 Sólo quiero repasar y ver esto de nuevo. 3358 02:35:37,214 --> 02:35:42,362 Sólo quiero hacer esto en silencio para que él no escúchame. 3359 02:35:51,495 --> 02:35:53,368 Está todo lleno de sangre. 3360 02:36:33,391 --> 02:36:34,306 Mierda. 3361 02:36:34,576 --> 02:36:35,470 Mierda. 3362 02:36:36,119 --> 02:36:37,057 Mierda. 3363 02:36:39,931 --> 02:36:40,805 Mierda. 3364 02:36:42,781 --> 02:36:44,436 Ay dios mío. 3365 02:36:52,897 --> 02:36:54,247 Ay dios mío. 3366 02:36:56,005 --> 02:36:57,661 José está muerto. 3367 02:37:00,763 --> 02:37:01,911 Así que por favor... 3368 02:37:02,250 --> 02:37:04,603 Si alguien encuentra esto... 3369 02:37:09,153 --> 02:37:10,301 Sólo... 3370 02:37:18,391 --> 02:37:19,391 Yo... 3371 02:37:24,968 --> 02:37:26,201 Oh, mierda. 3372 02:37:30,815 --> 02:37:35,836 Son los dientes de Josh envueltos en los de Josh. camisa y el cabello de Josh. 3373 02:37:40,200 --> 02:37:43,153 Me alegro mucho de no haber abierto esto delante. de mike 3374 02:37:43,178 --> 02:37:45,773 porque ahora no podría manejarlo. 3375 02:37:48,286 --> 02:37:51,311 Definitivamente no sería capaz de manejarlo. 3376 02:37:54,125 --> 02:37:57,253 Está bien... está bien... está bien... está bien... 3377 02:37:57,278 --> 02:38:00,140 Está bien... está bien... está bien... está bien... 3378 02:38:00,221 --> 02:38:02,625 Está bien... Está bien... Está bien... 3379 02:38:02,832 --> 02:38:03,952 Vamos a salir de aquí. 3380 02:38:07,318 --> 02:38:08,604 Bueno. 3381 02:38:09,207 --> 02:38:11,803 Está bien, ¿ves? Bueno. 3382 02:38:12,213 --> 02:38:13,350 ¿Sí? 3383 02:38:14,506 --> 02:38:18,076 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy bien. Sólo me estoy lavando las manos. 3384 02:38:18,106 --> 02:38:20,426 - ¿Qué? - Sólo me estoy lavando las manos. 3385 02:38:21,352 --> 02:38:22,352 Estoy bien. 3386 02:38:22,975 --> 02:38:24,824 Voy a ponerme los guantes. 3387 02:38:25,002 --> 02:38:28,113 - Voy a ponerme los guantes en las manos. - Dudar. 3388 02:38:29,056 --> 02:38:31,355 Voy a ponerme los guantes en las manos. 3389 02:38:34,376 --> 02:38:39,125 - ¿Estás bien? - Estoy bien... Estoy bien... Estoy bien... 3390 02:38:40,322 --> 02:38:41,573 Estoy bien. 3391 02:38:43,074 --> 02:38:44,254 ¿Necesitas ayuda? 3392 02:38:44,352 --> 02:38:46,014 No...No... 3393 02:38:46,192 --> 02:38:48,709 No, no necesito ninguna ayuda. Estoy bien. 3394 02:38:48,850 --> 02:38:50,084 - ¿Qué pasó? - Nada. 3395 02:38:50,178 --> 02:38:53,545 No pasó nada. Simplemente tengo mucha hambre y estoy muy cansado. 3396 02:38:53,570 --> 02:38:55,726 Y tengo mucho miedo y sólo quiero irme a casa. 3397 02:38:55,751 --> 02:38:56,724 - ¿Bueno? - Bueno. 3398 02:38:56,749 --> 02:38:59,481 Pero estoy bien y los dos estamos bien. 3399 02:39:03,026 --> 02:39:04,285 Bueno. 3400 02:39:06,159 --> 02:39:09,317 Ay. Mi cabello está atrapado. 3401 02:39:10,618 --> 02:39:13,646 Gracias. Gracias. 3402 02:39:16,675 --> 02:39:17,902 Está bien... está bien... está bien... 3403 02:39:18,862 --> 02:39:20,875 Bien, ahora te devolveré la cámara. 3404 02:39:20,900 --> 02:39:22,517 Espera, déjame ponerme el cinturón. 3405 02:39:22,542 --> 02:39:23,703 Bueno. 3406 02:39:24,030 --> 02:39:26,220 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Ajá. 3407 02:39:26,535 --> 02:39:27,652 Ajá. 3408 02:39:27,906 --> 02:39:29,063 Ajá. 3409 02:39:29,224 --> 02:39:30,536 Estoy bien. 3410 02:39:30,887 --> 02:39:32,269 Estoy bien. 3411 02:39:33,346 --> 02:39:35,580 Está bien... está bien... está bien... Está bien... está bien... está bien... 3412 02:39:37,688 --> 02:39:39,305 Vamos a seguir moviéndonos. 3413 02:39:40,481 --> 02:39:42,219 Y voy a seguir disparando. 3414 02:39:42,639 --> 02:39:43,985 Sólo sigue disparando. 3415 02:39:44,117 --> 02:39:45,369 ¿Bueno? 3416 02:39:48,035 --> 02:39:50,812 Por favor encuentren a quien le hizo esto a Joshua. 3417 02:39:53,686 --> 02:39:55,351 Por favor alguien. 3418 02:39:56,941 --> 02:39:59,817 Por favor, encuéntrelos antes de que nos lo hagan a nosotros. 3419 02:40:48,305 --> 02:40:50,937 Dos mil ciento treinta partidos. 3420 02:40:51,027 --> 02:40:54,642 ¡Una temporada más y Cal Ripken se acabó! 3421 02:40:56,123 --> 02:40:58,588 ¡Cal Ripken es el rey! 3422 02:41:00,458 --> 02:41:02,837 Y no podré verlo. 3423 02:41:02,942 --> 02:41:05,497 ¡Porque estaré en el bosque! 3424 02:41:20,741 --> 02:41:23,736 Dime que no estás comiendo una hoja seca. 3425 02:41:34,548 --> 02:41:37,657 Y solo quiero disculparme 3426 02:41:37,992 --> 02:41:40,678 a la mamá de mike 3427 02:41:40,999 --> 02:41:43,084 y la mamá de josh 3428 02:41:43,987 --> 02:41:45,898 y mi mamá. 3429 02:41:48,633 --> 02:41:50,905 Y lo siento por todos. 3430 02:41:53,398 --> 02:41:55,388 Fui muy ingenuo. 3431 02:41:59,622 --> 02:42:02,854 Fui muy ingenuo y muy estúpido. 3432 02:42:03,540 --> 02:42:06,112 Y no debería haber puesto otras personas en peligro por 3433 02:42:06,136 --> 02:42:10,068 algo que se trataba de Yo y mis motivos egoístas. 3434 02:42:12,709 --> 02:42:16,885 Lo siento muchísimo 3435 02:42:17,959 --> 02:42:20,153 por todo lo que ha pasado. 3436 02:42:21,510 --> 02:42:25,971 Porque a pesar de lo que dice Mike ahora, es mi culpa. 3437 02:42:26,799 --> 02:42:29,303 Porque era mi proyecto. 3438 02:42:29,560 --> 02:42:31,721 Y yo insistí. 3439 02:42:33,168 --> 02:42:35,370 Insistí en todo. 3440 02:42:35,820 --> 02:42:38,656 Insistí en que no estábamos perdidos. 3441 02:42:40,095 --> 02:42:42,824 Insistí en que siguiéramos adelante. 3442 02:42:43,718 --> 02:42:46,178 Insistí en que camináramos hacia el sur. 3443 02:42:47,529 --> 02:42:50,224 Todo tenía que ser a mi manera. 3444 02:42:50,568 --> 02:42:53,013 Y aquí es donde hemos terminado. 3445 02:42:54,105 --> 02:42:57,646 Y es todo gracias a mí que estamos aquí ahora. 3446 02:42:58,355 --> 02:42:59,546 hambriento 3447 02:43:00,050 --> 02:43:01,148 y frio 3448 02:43:02,702 --> 02:43:04,265 y cazado. 3449 02:43:09,222 --> 02:43:11,315 Te amo, mamá. 3450 02:43:12,313 --> 02:43:13,686 y papá. 3451 02:43:16,558 --> 02:43:18,578 Lo siento mucho. 3452 02:43:19,707 --> 02:43:24,648 Nunca fue mi intención lastimar a nadie, y sólo espero que quede claro. 3453 02:43:32,940 --> 02:43:34,718 Estoy tan asustado. 3454 02:43:41,705 --> 02:43:43,214 ¿Qué es eso? 3455 02:43:55,900 --> 02:43:58,409 Tengo miedo de cerrar los ojos. 3456 02:43:58,813 --> 02:44:01,275 Tengo miedo de abrirlos. 3457 02:44:08,234 --> 02:44:09,530 Oh, Dios. 3458 02:44:10,431 --> 02:44:12,571 Voy a morir aquí. 3459 02:44:13,730 --> 02:44:15,349 ¿Qué pasa? 3460 02:44:18,670 --> 02:44:19,894 ¿Mmm? 3461 02:44:25,477 --> 02:44:28,279 Tengo miedo de que vayamos a morir aquí. 3462 02:44:30,390 --> 02:44:31,706 Yo también. 3463 02:44:32,811 --> 02:44:34,204 Lo sé. 3464 02:44:36,945 --> 02:44:38,336 Y yo no... 3465 02:44:39,141 --> 02:44:41,666 Y no hay nada que podamos hacer al respecto. 3466 02:44:44,713 --> 02:44:46,136 Lo sé. 3467 02:44:50,022 --> 02:44:53,078 Todas las noches simplemente esperamos a que vengan. 3468 02:44:54,684 --> 02:44:55,751 Escuchar. 3469 02:45:10,361 --> 02:45:11,513 brezo... 3470 02:45:11,746 --> 02:45:12,944 ¿Qué? 3471 02:45:13,668 --> 02:45:15,184 Si vienen esta noche... 3472 02:45:17,370 --> 02:45:19,110 Estoy apuntando a ellos. 3473 02:45:21,090 --> 02:45:22,435 ¿Con qué? 3474 02:45:23,330 --> 02:45:25,446 No es el tipo de cosa por la que podrías optar. 3475 02:45:25,471 --> 02:45:26,998 No es algo humano, Mike. 3476 02:45:27,053 --> 02:45:28,592 Bueno, estoy haciendo algo... 3477 02:45:29,290 --> 02:45:30,571 porque no soy... 3478 02:45:32,304 --> 02:45:33,893 No les dejaré... 3479 02:45:34,925 --> 02:45:37,393 Haz lo que le hicieron a Josh, porque... 3480 02:45:37,649 --> 02:45:41,284 Ni siquiera sabes todo lo que le hicieron. José, Mike. 3481 02:45:42,399 --> 02:45:45,878 - ¿Qué quieres decir? - Ni siquiera lo sabes todo. 3482 02:45:46,010 --> 02:45:48,098 ¿Qué quiero decir con que no lo sé todo? 3483 02:45:48,411 --> 02:45:50,549 No te lo voy a decir. 3484 02:45:50,665 --> 02:45:51,775 ¿Qué? 3485 02:45:52,945 --> 02:45:55,295 Le hicieron cosas muy horribles a Josh. 3486 02:45:55,319 --> 02:45:56,848 ¿Qué encontraste esta mañana? 3487 02:45:57,144 --> 02:46:00,339 - Le hicieron cosas muy horribles a Josh. - ¿Qué encontraste esta mañana? 3488 02:46:00,401 --> 02:46:02,648 Le hicieron cosas muy horribles a Josh. 3489 02:46:02,831 --> 02:46:04,872 Tienes que sacarte eso del pecho. 3490 02:46:07,095 --> 02:46:08,095 Brezo. 3491 02:46:09,114 --> 02:46:10,114 Brezo. 3492 02:46:10,884 --> 02:46:13,821 Le hicieron cosas muy horribles a Josh. 3493 02:46:14,332 --> 02:46:16,180 Cosas muy horribles. 3494 02:46:16,395 --> 02:46:19,063 Heather, tienes que desahogarte. 3495 02:46:21,080 --> 02:46:23,875 Le sacaron los dientes, Mike. 3496 02:46:24,251 --> 02:46:26,197 Y su cabello. 3497 02:46:26,645 --> 02:46:28,474 Con su sangre. 3498 02:46:28,991 --> 02:46:31,952 Y lo envolvió en su camisa. 3499 02:46:32,186 --> 02:46:35,811 Y lo envolvió en ese manojo de ramitas. 3500 02:46:36,200 --> 02:46:39,115 Y lo dejamos fuera de nuestra tienda. 3501 02:46:39,940 --> 02:46:42,739 Y lo encontré esta mañana. 3502 02:46:44,786 --> 02:46:46,552 ¿Por qué no me lo dijiste? 3503 02:46:46,692 --> 02:46:48,146 Porque tu... 3504 02:46:48,520 --> 02:46:50,154 Ya estabas asustado. 3505 02:46:50,262 --> 02:46:51,285 Lo sé. 3506 02:46:53,535 --> 02:46:55,966 Lo seguiré esta noche, Heather. 3507 02:46:57,101 --> 02:46:59,500 Lo haré esta noche, Heather. 3508 02:46:59,700 --> 02:47:03,879 Simplemente nos va a asustar a todos. noche a menos que hagamos algo al respecto. 3509 02:47:03,904 --> 02:47:07,249 - ¿Qué podemos hacer al respecto? - No lo sé, pero lo voy a averiguar. 3510 02:47:07,674 --> 02:47:10,550 - No hay nada que podamos hacer. - Voy a averiguarlo. 3511 02:47:11,470 --> 02:47:13,299 Tengo que averiguarlo. 3512 02:47:14,016 --> 02:47:15,674 porque no voy a 3513 02:47:15,699 --> 02:47:17,583 caminar todo el día mañana 3514 02:47:17,708 --> 02:47:19,263 hacer esto de nuevo 3515 02:47:19,288 --> 02:47:20,850 y luego caminar al día siguiente para... 3516 02:47:20,875 --> 02:47:24,615 Ya no quedan días para que caminemos alrededor como si estuviera viniendo. 3517 02:47:25,821 --> 02:47:26,875 Ya viene. 3518 02:47:27,753 --> 02:47:31,315 Voy a intentar decir esto sin llorando o algo así. 3519 02:47:33,787 --> 02:47:35,693 Esto es sólo un mensaje... 3520 02:47:38,766 --> 02:47:42,672 A... todos. 3521 02:47:43,680 --> 02:47:45,117 Para... 3522 02:47:45,747 --> 02:47:48,231 Supongo que empezaré con mis amigos. 3523 02:47:50,717 --> 02:47:54,797 Cada uno de ustedes, hijos de puta. saber quién eres. 3524 02:47:55,615 --> 02:47:58,976 Es mejor que cada uno de mis amigos sepa con quién estoy hablando. 3525 02:47:59,001 --> 02:48:00,852 No voy a dar nombres. 3526 02:48:03,055 --> 02:48:04,867 Todos habéis sido... 3527 02:48:05,301 --> 02:48:07,001 Esto es ridículo. 3528 02:48:07,500 --> 02:48:09,394 Sólo sigue adelante. 3529 02:48:10,189 --> 02:48:11,728 Todos habéis sido... 3530 02:48:12,689 --> 02:48:16,956 Una gran parte de lo que me constituye. 3531 02:48:16,981 --> 02:48:18,418 Mi composición. 3532 02:48:18,832 --> 02:48:23,402 Los tiempos que yo y cada uno de ustedes tenemos compartido juntos 3533 02:48:23,957 --> 02:48:25,402 son enormes. 3534 02:48:25,645 --> 02:48:27,120 No quiero que nunca los olvides. 3535 02:48:27,145 --> 02:48:28,790 Quiero que los sigas con... 3536 02:48:29,325 --> 02:48:31,015 contigo si muero. 3537 02:48:31,040 --> 02:48:33,461 Porque creo que lo haré. 3538 02:48:35,886 --> 02:48:38,513 Por favor, continúa con los tiempos. 3539 02:48:38,580 --> 02:48:42,642 Y te miraré y te daré muchas sonrisas. 3540 02:48:42,822 --> 02:48:44,986 Prometo que lo haré. 3541 02:48:45,800 --> 02:48:47,385 Te amo. 3542 02:48:50,706 --> 02:48:52,378 A la mujer que amo. 3543 02:48:53,714 --> 02:48:56,064 Ese guiño es para ti. 3544 02:48:56,688 --> 02:48:58,798 Sabes quién eres. 3545 02:49:00,342 --> 02:49:01,860 Eres mi mejor. 3546 02:49:03,280 --> 02:49:08,084 Quiero que vivas una vida tan plena y tan rico. 3547 02:49:08,272 --> 02:49:10,360 Sólo llévame contigo. 3548 02:49:10,527 --> 02:49:13,475 Quiero que seas feliz, cueste lo que cueste. 3549 02:49:15,725 --> 02:49:19,055 Sé que me vas a extrañar, pero quiero que sonrías. 3550 02:49:19,080 --> 02:49:23,163 Porque tienes la sonrisa más hermosa en todo el mundo. 3551 02:49:24,672 --> 02:49:26,001 Y te amo. 3552 02:49:29,905 --> 02:49:31,288 Mi familia... 3553 02:49:32,038 --> 02:49:35,265 Mi mamá, mi papá, mis hermanos y hermanas. 3554 02:49:35,290 --> 02:49:40,115 Estoy muy orgulloso de llevar nuestro nombre. 3555 02:49:40,825 --> 02:49:43,809 Y hemos pasado por muchas cosas juntos. 3556 02:49:44,060 --> 02:49:49,222 Y siempre he llevado todo lo mejor de ti y todo lo peor conmigo. 3557 02:49:49,247 --> 02:49:51,071 Y te llevaré conmigo a donde voy. 3558 02:49:51,096 --> 02:49:52,385 Y no te preocupes, mamá. 3559 02:49:52,410 --> 02:49:54,998 Voy al cielo, porque he sido un ángel. 3560 02:49:58,036 --> 02:50:00,723 Siempre los llevaré a todos conmigo. 3561 02:50:00,920 --> 02:50:02,223 Siempre. 3562 02:50:04,072 --> 02:50:06,387 Ustedes permanezcan juntos. 3563 02:50:06,503 --> 02:50:08,823 Eso es lo que debe hacer una familia. 3564 02:50:11,198 --> 02:50:12,690 Te amo. 3565 02:50:13,420 --> 02:50:17,140 Cada uno de ustedes que sabe que lo hará nunca lo olvides. 3566 02:50:17,200 --> 02:50:18,300 Simplemente no lo olvides nunca. 3567 02:50:18,380 --> 02:50:21,959 Y lo observaré lo mejor que pueda. 3568 02:50:22,240 --> 02:50:24,520 Y cada vez que ves algo volando 3569 02:50:24,545 --> 02:50:28,870 tu cabeza o algo así, algún tipo de águila o... 3570 02:50:29,340 --> 02:50:32,673 solo busca señales, porque estoy a punto dándolos. 3571 02:50:34,370 --> 02:50:35,995 Te amo. 3572 02:50:39,020 --> 02:50:40,973 - ¿Lo entendiste? - ¿Estás listo? 3573 02:50:41,689 --> 02:50:43,315 JOSÉ: ¡Alguien! 3574 02:50:43,340 --> 02:50:45,818 - Jesucristo. - Por favor, no salgas ahí. 3575 02:50:55,900 --> 02:50:57,376 - Bueno. - ¿Estás listo? 3576 02:50:57,548 --> 02:50:58,880 Toma, toma esta luz. 3577 02:50:58,934 --> 02:51:00,473 JOSÉ: ¡Por favor! 3578 02:51:01,091 --> 02:51:04,771 Está bien. No puede ser él. 3579 02:51:29,686 --> 02:51:33,086 JOSH: Estoy aquí. ¡Chicos, vengan, por favor! 3580 02:51:41,731 --> 02:51:43,957 JOSH: ¡Por favor, sigue mi voz! 3581 02:51:44,267 --> 02:51:45,478 Santa mierda. 3582 02:51:45,792 --> 02:51:47,128 Es una casa. 3583 02:51:47,978 --> 02:51:48,899 Santa mierda. 3584 02:51:48,924 --> 02:51:49,874 Cuida tus pasos. 3585 02:51:49,899 --> 02:51:51,829 Santa mierda. Santa mierda. 3586 02:52:13,092 --> 02:52:14,178 ¿Josh? 3587 02:52:28,272 --> 02:52:31,865 Micro. Micro. Micro. 3588 02:52:32,305 --> 02:52:34,125 - ¡Mike! - Vamos. 3589 02:52:34,901 --> 02:52:36,610 Mike, ¿dónde carajo estás? 3590 02:52:36,635 --> 02:52:38,385 ¡Vamos! ¡En la casa! 3591 02:52:38,810 --> 02:52:40,218 Mike, ¡no entres ahí, por favor! 3592 02:52:40,243 --> 02:52:42,912 JOSH: ¡Chicos, voy a morir! 3593 02:52:49,592 --> 02:52:50,830 ¿Micro? 3594 02:52:52,564 --> 02:52:53,709 Micro. 3595 02:52:54,442 --> 02:52:55,524 ¿Micro? 3596 02:52:55,679 --> 02:52:57,042 JOSÉ: ¡Mike! 3597 02:53:00,284 --> 02:53:01,493 ¡Mike, por favor! 3598 02:53:02,434 --> 02:53:05,083 - Mike, ¿dónde estás? - ¡Estoy aquí! 3599 02:53:12,368 --> 02:53:15,695 - ¿Dónde está? - ¡Mike, por favor no hagas esto! 3600 02:53:24,808 --> 02:53:27,535 - ¿Está él aquí? - No. 3601 02:53:30,035 --> 02:53:31,095 Oh, mierda. 3602 02:53:39,025 --> 02:53:41,691 [Josh grita indistintamente] 3603 02:53:41,716 --> 02:53:42,816 Oh, Jesús. 3604 02:53:43,345 --> 02:53:44,593 ¿Dónde está? 3605 02:53:45,689 --> 02:53:47,634 ¿Subimos las escaleras? 3606 02:53:48,305 --> 02:53:49,603 [Josh grita indistintamente] 3607 02:53:49,628 --> 02:53:51,642 ¡Lo escucho! ¡Lo escucho! 3608 02:53:51,901 --> 02:53:54,328 ¡Te escucho! ¡José! 3609 02:54:02,530 --> 02:54:04,115 ¡Voy arriba! 3610 02:54:13,979 --> 02:54:16,715 - [Josh grita indistintamente] - ¿Escuchaste eso? 3611 02:54:18,839 --> 02:54:21,881 ¿Dónde está? ¡¿Dónde estás?! 3612 02:54:24,161 --> 02:54:26,352 ¡Vamos! ¿Josh? 3613 02:54:26,526 --> 02:54:27,526 No. 3614 02:54:28,000 --> 02:54:29,437 No, no. 3615 02:54:29,552 --> 02:54:31,286 ¡Estoy bajando las escaleras! 3616 02:54:31,960 --> 02:54:35,148 ¡VAMOS! ¡LO ESCUCHO ABAJO! 3617 02:54:35,839 --> 02:54:37,995 - ¡Mike! - ¡Vamos! 3618 02:54:38,118 --> 02:54:39,861 - ¡Mike! -¡Josh! 3619 02:54:39,886 --> 02:54:41,159 ¡Esperar! 3620 02:54:44,174 --> 02:54:46,252 Oh, mierda. Oh, mierda. 3621 02:54:46,695 --> 02:54:47,394 ¿Josh? 3622 02:54:47,419 --> 02:54:49,587 -¡MIKE! - Josh, ¿eres tú el que está ahí abajo? 3623 02:54:49,625 --> 02:54:50,767 ¡MICRO! 3624 02:54:51,717 --> 02:54:53,337 ¡MICRO! 3625 02:54:54,743 --> 02:54:55,858 ¿Josh? 3626 02:54:58,178 --> 02:54:59,545 ¡MICRO! 3627 02:55:00,950 --> 02:55:02,489 ¡MICRO! 3628 02:55:04,891 --> 02:55:06,820 ¡MICRO! 3629 02:55:07,895 --> 02:55:09,473 ¡MICRO! 3630 02:55:10,584 --> 02:55:11,650 ¡MICRO! 3631 02:55:12,366 --> 02:55:13,599 ¡Micro! 3632 02:55:22,754 --> 02:55:24,261 ¡MICRO! 3633 02:55:26,032 --> 02:55:27,493 ¡MICRO! 3634 02:55:28,291 --> 02:55:29,666 ¡MICRO! 3635 02:55:31,199 --> 02:55:33,504 ¡MICRO! ¡MICRO! 3636 02:55:33,555 --> 02:55:34,975 ¡MICRO!